CC BY
41
№ 2 (34), 2015
Гуманитарные науки. Рецензии
Чугунова, Т. Г. Уильям Тиндел. Историческая биография : моногр. / Т. Г. Чугунова. - Нижний Новгород : НГПУ, 2014. - 241 с.
В современной отечественной историографии западноевропейского Средневековья издано совсем немного работ, в которых рассматриваются вопросы Реформации в Англии [1-3]. В последнем академическом издании «Всемирной истории» У. Тиндел лишь упоминается как первый переводчик Нового Завета на английский язык, но его жизнь и деятельность при изложении истории Реформации в Англии не рассматриваются [4; 5, с. 201-202]. В 2014 г. исполнилось 520 лет со дня рождения У. Тиндела (1494-1536 гг.). В этом плане издание монографии Т. Г. Чугуновой представляется весьма своевременным и значительным явлением в отечественной исторической науке. Ее историографическая ценность повышается еще и потому, что автор построила свое исследование на редких и сложных для прочтения английских нарративных источниках XVI в.
Монография Т. Г. Чугуновой написана в жанре биографической, или «персональной», истории - того достаточно традиционного направления историографии, переживающего в наши дни очередной Ренессанс. Данное обстоятельство вкупе с попытками применения микроисторических методов исследования придают работе современный вид.
У. Тиндел, без сомнения, является значимой фигурой в истории английской Реформации. Однако его жизненный и творческий путь, научные изыскания и поистине титанические усилия в деле перевода Библии на английский язык практически не освещены в отечественной исторической науке. Следует заметить, что до настоящего времени нет ни одной монографии об У. Тинделе, ни одно из сочинений реформатора не переведено на русский язык. В этом плане новизна работы Т. Г. Чугуновой несомненна.
Монография Т. Г. Чугуновой основана на большом количестве разнообразных источников, освещающих реформаторское наследие У. Тиндела. Работа структурно и содержательно делится на четыре главы, каждая из которых подразделяется на параграфы, связанные друг с другом проблемно и хронологически.
Во «Введении» автор дает историографический анализ всех наиболее важных работ о жизни и деятельности английского реформатора, обосновывает актуальность настоящего исследования. Работы одних исследователей Т. Г. Чугунова разбирает более подробно, других - лишь упоминает (c. 4-12).
Первая глава посвящена детским и юношеским годам У. Тиндела, становлению его как ученого, будущего переводчика и реформатора. Автор монографии рассматривает его личность и творчество в контексте классовых и общественных связей реформатора, учитывая социальную среду его формирования. Т. Г. Чугунова не только предлагает биографию героя, восстанавливая ее прежде всего по данным хронистов Дж. Фокса, Э. Холла и других (что также ценно для отечественного читателя - В. М.), но и увязывает биографические данные с новейшими изысканиями английских «региональных» исследователей, которые позволяют ей говорить о влиянии на Тиндела национальных традиций антиклерикализма.
Вторая глава монографии посвящена переводческой деятельности У. Тиндела в Германии. Вооружившись переводами Эразма, Лютера и др.,
Humanities. Critical rewiews
187
Известия высших учебных заведений. Поволжский регион
английский реформатор начинает кропотливую работу по переводу Библии с первоисточников на английский язык. Отмечая косвенную зависимость Тиндела-переводчика от своих современников, Т. Г. Чугунова попыталась показать оригинальность собственного метода английского реформатора, опирающегося на местные речевые тенденции, тем самым подвергнув пересмотру некоторые устоявшиеся представления о том, что Тиндел являлся лишь популяризатором богословия М. Лютера.
В третьей главе монографии исследователь рассматривает творчество У. Тиндела с разных сторон. Автор подробно анализирует реформаторскую трилогию - три главных произведения мыслителя и отмечает ведущую его роль в выработке теологического обоснования королевской супрематии (c. 77-93). На этом источниковом материале исследователь показывает, что идея приоритета светской власти над властью церковной питалась не только соответствующими положениями в учении Августина и Лютера, но и национальной английской традицией, где противостояние притязаниям римского папы было обосновано еще в трудах Дж. Виклифа и парламентских статутах XIV в. С большим интересом читаются страницы, посвященные полемике У. Тиндела с другим известным мыслителем той эпохи, соотечественником реформатора - Т. Мором (с. 105-118).
Четвертая глава монографии повествует о последних годах жизни и деятельности реформатора. Автор отмечает вклад У. Тиндела в развитие протестантской идеологии, его готовность к подвижничеству и самопожертвованию ради того, чтобы английский народ имел Слово Божие на родном языке. Разбирая «Завещание Уильяма Трейси», написанное двумя реформаторами - У. Тинделом и Дж. Фритом, было бы совсем не лишне привести фрагменты из сочинения последнего, чтобы более основательно сравнить позиции двух английских мыслителей по данной проблеме.
В заключение автор подводит итог многосторонней деятельности английского реформатора, обозначает его роль в религиозной и общественной мысли Англии, отмечает признание его заслуг перед Отечеством нынешними исследователями как в Великобритании, так и в других странах.
Ценной частью монографии можно считать приложение, где приведены достаточно самостоятельные и законченные разделы сочинений английского реформатора (с. 168-214). Отечественному читателю будет весьма интересно познакомиться с ними, тем более что ни одно из них до сих пор не было переведено на русский язык. Имеется также хороший именной указатель (с. 236-239).
Работа Т. Г. Чугуновой, безусловно, представляет научный интерес как для специалистов в области истории Реформации в странах Западной Европы, так и для преподавателей, аспирантов и студентов исторических факультетов. Хороший стиль изложения материала делает ее доступным и для студентов историко-филологических, философских, теологических факультетов высших учебных заведений.
В. П. Митрофанов
Список литературы
1. Английская Реформация (Документы и материалы) / под ред. Ю. М. Сапрыкина. -М. : Изд-во МГУ, 1990. - 104 с.
188
University proceedings. Volga region
№ 2 (34), 2015
Гуманитарные науки. Рецензии
2. Софронова, Л. В. Джон Колет. Опыт реставрации образа христианского мыслителя ренессансной эпохи / Л. В. Софронова. - Нижний Новгород : Изд-во НГПУ, 2009. - 450 с.
3. Осиновский, И. Н. Эразм Роттердамский и Томас Мор: из истории ренессансного христианского гуманизма : метод. пособие по средним векам для студентов МГПУ / И. Н. Осиновский. - М. : Московский городской педагогический университет, 2006. - 220 с.
4. Юси м, М. А. События и перемены в духовной жизни Европы: возрождение, реформация, контрреформация / М. А. Юсим // Всемирная история : в 6 т. / гл. ред. А. О. Чубарьян ; ИВИ РАН. - М. : Наука, 2013. - Т. 3: Мир в раннее Новое время / отв. ред. В. А. Ведюшкин, М. А. Юсим. - С. 75-79.
5. Винокурова, М. В. Англия, Шотландия и Ирландия в конце XV - XVI веке / М. В. Винокурова, О. В. Дмитриева, Д. Г. Федосов // Всемирная история : в 6 т. / гл. ред. А. О. Чубарьян ; ИВИ РАН. - М. : Наука, 2013. - Т. 3: Мир в раннее Новое время / отв. ред. В. А. Ведюшкин, М. А. Юсим. - С. 201-204.
References
1. Angliyskaya Reformatsiya (Dokumenty i materialy) [English reformation (Documents and materials)]. Ed. by Yu. M. Saprykin. Moscow: Izd-vo MGU, 1990, 104 p.
2. Sofronova L. V. Dzhon Kolet. Opyt restavratsii obraza khristianskogo myslitelya renes-sansnoy epokhi [John Colet. Experience of restoring the image of a Christian thinker of Renaissance]. Nizhniy Novgorod: Izd-vo NGPU, 2009, 450 p.
3. Osinovskiy I. N. Erazm Rotterdamskiy i Tomas Mor: iz istorii renessansnogo khristianskogo gumanizma: metod. posobie po srednim vekam dlya studentov MGPU [Desi-derius Erasmus and Thomas More: from the history of Renaissance Christian humanism: learners guide on the Middle Ages for MSPU students]. Moscow: Moskovskiy gorodskoy pedagogicheskiy universitet, 2006, 220 p.
4. Yusim M. A. Vsemirnaya istoriya: v 6 t. [World history: in 6 volumes]. Moscow: Nauka, 2013, vol. 3: World in the early Modern Era. pp. 75-79.
5. Vinokurova M. V., Dmitrieva O. V., Fedosov D. G. Vsemirnaya istoriya: v 61. [World history: in 6 volumes]. Moscow: Nauka, 2013, vol. 3: World in the early Modern Era. pp. 201-204.
Митрофанов Владимир Петрович доктор исторических наук, профессор, кафедра всеобщей истории, историографии и археологии, Пензенский государственный университет
(Россия, г. Пенза, ул. Красная, 40) E-mail: [email protected]
Mitrophanov Vladimir Petrovich Doctor of historical sciences, professor, sub-department of world history, historiography and archeology,
Penza State University
(40 Krasnaya street, Penza, Russia)
Humanities. Critical rewiews
189
