CC BY
22
Экономический вестник Ростовского государственного университета Ф 2005 Том 3 № 2
136 ін такії один
ДУГА МЭЙНСТРИНГА
Джозеф Уилли Мэйнстринг
Перевод Ефима КАНДАПОЖСКОГО, публикуется впервые
Редакция публикует единственную сохранившуюся новеллу Дж. Мэйнстринга (1894-1943, США), исполненную в жанре фантастики. Известный американский предынституционалист поставил в тупик всех своих последователей, да и противников. Впрочем, экономической науке, состоящей из одних неразгаданных тайн,
еще один тупик не страшен.
В темноте я мог только шарить вокруг себя рукой - и всюду натыкался на пустоту. Это было страшно. И только после долгого размахивания пришло осознание нелепости ситуации: я, магистр экономики, сидел на какой-то стальной кривой, охватив ее коленями. А изогнутость кривой заставляла скользить к центру, чему я сопротивлялся изо всех сил.
Когда стало светать, я увидел, что не одинок; вокруг виднелось множество кривых железяк, на которых сидели разные люди - молодые и старые, мужчины и женщины, черные и белые, с высшим образованием и без него. И все они также скользили вдоль своих кривых...
^ ^ >
Пока я размышлял о кривой, над головой появилась прямая - она постепенно снижалась, будто собираясь разрезать меня пополам. Вот уж час от часу не легче.
Я улучшил момент, вскочил и - в миг соприкосновения кривой с прямой уселся прямо на точку касания.
О, чудо! Сразу посветлело, на меня посыпалось множество товаров, а сидевшие на других кривых закричали:
- Оптимум! Точка потребительского равновесия! Счастливчик!
^ ^ >
Я оглянулся: сбоку, в какой-то аморфной ложе, за мной наблюдала группа пожилых мужчин. На ложе была надпись - «экономисты-теоретики». Мужчины одобрительно кивали мне головой и показывали свои бумажники.
Мне показалось, что я окончательно спятил. Стало весело и страшно.
Подумав, я, на всякий случай, тоже достал свой бумажник и показал его мужчинам-теоретикам. Это привело их в большое смущение, а один даже погрозил мне кулаком.
^ ^ >
Между тем вокруг меня произошли изменения - слева и справа ко мне приближались какие-то целлофановые пакеты, отличавшиеся цветом, весом и запа-
Дуга Мэйнстринга
137
хом. Я растерялся: стоило мне схватить пакет одного цвета, как слышалось ло-пание пакетов другого цвета, и наоборот.
Я измаялся. Меня вновь стало возносить по кривой. Люди теперь меня не приветствовали, а кричали:
- Чертов дисбалансатор! Чтоб тебе бюджетная прямая упала на голову! Чтоб твоя кривая потребительского равновесия стала выпуклой!
Видимо, это были страшные проклятия, так как я потерял равновесие. В довершение к хаосу прямая железяка вдруг стала менять угол наклона и действительно пребольно стукнула меня по голове.
^ ^ >
И вдруг я понял - это было наказание за мои сомнения в теории потребительского равновесия. На летнем семинаре «маршаллистов» в Детройте я сказал, что, если бы потребительское равновесие было достижимо в реальности, мы были бы расплющены между кривой безразличия и бюджетной прямой.
И вот - возмездие.
И тогда, набрав воздуха, я завопил:
- Верую! Верую в первый закон Госсена и эффект Гиффена!
^ ^ >
- Джон! Джон! Очнись!
Я почувствовал, что меня дергают за руку. Пришлось открыть глаза. И, о радость, - это был сон! Конечно же, это сон.
Я вздохнул и прошептал:
- Верую...
Экономический вестник Ростовского государственного университета Ф 2005 Том 3 № 2
