CC BY
1
Katarzyna Jankowskaa)*, Agnieszka Kowalczyka), Marta Iwanskaa)
a) Scientific and Research Centre for Fire Protection- National Research Institute / Centrum Naukowo-Badawcze Ochrony Przeciwpozarowej im. Jozefa Tuliszkowskiego - Panstwowy Instytut Badawczy * Corresponding author / Autor korespondencyjny: kjankowska@cnbop.pl
Changes in the Requirements for Placing Construction Products for Fire Protection Marked with a Construction Mark on the Market or Making Them Available on the National Market - Update
Zmiany w zakresie wymagan wprowadzania do obrotu lub udost^pniania na rynku krajowym wyrobow budowlanych stuz^cych ochronie przeciwpozarowej znakowanych znakiem budowlanym - aktualizacja
ABSTRACT
Aim: The requirements for placing construction products for fire protection marked with a construction mark on the market or making them available on the national market result from the applicable legal acts. The article aims to present the current requirements and to analyze the changes introduced over the last two years. It contains a valid list of construction products for fire protection, for which it is necessary to carry out national assessment and verification of constancy of performance, as well as a summary of information related to the update of the definitions.
Introduction: In 2017, the Regulation of the Minister of Infrastructure and Construction on the method of declaring the performance of construction products and the method of marking them with a construction mark entered into force. It also concerned products used in fire protection [1]. The previous legal act that was in force in this area was the 2018 regulation [2]. In the article published in the fourth issue of "BITP. Safety and Fire Technique" from 2018 [8], the authors discussed the changes introduced then. More than 2 years have passed since the previous article was written, and the 2017 regulation has four amending acts, which - according to the authors - also deserve clarification. The changes to these regulations included updating the list of construction products for which national assessment and verification of constancy of performance is carried out, amendment of the definitions and extension of the transition periods.
Methodology: In order to present changes in the scope of the requirements for placing construction products for fire protection marked with a construction mark on the market or making them available on the national market, an analysis was carried out of the acts amending the regulation of the Minister of Infrastructure and Construction of 17 November 2016 on the method of declaring the performance of construction products and the method of marking their construction mark. On the basis of the analysis, the scope of changes was presented along with an indication of their impact on national assessment and verification of constancy of performance.
Conclusions: This article presents changes over the last 2 years in the requirements for placing construction products for fire protection marked with a construction mark on the market or making them available on the domestic market.
Keywords: construction product, marking with a construction mark, national assessment of constancy of performance Type of article: review article
Received: 18.05.2021; Reviewed: 06.06.2021; Accepted: 28.06.2021;
Authors" ORCID IDs: K. Jankowska - 0000-0001-9678-2542; A. Kowalczyk - 0000-0002-5815-2037; M. Iwanska - 0000-0003-4815-7296. The authors contributed the equally to this article;
Please cite as: SFT Vol. 57 Issue 1, 2021, pp. 146-158, https://doi.org/10.12845/sft.571.2021.10;
This is an open access article under the CC BY-SA 4.0 license (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/).
ABSTRAKT
Cel: Wymagania w zakresie wprowadzania do obrotu lub udostçpniania na rynku krajowym wyroböw budowlanych sluzqcych ochronie przeciwpozarowej znakowanych znakiem budowlanym wynikajq z obowiqzujqcych aktöw prawnych. Artykul ma na celu przedstawienie aktualnych wymagan oraz analizç wprowadzonych zmian na przestrzeni ostatnich dwöch lat. Zawiera on obowiqzujqcq listç wyroböw budowlanych sluzqcych ochronie przeciwpozarowej, dla ktörych niezbçdne jest przeprowadzenie krajowej oceny i weryfikacji stalosci wlasciwosci uzytkowych, a takze podsumowanie informacji zwiqzanych z aktualizacja definicji.
Wprowadzenie: W 2017 roku weszlo w zycie rozporzqdzenie Ministra Infrastruktury i Budownictwa w sprawie sposobu deklarowania wlasciwosci uzytko-wych wyroböw budowlanych oraz sposobu znakowania ich znakiem budowlanym dotyczqce takze wyroböw stosowanych w ochronie przeciwpozarowej [1]. Poprzednim aktem prawnym, ktöry obowiqzywal w tym zakresie bylo rozporzqdzenie z roku 2018 [2]. W tamtym czasie autorzy omöwili wprowa-dzone zmiany w artykule opublikowanym w czwartym numerze „BITP. Bezpieczenstwo i Technika Pozarnicza" z 2018 roku [8]. Od momentu powstania poprzedniego artykulu min^ly ponad 2 lata, a rozporzqdzenie z 2017 r. doczekalo si§ czterech aktöw zmieniajqcych, ktöre - zdaniem autoröw - takze zaslugujq na wyjasnienie. Zmiany w tych przepisach obejmowaly aktualizacj? wykazu wyroböw budowlanych, dla ktörych dokonuje si§ krajowej oceny i weryfikacji stalosci wlasciwosci uzytkowych, nowelizacj? definicji oraz wydluzenie okresöw przejsciowych.
Metodologia: W celu przedstawienia zmian w zakresie wymagan wprowadzania do obrotu lub udost^pniania na rynku krajowym wyroböw budowlanych sluzqcych ochronie przeciwpozarowej znakowanych znakiem budowlanym dokonano analizy aktöw zmieniajqcych rozporzqdzenie Ministra Infrastruktury i Budownictwa z dnia 17 listopada 2016 r. w sprawie sposobu deklarowania wlasciwosci uzytkowych wyroböw budowlanych oraz sposobu znakowania ich znakiem budowlanym. Na podstawie wykonanej analizy zaprezentowano zakres zmian wraz ze wskazaniem ich wplywu na przeprowadzanie krajowej oceny i weryfikacji stalosci wlasciwosci uzytkowych.
Wnioski: Niniejszy artykul przedstawia zmiany w wymaganiach dotyczqcych wprowadzania do obrotu lub udost^pniania na rynku krajowym wyroböw budowlanych sluzqcych ochronie przeciwpozarowej znakowanych znakiem budowlanym na przestrzeni ostatnich 2 lat. Stowa kluczowe: wyröb budowlany, znakowanie znakiem budowlanym, krajowa ocena stalosci wlasciwosci uzytkowych Typ artykutu: artykul przeglqdowy
Przyj^ty: 18.05.2021; Zrecenzowany: 06.06.2021; Zaakceptowany: 28.06.2021;
Identyfikatory ORCID autorów: K. Jankowska - 0000-0001-9678-2542; A. Kowalczyk - 0000-0002-5815-2037; M. Iwartska - 0000-0003-4815-7296. Autorzy wniesli równy wklad merytoryczny w powstanie artykulu;
Prosz? cytowac: SFT Vol. 57 Issue 1, 2021, pp. 146-158, https://doi.org/10.12845/sft.571.2021.10; Artykul udost^pniany na licencji CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)
Introduction
Legal provisions are constantly changing, which results in the need to apply the latest legislation, including requirements and definitions, maintaining a transitional period for their entry into force. Construction products used on their own, in fire systems or installations, must meet the requirements related to the confirmation of their constancy of performance. The above is regulated by the applicable legal acts which have changed four times over the last five years.
The article presents an update of the content discussed in the work entitled Changes in the requirements for placing construction products for fire protection marked with a construction mark on the market or making them available on the national market published in "BITP. Safety and Fire Technique" Vol. 52 Issue 4, 2018 [8]. It aims to present the scope of changes in the acts amending the Regulation of the Minister of Infrastructure and Construction of 17 November 2016 [1] on the method of declaring the performance of construction products and the method of marking them with a construction mark in the area of construction products for fire protection marked with a construction mark.
Wprowadzenie
Przepisy prawne zmieniajq si? nieustajqco, co skutkuje koniecz-nosciq stosowania najnowszego prawodawstwa w tym wymagan i definicji z zachowaniem okresu przejsciowego ich wejscia w zycie. Wyroby budowlane stosowane samodzielnie, w systemach lub instalacjach pozarowych muszq spetniac wymagania zwiqzane z potwierdzeniem ich statosci wtasciwosci uzytkowych. Powyzsze regulowane jest majqcymi zastosowanie aktami prawnymi, które na przestrzeni ostatnich pi?ciu lat zmieniaty si? czterokrotnie.
Artykut przedstawia aktualizacj? tresci omówionych w pracy Zmiany w zakresie wymagan wprowadzania do obrotu lub udostqpniania na rynku krajowym wyrobów budowlanych sfuzq-cych ochronie przeciwpozarowej znakowanych znakiem budowlanym opublikowanej w „BITP. Bezpieczenstwo i Technika Pozarnicza" Vol. 52 Issue 4, 2018 [8]. Ma on na celu przyblizenie zakresu zmian w aktach zmieniajqcych rozporzqdzenie Ministra Infrastruktury i Budownictwa z dnia 17 listopada 2016 r. [1] w sprawie sposobu deklarowania wtasciwosci uzytkowych wyro-bów budowlanych oraz sposobu znakowania ich znakiem budow-lanym w zakresie wyrobów budowlanych stuzqcych ochronie przeciwpozarowej znakowanych znakiem budowlanym.
The scope of changes in the acts amending the Regulation of the Minister of Infrastructure and Construction of 17 November 2016
The Regulation of the Minister of Investment and Development of 13 June 2018 [2] amending the regulation on the method of declaring the performance of construction products and the
Zakres zmian w aktach zmieniajgcych rozporzgdzenie Ministra Infrastruktury i Budownictwa z dnia 17 listopada 2016 r.
Rozporzqdzenie Ministra Inwestycji i Rozwoju z dnia 13 czerwca 2018 r. [2] zmieniajqce rozporzqdzenie w sprawie sposobu deklarowania wtasciwosci uzytkowych wyrobów
method of marking them with a construction mark introduced a change in the form of extending the transitional period related to marking and issuing national declarations for construction products, which was not included in the previous regulation. Annex 1 to the Regulation [1] was also updated, to include groups of construction products covered by the obligation to draw up a national declaration of performance and the national systems of assessment and verification of constancy of performance required for these groups.
The Regulations of the Minister of Investment and Development of 19 June 2019 [9] additionally extended the transitional period for marking and issuing national declarations for construction products not included in the previous legal act.
The regulation of the Minister of Finance, Investment and Development of 21 October 2019 [10] introduced the following changes:
1. In paragraph 1, the definition of the Polish Standard was changed, the information indicating that the Polish Standard is not a standard having the status of "withdrawn" has been removed. Therefore, it was possible to declare performance and mark construction products with a construction mark in accordance with the Polish Standards, which have been withdrawn. The objection to the above is indicated in paragraph 2, which specifies the documents on the basis of which assessment and verification of constancy of performance are performed. These documents are:
- Polish Standard that does not have the status of a withdrawn standard,
- Polish Standard with the status of a withdrawn standard (but not longer than one year from the date of its withdrawal or until the date indicated in the foreword of the superseding standard, as the date of withdrawal of national standards inconsistent with a given standard, if this period is longer than one year or national technical assessments).
2. Paragraph 3 changes the scope of assessment and verification carried out by a certification body in system 1+, 1, 2+ from "assessment of performance of a construction product on the basis of testing samples taken by the certification body, calculations, tabular values or descriptive documentation of this product" to "assessment of performance of a construction product on the basis of sample testing, including sampling, calculations, tabular values or descriptive documentation of this product". Therefore, this amendment removed the need for a sample to be taken by the certification body. The current provision indicates that the certification body assesses and verifies the sampling, and is not directly responsible for it.
3. Paragraph 4 updated the legal act indicated in § 5, which referred to the definition of a microentrepreneur.
The regulation of the Minister of Development, Labour and Technology of 4 December 2020 [4] updated the provisions in the table in Annex 1 to the regulation, which covers the groups
budowlanych oraz sposobu znakowania ich znakiem budowlanym wprowadzito zmianç w postaci wydtuzenia okresu przej-sciowego zwiqzanego ze znakowaniem i wydawaniem krajowych deklaracji dla wyrobów budowlanych nieujçtych w poprzednim rozporzqdzeniu.
Zaktualizowany zostat równiez zatqcznik 1 do rozporzqdze-nia [1] obejmujqcy grupy wyrobów budowlanych objçtych obo-wiqzkiem sporzqdzania krajowej deklaracji wtasciwosci uzytkowych oraz wymaganych dla tych grup krajowych systemów oceny i weryfikacji statosci wtasciwosci uzytkowych.
Rozporzqdzenie Ministra Inwestycji i Rozwoju z dnia 19 czerwca 2019 r. [9] dodatkowo wydtuzyto okres przej-sciowy dotyczqcy znakowania i wydawania krajowych deklaracji dla nieujçtych w poprzednim rozporzqdzeniu wyrobów budowlanych.
Rozporzqdzenie Ministra Finansów, Inwestycji i Rozwoju z dnia 21 pazdziernika 2019 r. [10] wprowadzito ponizsze zmiany:
1. W ustçpie 1 zmieniono definicjç Polskiej Normy, usu-niçto informacjç, która wskazywata, ze Polskq Normq nie jest norma majqca status „wycofanej". W zwiqzku z tym umozliwiono deklarowanie wtasciwosci uzytkowych oraz znakowanie znakiem budowlanym wyro-bów budowlanych zgodnie z Polskimi Normami, które zostaty wycofane. Zastrzezenie do powyzszego wska-zano w ustçpie 2, doprecyzowujqcym dokumenty, w oparciu o które wykonuje siç ocenç i weryfikacjç statosci wtasciwosci uzytkowych. Tymi dokumentami sq:
- Polska Norma niemajqca statusu normy wycofanej,
- Polska Norma majqca status normy wycofanej (nie dtuzej jednak niz przez rok od daty jej wyco-fania albo do daty wskazanej w przedmowie normy zastçpujqcej, jako daty wycofania krajowych norm sprzecznych z danq normq, jesli okres ten jest dtuzszy niz rok albo krajowych ocen technicznych).
2. Ustçp 3 zmienia zakres oceny i weryfikacji przeprowa-dzanej przez jednostkç certyfikujqcq w systemie 1+, 1, 2+ z „oceny wtasciwosci uzytkowych wyrobu budowla-nego na podstawie badan próbek pobranych przez jed-nostkç certyfikujqcq, obliczen, tabelarycznych warto-sci lub opisowej dokumentacji tego wyrobu" na „ocenç wtasciwosci uzytkowych wyrobu budowlanego na podstawie badan próbek, w tym ich pobierania, obliczen, tabelarycznych wartosci lub opisowej dokumentacji tego wyrobu". Niniejsza zmiana usunçta tym samym koniecznosc pobierania próbki przez jednostkç certyfi-kujqcq. Obecny zapis wskazuje, iz jednostka certyfiku-jqca dokonuje oceny i weryfikacji poboru próbki, a nie jest za niq bezposrednio odpowiedzialna.
3. Ustçp 4 zaktualizowat akt prawny wskazany w tresci § Б, powotujqcy definicjç mikroprzedsiçbiorcy.
Rozporzqdzenie Ministra Rozwoju, Pracy i Technologii z dnia 4 grudnia 2020 r. [4] wprowadzito aktualizacjç zapisów znajdujqcych siç w tabeli w zatqczniku 1 do rozporzqdzenia,
of construction products covered by the obligation to prepare a national declaration of performance and the national assessment systems required for these groups and verification of constancy of performance. The changes are indicated in the next chapter in the form of a table.
który obejmuje grupy wyrobów budowlanych objçtych obo-wiqzkiem sporzqdzania krajowej deklaracji wtasciwosci uzytkowych oraz wymaganych dla tych grup krajowych systemów oceny i weryfikacji statosci wtasciwosci uzytkowych. Zmiany wskazano w kolejnym rozdziale w postaci tabeli.
Construction products used in fire protection
This article applies to construction products for which no harmonized standard has been developed or where at least one of the essential characteristics of the product is outside the scope of a harmonized standard or a European Technical Assessment. The list of construction products is presented in the Regulation of the Minister of Infrastructure and Construction of November 17, 2016 on the method of declaring the performance of construction products and the method of marking them with a construction mark (Polish Journal of Laws: Dz. U. z 2016 r. poz. 1966; amended by: Dz. U. z 2018 r. poz. 1233, z 2019 r. poz. 1176 i poz. 2164 and z 2020 r. poz. 2297) and was updated by two amending acts.
According to the annex to the Regulation of the Minister of Infrastructure and Construction of 17 November 2016 on the method of declaring the performance of construction products and marking them with a construction mark (Polish Journal of Laws: Dz. U. z 2016 r. poz. 1966), all the products listed below are covered by one national system of assessment and verification of constancy of performance. Information on the tasks of the manufacturer and the accredited body in relation to the applied system of assessment and verification of constancy of performance is presented in an article published in "Safety & Fire Technique" in 2018 [8].
The compilation below is presented in Table 1. It covers construction products used in fire protection, which are subject to the obligation to declare performance and mark them with a construction mark with the division into the above-mentioned regulations, as well as products that were previously subject to the obligation to declare conformity and mark them with a construction mark.
The last amendment detailed in the table below involves the removal of two groups of construction products "Explosion protection systems - kits" and "Explosion protection systems - components", removal of individual products and further specification of product names.
Wyroby budowlane stosowane w ochronie przeciwpozarowej
Niniejszy artykut dotyczy wyrobów budowlanych, dla któ-rych nie opracowano normy zharmonizowanej lub gdy chociaz jedna z zasadniczych charakterystyk wyrobu wykracza poza zakres normy zharmonizowanej lub europejskiej oceny tech-nicznej. Wykaz wyrobów budowlanych zostat przedstawiony w rozporzqdzeniu Ministra Infrastruktury i Budownictwa z dnia 17 listopada 2016 r. w sprawie sposobu deklarowania wtasci-wosci uzytkowych wyrobów budowlanych oraz sposobu zna-kowania ich znakiem budowlanym (Dz. U. z 2016 r. poz. 1966; zm.: Dz. U. z 2018 r. poz. 1233, z 2019 r. poz. 1176 i poz. 2164 oraz z 2020 r. poz. 2297) i byt aktualizowany w dwóch aktach zmieniajqcych.
Zgodnie z zatqcznikiem do rozporzqdzenia Ministra Infrastruktury i Budownictwa z dnia 17 listopada 2016 r. w spra-wie sposobu deklarowania wtasciwosci uzytkowych wyrobów budowlanych oraz sposobu znakowania ich znakiem budow-lanym (Dz. U. z 2016 r. poz. 1966) wszystkie nizej wymienione wyroby objçte sq jednym krajowym systemem oceny i weryfikacji statosci wtasciwosci uzytkowych. Informacje dotyczqce zadan producenta i akredytowanej jednostki w odniesieniu do zastosowanego systemu oceny i weryfikacji statosci wtasciwosci uzytkowych zostaty przestawione w artykule opubliko-wanym w BiTP w 2018 r. [8].
Ponizsze zestawienie zostato przestawione w tabeli 1. Obejmuje ono wyroby budowlane stosowane w ochronie przeciwpozarowej, które podlegajq obowiqzkowi deklarowania wtasciwosci uzytkowych oraz znakowania ich znakiem budowlanym z podziatem na ww. rozporzqdzenia, a takze wyroby, które wcze-sniej podlegaty obowiqzkowi deklarowania zgodnosci i znakowania ich znakiem budowlanym.
Ostatnia zmiana wyszczególniona w ponizszej tabeli obejmuje usuniçcie dwóch grup wyrobów budowlanych „Systemy zabezpie-czenia przed wybuchem - zestawy" oraz „Systemy zabezpieczenia przed wybuchem - elementy sktadowe", usuniçcie pojedynczych wyrobów oraz doszczegótowienie nazw wyrobów.
Table 1. Comparison of changes in the legislation in question introduced in 2017-2021
Tabela 1. Porownanie zmian w przedmiotowym ustawodawstwie wprowadzonych w latach 2017-2021
I
Annex 1 to the Regulation of the Minister of Infrastructure of 11 August 2004 on the methods of declaring the conformity of construction products and the method of marking them with a construction mark (Polish Journal of Laws: Dz. U. 2004 nr 198 poz. 2041 as amended) / Zat^cznik nr 1 do rozporz^dzenia Ministra Infrastruktury z dnia 11 sierpnia 2004 r. w sprawie sposobâw deklarowania zgodnosci wyrobâw budowlanych oraz sposobu znakowania ich znakiem budowlanym (Dz.U. 2004 nr 198 poz. 2041 z pâzn.zm.)
Annex 1 to the Regulation of the Minister of Infrastructure and Construction of 17 November 2016 on the method of declaring the performance of construction products and the method of marking them with a construction mark (Polish Journal of Laws: Dz. U. 2016 poz. 1966) / Zat^cznik nr 1 do rozporz^dzenia Ministra Infrastruktury i Budownictwa z dnia 17 listopada 2016 r. w sprawie sposobu deklarowania wtasciwosci uzytkowych wyrobów budowlanych oraz sposobu znakowania ich znakiem budowlanym (Dz. U. 2016 poz. 1966)
96/577/EC Commission Decision of 24 June 1996 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Art. 120 sec. 2 of Directive 89/106/EEC concerning fixed firefighting appliances / 96/577/WE Decyzja Komisji z dnia 24 czerwca 1996 r. w sprawie procedu-ry atestowania zgodnosci wyrobow budowlanych zgodnie z art. 120 ust. 2 dyrektywy 89/106/EWG dotyczqcym statych urzqdzen gasniczych
Group 10: Fixed firefighting equipment (products for fire detection and alarming, products for heat and smoke control and explosion suppression, evacuation systems) / Grupa 10: State urzqdzenia przeciwpozarowe (wyroby do wykrywania i sygnalizacji pozaru, wyroby do kontroli rozprzestrzeniania ciepta i dymu oraz ttumienia wybuchu, systemy ewakuacyjne)
Fire alarm systems - kits:
signaling and alarm kits, fire alarm kits, alarm systems, warning and evacuation systems / Systemy sygnalizacji pozarowej - zestawy:
zestawy sygnalizacyjno-alarmowe, zestawy sygnalizacji pozarowej, systemy alarmowe, systemy ostrzegania i ewakuacji
Fire alarm systems - kits:
signaling and alarm kits, fire alarm kits, alarm systems, fire alarm transmission systems / Systemy sygnalizacji pozarowej - zestawy: zestawy sygnalizacyjno-alarmowe, zestawy sygnalizacji pozarowej, systemy alarmowe, systemy transmisji alarmow pozarowych
Fire alarm systems - components:
fire detectors, control and signaling devices, alarm transmission devices, short circuit insulators, alarm devices, power sources, input/output devices, manual call points, voice alarm systems / Systemy sygnalizacji pozarowej - elementy sktadowe: czujki pozarowe, urzqdzenia sterujqce i sygnalizujqce, urzqdzenia transmisji alarmow, izolatory zwarc, urzqdzenia alarmowe, urzqdzenia wejscia/ wyjscia, r^czne ostrzegacze pozarowe, dzwi^kowe systemy ostrzegawcze
Fire alarm systems - components:
fire detectors, control and signaling devices, alarm transmission devices, short circuit insulators, alarm devices, power sources, input/output devices, manual call points, control panels for fire brigades, devices for remote signaling and service, mounting sockets for linear elements, alarm displays, standalone fire detectors, standalone carbon monoxide detectors, power sources / Systemy sygnalizacji pozarowej - elementy sktadowe: czujki pozarowe, urzqdzenia sterujqce i sygnalizujqce, urzqdzenia transmisji alarmow, izolatory zwarc, urzqdzenia alarmowe, zrodta zasilania, urzqdzenia wejscia/wyjscia, r^czne ostrzegacze pozarowe, panele obstugi dla strazy pozarnej, urzqdzenia zdalnej sygnalizacji i obstugi, gniazda montazowe elementow liniowych, wskazniki zadziatania, autonomiczne czujki pozarowe, autonomiczne czujki tlenku w^gla, zrodta zasilania
Fire suppression and extinguishing systems - kits:
dry and wet hydrant systems, sprinkler, water spray and water mist systems - kits, foam extinguishing kits, dry powder extinguishing kits, gas extinguishing kits (including CO2 extinguishing systems) / Systemy ttumienia i gaszenia pozaru - zestawy: systemy instalacji hydrantowych suchych i nawodnionych, zestawy in-stalacji tryskaczowych, zraszaczowych i mgty wodnej, zestawy gasnicze pianowe, zestawy gasnicze proszkowe, zestawy gasnicze gazowe (w tym systemy gasnicze z CO2)
Fire suppression and extinguishing systems - kits:
hose reels, dry and wet hydrant systems, sprinkler, water spray and water mist
systems - kits, foam extinguishing kits, dry powder extinguishing kits, gas extinguishing kits (including CO2 extinguishing systems), aerosol extinguishing kits, spark extinguishing kits, kits for reducing the concentration of oxygen /
Systemy ttumienia i gaszenia pozaru - zestawy: hydranty wewn^trzne, instalacje hydrantowe suche i nawodnione, zestawy instalacji tryskaczowych, zraszaczowych i mgty wodnej, zestawy gasnicze pianowe, zestawy gasnicze proszkowe, zestawy gasnicze gazowe (w tym systemy gasnicze z CO2), zestawy gasnicze aerozolowe, zestawy do gaszenia iskier, zestawy do redukcji st^zenia tlenu
Annex to the Regulation of the Minister of Investment and Development of 13 June 2018 amending the Regulation on the method of declaring the performance of construction products and the method of marking them with
a construction mark (Polish Journal of Laws: Dz. U. 2018 poz. 1233) / Zat^cznik do rozporz^dzenia Ministra Inwestycji i Rozwoju z dnia 13 czerw-ca 2018 r. zmieniaj^cego rozporz^dzenie w sprawie sposobu deklarowania wtasciwosci uzytkowych wyrobow budowlanych oraz sposobu znakowania ich znakiem budowlanym (Dz.U. 2018 poz. 1233)
IV
Regulation of the Minister of Development, Labor and Technology of 4 December 2020 amending the Regulation on the method of declaring the performance of construction products and the method of marking them with a construction mark (Polish Journal of Laws: Dz. U. 2020 poz. 2297) / Rozporz^dzenie Ministra Rozwoju, Pracy i Technologii z dnia 4 grudnia 2020 r. zmieniaj^ce rozporz^dzenie w sprawie sposobu deklarowania wtasciwosci uzytkowych wyrobów budowlanych oraz sposobu znakowania ich znakiem budowlanym
Group 10: Fixed firefighting equipment (products for fire detection and alarming, products for heat and smoke control and explosion suppression, evacuation systems) / Grupa 10: State urzqdzenia przeciwpozarowe (wyroby do wykrywania i sygnalizacji pozaru, wyroby do kontroli rozprzestrzeniania ciepta i dymu oraz ttumienia wybuchu, systemy ewakuacyjne)
Group 10: Fixed firefighting equipment (products for fire detection and alarming, products for heat and smoke control and explosion suppression, evacuation systems) / Grupa 10: State urzqdzenia przeciwpozarowe (wyroby do wykrywania i sygnalizacji pozaru, wyroby do kontroli rozprzestrzeniania ciepta i dymu oraz ttumienia wybuchu, systemy ewakuacyjne)
Fire alarm systems - kits:
signaling and alarm kits, fire alarm kits, alarm systems, fire alarm transmission systems / Systemy sygnalizacji pozarowej - zestawy:
zestawy sygnalizacyjno-alarmowe, zestawy sygnalizacji pozarowej, systemy alarmowe, systemy transmisji alarmow pozarowych
Fire alarm systems - kits:
signaling and alarm kits, fire alarm kits, alarm systems, fire alarm transmission systems / Systemy sygnalizacji pozarowej - zestawy:
zestawy sygnalizacyjno-alarmowe, zestawy sygnalizacji pozarowej, systemy alarmowe, systemy transmisji alarmow pozarowych
Fire alarm systems - components:
fire detectors, control and signaling devices, alarm transmission devices, short circuit insulators, alarm devices, power sources, input/output devices, manual call points, control panels for fire brigades, devices for remote signaling and service, mounting sockets for lintors, power sources / Systemy sygnalizacji pozarowej - elementy sktadowe: czujki pozarowe, urzqdzenia sterujqce i sygnalizujqce, urzqdzenia transmisji alarmow, izolatory zwarc, urzqdzenia alarmowe, zrodta zasilania, urzqdzenia wejscia/wyjscia, r^czne ostrzegacze pozarowe, panele obstugi dla strazy pozarnej, urzqdzenia zdalnej sygnalizacji i obstugi, gniazda montazowe elementow liniowych, wskazniki zadziatania, autonomiczne czujki pozarowe, autonomiczne czujki tlenku w^gla, zrodta zasilania
Fire alarm systems - components:
fire detectors, control and signaling devices, alarm transmission devices, short circuit insulators, alarm devices, power sources, input/output devices, manual call points, control panels for fire brigades, devices for remote signaling and service, external alarm displays, standalone fire detectors, standalone carbon monoxide detectors / Systemy sygnalizacji pozarowej - elementy sktadowe: czujki pozarowe, urzqdzenia sterujqce i sygnalizujqce, urzqdzenia transmisji alarmow, izolatory zwarc, urzqdzenia alarmowe, zrodta zasilania, urzqdzenia wejscia/ wyjscia, r^czne ostrzegacze pozarowe, panele obstugi dla strazy pozarnej, urzqdzenia zdalnej sygnalizacji i obstugi, wyniesione wskazniki zadziatania, autonomiczne czujki pozarowe, autonomiczne czujki tlenku w^gla
Fire suppression and extinguishing systems - kits:
hose reels, dry and wet hydrant systems, sprinkler, water spray and water miear elements, alarm displays, standalone fire detectors, standalone carbon monoxide detection systems - kits, foam extinguishing kits, dry powder extinguishing kits, gas extinguishing kits (including CO2 extinguishing systems), aerosol extinguishing kits, spark extinguishing kits, kits for reducing the concentration of oxygen / Systemy ttumienia i gaszenia pozaru - zestawy: hydranty wewn^trzne, instalacje hydrantowe suche i nawodnione, zestawy instalacji tryskaczowych, zraszaczowych i mgty wodnej, zestawy gasnicze
pianowe, zestawy gasnicze proszkowe, zestawy gasnicze gazowe (w tym systemy gasnicze z CO2), zestawy gasnicze aerozolowe, zestawy do gaszenia iskier, zestawy do redukcji st^zenia tlenu
Fire suppression and extinguishing systems - kits:
hose reels, dry and wet hydrant systems, sprinkler, water spray and water mist
systems - kits,foam extinguishing kits, dry powder extinguishing kits, gas extinguishing kits (including CO2 extinguishing systems), aerosol extinguishing kits, spark extinguishing kits, kits for reducing the concentration of oxygen /
Systemy ttumienia i gaszenia pozaru - zestawy: hydranty wewn^trzne, instalacje hydrantowe suche i nawodnione, zestawy instalacji tryskaczowych, zraszaczowych i mgty wodnej, zestawy gasnicze pianowe, zestawy gasnicze proszkowe, zestawy gasnicze gazowe (w tym systemy gasnicze z CO2), zestawy gasnicze aerozolowe, zestawy do gaszenia iskier, zestawy do redukcji st^zenia tlenu
Annex 1 to the Regulation of the Minister of Infrastructure of 11 August 2004 on the methods of declaring the conformity of construction products and the method of marking them with a construction mark (Polish Journal of Laws: Dz. U. 2004 nr 198 poz. 2041 as amended) / Zat^cznik nr 1 do rozporz^dzenia Ministra Infrastruktury z dnia 11 sierpnia 2004 r. w sprawie sposobâw deklarowania zgodnosci wyrobâw budowlanych oraz sposobu znakowania ich znakiem budowlanym (Dz.U. 2004 nr 198 poz. 2041 z pâzn.zm.)
Annex 1 to the Regulation of the Minister of Infrastructure and Construction of 17 November 2016 on the method of declaring the performance of construction products and the method of marking them with a construction mark (Polish Journal of Laws: Dz. U. 2016 poz. 1966) / Zat^cznik nr 1 do rozporz^dzenia Ministra Infrastruktury i Budownictwa z dnia 17 listopada 2016 r. w sprawie sposobu deklarowania wtasciwosci uzytkowych wyrobâw budowlanych oraz sposobu znakowania ich znakiem budowlanym (Dz. U. 2016 poz. 1966)
Fire suppression and extinguishing systems - components:
hose reels, water flow sensors/switches, pressure sensors/switches, fire valves, couplings, fire pumps and fire pump assemblies, nozzles, sprinklers/outlet fittings / Systemy ttumienia i gaszenia pozaru - elementy sktadowe: hydranty wewnçtrzne, czujniki/przetqczniki przeptywu wody, czujniki/ przetqczniki cisnienia, zawory pozarowe, nasady, pompy przeciwpozarowe i zespoty pomp przeciwpozarowych, dysze, tryskacze/tqczniki wylotowe
Fire suppression and extinguishing systems - components:
external hydrants, water flow sensors/switches, pressure sensors/switches, hydrant fire valves, connections for fire brigades, fire pumps and fire pump assemblies, nozzles/sprinklers/water sprays/outlet fittings, water control and
alarm valve assemblies, air control and alarm valve assemblies, excitation valve assemblies, multiple controls, pressure vessel valve assemblies and their actuators, selector valves and their actuators, non-electric locking devices, flexible couplings, pressure gauges and pressure switches, mechanical weighing devices, check and non-return valves, control and signaling devices,
power sources, foam concentrate dispensers, foam nozzles, pumps for fire-fighting water systems, flexible hose couplings, groove couplings for pipes, groove fittings for pipes, plastic piping systems, inlet valves and gate valves,
pipe hangers and sets of hangers, pressure limiting and regulating valves, extinguishing agent tanks, inlet manifolds and triple head distributors, filters, control panels for fire brigades / Systemy ttumienia i gaszenia pozaru - elementy sktadowe: hydranty zewnçtrzne, czujniki/przetqczniki przeptywu wody, czujniki/ przetqcz-niki cisnienia, zawory pozarowe hydrantowe, przytqcza dla strazy pozarnej, pompy pozarowe i zespoty pomp pozarowych, dysze/tryskacze/zraszacze/ elementy wylotowe, zespoty zaworow kontrolno-alarmowych wodnych, zespoty zaworow kontrolno-alarmowych powietrznych, zespoty zaworow wzbudzajq-cych, pobudzacze, zespoty zaworow zbiornikow cisnieniowych i ich urzqdzenia wyzwalajqce, zawory kierunkowe i ich urzqdzenia wyzwalajqce, nieelektryczne urzqdzenia blokujqce, tqczniki elastyczne, cisnieniomierze i tqczniki cisnienia, mechaniczne urzqdzenia wagowe, zawory zwrotne i jednokierunkowe, urzqdze-
nia sterujqce i sygnalizujqce, zrodta zasilania, dozowniki srodka pianotwor-czego, prqdownice pianowe, pompy instalacji wodociqgowych przeciwpozarowych, tqczniki elastyczne wçzowe, ztqcza rowkowe do rur, ksztattki rowkowe do rur, systemy rurowe z tworzyw sztucznych, zawory i zasuwy wlotowe, uchwyty i zestawy mocowania przewodow rurowych, zawory ograniczania i regulacji cisnienia, zbiorniki srodkow gasniczych, kolektory wlotowe i rozdzielcze, filtr , panele obstugi dla strazy pozarnej
Explosion protection systems - kits / Systemy zabezpieczenia przed wybuchem - zestawy
Explosion protection systems - kits / Systemy zabezpieczenia przed wybuchem - zestawy
Explosion protection systems - components:
detectors, suppression devices, explosion detectors, explosion-proof products /
Systemy zabezpieczenia przed wybuchem - elementy sktadowe:
czujki, ttumiki, czujniki wybuchu, wyroby przeciwwybuchowe
Explosion protection systems - components:
detectors, suppression devices, explosion detectors, relief products, control and signaling devices, power sources, control panels for fire brigades / Systemy zabezpieczenia przed wybuchem - elementy sktadowe: czujki, urzqdzenia ttumiqce, czujniki wybuchu, wyroby odciqzajqce, urzqdzenia sterujqce i sygnalizujqce, zrodta zasilania, panele obstugi dla strazy pozarnej
Smoke and heat control systems - kits: Smoke and heat control systems - kits:
smoke and heat extraction kits, pressure differential kits / smoke and heat extraction kits, pressure differential kits, fire cut-off control kits /
Instalacje kontroli rozprzestrzeniania dymu i ciepta - zestawy: Systemy kontroli rozprzestrzeniania dymu i ciepta - zestawy:
zestawy do odprowadzania dymu i ciepta, zestawy do roznicowania zestawy do odprowadzania dymu i ciepta, zestawy do roznicowania cisnienia,
cisnienia, zestawy do sterowania odci^ciami przeciwpozarowymi
Annex to the Regulation of the Minister of Investment and Development of 13 June 2018 amending the Regulation on the method of declaring the performance of construction products and the method of marking them with
a construction mark (Polish Journal of Laws: Dz. U. 2018 poz. 1233) / Zat^cznik do rozporz^dzenia Ministra Inwestycji i Rozwoju z dnia 13 czerw-ca 2018 r. zmieniaj^cego rozporz^dzenie w sprawie sposobu deklarowania wtasciwosci uzytkowych wyrobow budowlanych oraz sposobu znakowania ich znakiem budowlanym (Dz.U. 2018 poz. 1233)
IV
Regulation of the Minister of Development, Labor and Technology of 4 December 2020 amending the Regulation on the method of declaring the performance of construction products and the method of marking them with a construction mark (Polish Journal of Laws: Dz. U. 2020 poz. 2297) / Rozporz^dzenie Ministra Rozwoju, Pracy i Technologii z dnia 4 grudnia 2020 r. zmieniaj^ce rozporz^dzenie w sprawie sposobu deklarowania wtasciwosci uzytkowych wyrobow budowlanych oraz sposobu znakowania ich znakiem budowlanym
Fire suppression and extinguishing systems - components:
external hydrants, water flow sensors/switches, pressure sensors/switches, hydrant fire valves, connections for fire brigades, fire pumps and fire pump assemblies, nozzles/sprinklers/water sprays/outlet fittings, water control and alarm valve systems, air control and alarm valve assemblies, excitation valve assemblies, multiple controls, pressure vessel valve assemblies and their actuators, selector valves and their actuators, non-electric locking devices, flexible couplings, pressure gauges and pressure switches, mechanical weighing devices, check and non-return valves, control and signaling devices, power sources, foam concentrate dispensers, foam nozzles, pumps for fire-fighting water systems, fasteners, fittings, control and shut-off fittings, pipe systems, pipe hangers and sets of hangers, extinguishing agent tanks, control panels for fire brigades / Systemy ttumienia i gaszenia pozaru - elementy sktadowe: hydranty zewn^trzne, czujniki/przetqczniki przeptywu wody, czujniki/ przetqczniki cisnienia, zawory pozarowe hydrantowe, przytqcza dla strazy pozarnej, pompy pozarowe i zespoty pomp pozarowych, dysze/tryskacze/ zraszacze/elementy wylotowe, zespoty zaworow kontrolno-alarmowych wodnych, zespoty zaworow kontrolno-alarmowych powietrznych, zespoty zaworow wzbudzajqcych, pobudzacze, zespoty zaworow zbiornikow cisnieniowych i ich urzqdzenia wyzwalajqce, zawory kierunkowe i ich urzqdzenia wyzwalajqce, nieelektryczne urzqdzenia blokujqce, tqczniki elastyczne, cisnieniomierze i tqczniki cisnienia, mechaniczne urzqdzenia wagowe, zawory zwrotne i jednokierunkowe, urzqdzenia sterujqce i sygna-lizujqce, zrodta zasilania, dozowniki srodka pianotworczego, prqdownice
pianowe, pompy do instalacji wodociqgowych przeciwpozarowych, elementy ztqczne, ksztattki, armatura regulacyjna i odcinajqca, systemy rurowe, uchwyty i zestawy mocowania przewodow rurowych, zbiorniki srodkow gasniczych, panele obstugi dla strazy pozarnej
Fire suppression and extinguishing systems - components:
external hydrants, water flow sensors/switches, pressure sensors/switches, hydrant fire valves, connections for fire brigades, fire pumps and fire pump assemblies, nozzles/sprinklers/water sprays/outlet fittings, water control and alarm valve systems, air control and alarm valve assemblies, excitation valve assemblies, multiple controls, pressure vessel valve assemblies and their actuators, selector valves and their actuators, non-electric locking devices, flexible couplings, pressure gauges and pressure switches, mechanical weighing devices, check and non-return valves, control and signaling devices, power sources,
foam concentrate dispensers, foam nozzles, pumps and pump assemblies for fire-fighting water systems, fasteners, fittings, control and shut-off fittings, plastic piping systems and metal clamped piping systems, extinguishing agent tanks, control panels for fire brigades / Systemy ttumienia i gaszenia pozaru - elementy sktadowe: hydranty zewn^trzne, czujniki/ przetqczniki przeptywu wody, czujniki/przetqcz-niki cisnienia, zawory pozarowe hydrantowe, przytqcza dla strazy pozarnej, pompy pozarowe i zespoty pomp pozarowych, dysze/tryskacze/zraszacze/ elementy wylotowe, zespoty zaworow kontrolno-alarmowych wodnych, zespoty zaworow kontrolno-alarmowych powietrznych, zespoty zaworow wzbudzajq-cych, pobudzacze, zespoty zaworow zbiornikow cisnieniowych i ich urzqdzenia wyzwalajqce, zawory kierunkowe i ich urzqdzenia wyzwalajqce, nieelektryczne urzqdzenia blokujqce, tqczniki elastyczne, cisnieniomierze i tqczniki cisnienia, mechaniczne urzqdzenia wagowe, zawory zwrotne i jednokierunkowe, urzqdze-nia sterujqce i sygnalizujqce, zrodta zasilania, dozowniki srodka pianotworczego, prqdownice pianowe, pompy i zespoty pomp do instalacji wodociqgowych przeciwpozarowych, elementy ztqczne, ksztattki, armatura regulacyjna i odci-najqca, systemy rurowe z tworzyw sztucznych oraz systemy rurowe metalowe zaciskane, zbiorniki srodkow gasniczych, panele obstugi dla strazy pozarnej
Explosion protection systems - kits / „_,,.,
Removed / Usunieto
Systemy zabezpieczenia przed wybuchem - zestawy
Explosion protection systems - components:
detectors, suppression devices, explosion detectors, relief products, control and signaling devices, power sources, control panels for fire brigades /
Systemy zabezpieczenia przed wybuchem - elementy sktadowe: Removed / Usuniçto
czujki, urzqdzenia ttumiqce, czujniki wybuchu, wyroby odciqzajqce, urzq-dzenia sterujqce i sygnalizujqce, zrodta zasilania, panele obstugi dla strazy pozarnej
Smoke and heat control systems - kits:
smoke and heat extraction kits, pressure differential kits, fire cut-off control kits /
Systemy kontroli rozprzestrzeniania dymu i ciepta - zestawy:
zestawy do odprowadzania dymu i ciepta, zestawy do roznicowania cisnienia, zestawy do sterowania odci^ciami przeciwpozarowymi
Smoke and heat control systems - kits:
smoke and heat extraction kits, pressure differential kits, fire cut-off control kits / Systemy kontroli rozprzestrzeniania dymu i ciepta - zestawy:
zestawy do odprowadzania dymu i ciepta, zestawy do roznicowania cisnienia, zestawy do sterowania odci^ciami przeciwpozarowymi
I
Annex 1 to the Regulation of the Minister of Infrastructure of 11 August 2004 on the methods of declaring the conformity of construction products and the method of marking them with a construction mark (Polish Journal of Laws: Dz. U. 2004 nr 198 poz. 2041 as amended) / Zat^cznik nr 1 do rozporz^dzenia Ministra Infrastruktury z dnia 11 sierpnia 2004 r. w sprawie sposobow deklarowania zgodnosci wyrobow budowlanych oraz sposobu znakowania ich znakiem budowlanym (Dz.U. 2004 nr 198 poz. 2041 z pozn.zm.)
Annex 1 to the Regulation of the Minister of Infrastructure and Construction of 17 November 2016 on the method of declaring the performance of construction products and the method of marking them with a construction mark (Polish Journal of Laws: Dz. U. 2016 poz. 1966) / Zat^cznik nr 1 do rozporz^dzenia Ministra Infrastruktury i Budownictwa z dnia 17 listopada 2016 r. w sprawie sposobu deklarowania wtasciwosci uzytkowych wyrobow budowlanych oraz sposobu znakowania ich znakiem budowlanym (Dz. U. 2016 poz. 1966)
Smoke and heat control systems - components:
smoke curtains, fire dampers, wires, mechanical fans, smoke dampers, control panels for fire brigades, manual smoke exhaust switches, power sources /
Instalacje kontroli rozprzestrzeniania dymu i ciepta - elementy sktadowe:
kurtyny dymowe, klapy przeciwpozarowe, przewody, wentylatory mecha-niczne, klapy dymowe, panele obstugi dla strazy pozarnej, r^czne przyciski oddymiania, zrodta zasilania
Smoke and heat control systems - components:
smoke curtains, fire dampers, wires, mechanical fans, smoke dampers, relief dampers, control command devices, control panels for fire brigades, manual smoke exhaust switches, power sources, linear actuators, rotary actuators,
dampers for the inflow of compensating air, pressure detectors / Systemy kontroli rozprzestrzeniania dymu i ciepta - elementy sktadowe: kurtyny dymowe, klapy przeciwpozarowe, przewody, wentylatory mechaniczne, klapy dymowe, klapy odciqzajqce, sterownicze urzqdzenia sterujqce, panele obstugi dla strazy pozarnej, r^czne przyciski oddymiania, zrodta zasilania, sitowniki liniowe, sitowniki obrotowe, przepustnice do naptywu powietrza kompensacyjnego, czujniki cisnienia
Evacuation systems - kits:
emergency evacuation lighting systems, systems for managing the opening of exits on escape routes, evacuation kits / Systemy ewakuacyjne - zestawy: systemy awaryjnego oswietlenia ewakuacyjnego, systemy zarzqdzania otwar-ciem wyjsc na drogach ewakuacyjnych, zestawy do ewakuacji
Evacuation systems - components:
control and signaling devices, power sources, actuators, controlled interfaces, luminaires for emergency lighting, control panels for fire brigades, rescue sleeves /
Systemy ewakuacyjne - elementy sktadowe:
urzqdzenia sterujqce i sygnalizujqce, zrodta zasilania, urzqdzenia wykonaw-cze, interfejsy przejsc kontrolowanych, oprawy oswietleniowe do oswietlenia awaryjnego, panele obstugi dla strazy pozarnej, rçkawy ratownicze
Fire protection power switches - kits / Przeciwpozarowe wytqczniki prqdu - zestawy
Fire protection power switches - components:
actuators, signaling devices, operating devices / Przeciwpozarowe wyt^czniki pr^du - elementy sktadowe:
urzqdzenia uruchamiajqce, urzqdzenia sygnalizujqce, urzqdzenia wykonawcze
IV
Annex to the Regulation of the Minister of Investment and Development of 13 June 2018 amending the Regulation on the method of declaring the performance of construction products and the method of marking them with
a construction mark (Polish Journal of Laws: Dz. U. 2018 poz. 1233) / Zat^cznik do rozporz^dzenia Ministra Inwestycji i Rozwoju z dnia 13 czerw-ca 2018 r. zmieniaj^cego rozporz^dzenie w sprawie sposobu deklarowania wtasciwosci uzytkowych wyrobâw budowlanych oraz sposobu znakowania ich znakiem budowlanym (Dz.U. 2018 poz. 1233)
Regulation of the Minister of Development, Labor and Technology of 4 December 2020 amending the Regulation on the method of declaring the performance of construction products and the method of marking them with a construction mark (Polish Journal of Laws: Dz. U. 2020 poz. 2297) / Rozporz^dzenie Ministra Rozwoju, Pracy i Technologii z dnia 4 grudnia 2020 r. zmieniaj^ce rozporz^dzenie w sprawie sposobu deklarowania wtasciwosci uzytkowych wyrobâw budowlanych oraz sposobu znakowania ich znakiem budowlanym
Smoke and heat control systems - components:
smoke curtains, fire dampers, wires, mechanical fans, smoke dampers, relief dampers, control and signaling devices, control panels for fire brigades, manual smoke exhaust switches, power sources, linear actuators, rotary actuators, dampers for the inflow of compensating air, pressure detectors /
Systemy kontroli rozprzestrzeniania dymu i ciepta - elementy sktadowe:
kurtyny dymowe, klapy przeciwpozarowe, przewody, wentylatory mechaniczne, klapy dymowe, klapy odciqzajqce (upustowe), urzqdzenia sterujqce i sygnalizujqce, panele obstugi dla strazy pozarnej, rçczne przy-ciski oddymiania, zrodta zasilania, sitowniki liniowe, sitowniki obrotowe, przepustnice do naptywu powietrza kompensacyjnego, czujniki cisnienia
Smoke and heat control systems - components:
smoke curtains, fire dampers, wires, devices for mechanical smoke and heat extraction (fans), smoke dampers, relief dampers, control and signaling devices, control panels for fire brigades, manual smoke exhaust switches, power sources, linear actuators, rotary actuators, dampers for the inflow of
compensating air, pressure detectors / Systemy kontroli rozprzestrzeniania dymu i ciepta - elementy sktadowe: kurtyny dymowe, klapy przeciwpozarowe, przewody, urzqdzenia do mecha-nicznego odprowadzania dymu i ciepta (wentylatory), klapy dymowe, klapy odciqzajqce (upustowe), urzqdzenia sterujqce i sygnalizujqce, panele obstugi dla strazy pozarnej, rçczne przyciski oddymiania, zrodta zasilania, sitowniki liniowe, sitowniki obrotowe, przepustnice do naptywu powietrza kompensacyjnego, czujniki cisnienia
Evacuation systems - kits:
emergency evacuation lighting systems, systems for managing the opening of exits on escape routes, evacuation kits / Systemy ewakuacyjne - zestawy: systemy awaryjnego oswietlenia ewakuacyjnego, systemy zarzqdzania otwarciem wyjsc na drogach ewakuacyjnych, zestawy do ewakuacji
Evacuation systems - kits:
emergency evacuation lighting systems, systems for managing the opening of exits on escape routes, evacuation kits / Systemy ewakuacyjne - zestawy: systemy awaryjnego oswietlenia ewakuacyjnego, systemy zarzqdzania otwarciem wyjsc na drogach ewakuacyjnych, zestawy do ewakuacji
Evacuation systems - components:
control and signaling devices, power sources, actuators, controlled interfaces, luminaires for dynamic emergency lighting, control panels for fire brigades, rescue sleeves /
Systemy ewakuacyjne - elementy sktadowe: urzqdzenia sterujqce i sygnalizujqce, zrodta zasilania, urzqdzenia wykonawcze, interfejsy przejsc kontrolowanych, oprawy oswietleniowe do dynamicznego oswietlenia ewakuacyjnego, panele obstugi dla strazy pozarnej, rçkawy ratownicze
Evacuation systems - components:
control and signaling devices, power sources, actuators, controlled interfaces, luminaires for dynamic emergency lighting, control panels for fire brigades, rescue sleeves /
Systemy ewakuacyjne - elementy sktadowe: urzqdzenia sterujqce i sygnalizujqce, zrodta zasilania, urzqdzenia wykonawcze, interfejsy przejsc kontrolowanych, oprawy oswietleniowe do dynamicznego oswietlenia ewakuacyjnego, panele obstugi dla strazy pozarnej, rçkawy ratownicze
Systems integrating fire protection devices - kits:
visualization and/or control systems / Systemy integruj^ce urz^dzenia przeciwpozarowe - zestawy:
systemy do wizualizacji i/lub sterowania
Systems integrating fire protection devices - kits:
visualization and control systems / Systemy integruj^ce urz^dzenia przeciwpozarowe - zestawy:
systemy do wizualizacji i sterowania
Fire protection power switches - kits / Przeciwpozarowe wytqczniki prqdu - zestawy
Fire protection power switches - kits / Przeciwpozarowe wytqczniki prqdu - zestawy
Fire protection power switches - components:
actuators, signaling devices, urzqdzenia wykonawcze / Przeciwpozarowe wyt^czniki pr^du - elementy sktadowe:
urzqdzenia uruchamiajqce, urzqdzenia sygnalizujqce, urzqdzenia wykonawcze
Fire protection power switches - components:
actuators, signaling devices, urzqdzenia wykonawcze / Przeciwpozarowe wyt^czniki pr^du - elementy sktadowe:
urzqdzenia uruchamiajqce, urzqdzenia sygnalizujqce, urzqdzenia wykonawcze
Comments:
Purple, red, orange mark the changes introduced in Annex 1 to the regulations listed in columns I and II, III
Orange, green, blue and navy blue mark the changes introduced in Annex 1 to the regulations listed in columns II III and IV /
Uwagi:
Kolorem fioletowym, czerwonym, pomaranczowym oznaczono zmiany wprowadzone w zatqczniku nr 1 w rozporzqdzeniach podanych w kolumnach I i II, III Kolorem pomaranczowym, zielonym , niebieskim i granatowym oznaczono zmiany wprowadzone w zatqczniku nr 1 w rozporzqdzeniach podanych w kolumnach II III i IV
Source: Own elaboration based on the regulation [1-4].
Zrodto: Opracowanie wtasne na podstawie rozporzgdzenia [1-4].
Marking and accompanying documents during placing construction products on the market or making them available on the national market
None of the amending acts introduced changes regarding the marking of a construction product with a construction mark, the information that must accompany the marking has not changed either. These requirements are presented in § 10, 12 and 13 of the Regulation of the Minister of Infrastructure and Construction of 17 November 2016 [1].
There were also no changes to the formula and content of the national declaration of performance - they are in line with Annex 1 to the above regulation [1]. The method of making the national declaration available has also remained unchanged and complies with § 9 of this regulation.
Transitional period
The Regulation of the Minister of Infrastructure and Construction of 17 November 2016 on the method of declaring the performance of construction products and the method of marking them with a construction mark indicated two transition periods for the preparation of national declarations of performance. The first one referred to the national declarations issued for products for which there was no obligation to issue a declaration before, while the second one provided information related to the procedure in case of declarations that were prepared before 31 December 2018. The above document specifies construction products for which, before 31 December 2018, there was no obligation to mark them with a construction mark (marked in red in Table 1),, as a result of which a national declaration of performance was not prepared for them when placing on the market or making them available on the national market until 30 June 2018. The Regulation of the Minister of Investment and Development of June 13, 2018 [2] extended the transition period until 30 June 2019.
It is worth noting that the Regulation of the Minister of Development, Labor and Technology of 4 December 2020 [4] indicates that for pump sets for fire-fighting water systems, the manufacturer of the construction product is not obliged to draw up a national declaration of performance when placing on the market or making available on the national market of such a construction product until 31 December 2021.
Manufacturers of construction products who prepared a national declaration of performance and marked them with a construction mark before 31 December 2016 (pursuant to Article 5 (2) of the Act of 25 June 2015 amending the Act on construction products, the Construction Law Act and of the Act on amending the Act on construction products and the Act on the conformity assessment system Polish Journal of Laws: Dz. U. 2015 poz. 1165), could use the method of marking a construction product with a construction mark and the scope of information accompanying this product as specified in that Regulations until 30 June 2017. In this case, no amending act extended this transitional period.
Znakowanie oraz dokumenty towarzyszgce podczas wprowadzania do obrotu lub udostçpniania na rynku krajowym wyrobâw budowlanych
Zaden z aktow zmieniajqcych nie wprowadzit zmian doty-czqcych znakowania wyrobu budowlanego znakiem budowlanym, informacje jakie muszq towarzyszyc znakowaniu takze nie ulegty zmianie. Niniejsze wymagania przedstawiono w § 10, 12 i 13 rozporzqdzenia Ministra Infrastruktury i Budownictwa z dnia 17 listopada 2016 r. [1].
Nie wprowadzono zmian takze we wzorze i tresci krajowej deklaracji wtasciwosci uzytkowych - sq one zgodne z zatqczni-kiem 1 do powyzszego rozporzqdzenia [1]. Sposob udostçpnia-nia krajowej deklaracji rowniez pozostat bez zmian i jest zgodny z § 9 tego rozporzqdzenia.
Okres przejsciowy
Rozporzqdzenie Ministra Infrastruktury i Budownictwa z dnia 17 listopada 2016 r. w sprawie sposobu deklarowania wtasciwosci uzytkowych wyrobow budowlanych oraz sposobu znakowania ich znakiem budowlanym wskazato dwa okresy przejsciowe dotyczqce sporzqdzania krajowych deklaracji wtasciwosci uzytkowych. Pierwszy z nich odnosit siç do krajowych deklaracji wystawianych dla wyrobow, dla ktorych wczesniej nie istniat obo-wiqzek wystawiania deklaracji, natomiast drugi zawierat informa-cjç zwiqzanq z postçpowaniem w przypadku deklaracji, jakie spo-rzqdzono przed 31 grudnia 2018 r. Powyzszy dokument okresla wyroby budowlane, dla ktorych przed 31 grudnia 2018 r. nie istniat obowiqzek znakowania znakiem budowlanym, (wyroznione kolo-rem czerwonym w tabeli 1), w konsekwencji czego nie sporzq-dzano dla nich krajowej deklaracji wtasciwosci uzytkowych przy wprowadzaniu do obrotu lub udostçpnianiu na rynku krajowym do dnia 30 czerwca 2018 r. Rozporzqdzenie Ministra Inwestycji i Rozwoju z dnia 13 czerwca 2018 r. [2] wydtuzyto okres przejsciowy do 30 czerwca 2019 r.
Na uwagç zastuguje fakt, iz rozporzqdzenie Ministra Rozwoju, Pracy i Technologii z dnia 4 grudnia 2020 r. [4] wskazuje, ze dla zespotow pomp do instalacji wodociqgowych przeciwpo-zarowych producent wyrobu budowlanego nie jest zobowiqzany sporzqdzac krajowej deklaracji wtasciwosci uzytkowych przy wprowadzaniu do obrotu lub udostçpnianiu na rynku krajowym takiego wyrobu budowlanego do 31 grudnia 2021 r.
Producenci wyrobow budowlanych, ktorzy sporzqdzili kra-jowq deklaracjç wtasciwosci uzytkowych oraz znakowali je znakiem budowlanym przed 31 grudniem 2016 r. (na podstawie art. 5 ust. 2 ustawy z dnia 25 czerwca 2015 r. o zmianie ustawy o wyrobach budowlanych, ustawy - Prawo budowlane oraz ustawy o zmianie ustawy o wyrobach budowlanych oraz ustawy o systemie oceny zgodnosci Dz. U. 2015 poz. 1165), mogli stosowac okreslony w tymze rozporzqdzeniu sposob znakowania wyrobu budowlanego znakiem budowlanym oraz zakres informacji towarzyszqcych temu wyrobowi do dnia 30 czerwca 2017 r. W tym przypadku zaden akt zmieniajqcy nie wydtuzyt tego okresu przejsciowego.
Therefore, from 31 December 2020, for all construction products covered by the Regulation of the Minister of Infrastructure and Construction of 17 November 2016 on the method of declaring the performance of construction products and the method of marking them with a construction mark (Polish Journal of Laws: Dz. U. z 2016 r. poz. 1966; zm.: Dz. U. z 2018 r. poz. 1233, z 2019 r. poz. 1176 i poz. 2164 oraz z 2020 r. poz. 2297) - except for pump sets for fire-fighting water systems, for which the transitional period has been extended until 31 December 2021 - the manufacturer is required to mark the product in accordance with § 11 of the Regulation [1] and prepare a national declaration of performance in accordance with Annex 2 to this Regulation.
W zwiqzku z powyzszym od 31 grudnia 2020 r. dla wszystkich wyrobów budowlanych objçtych rozporzqdzeniem Ministra Infrastruktur i Budownictwa z dnia 17 listopada 2016 r. w sprawie sposobu deklarowania wtasciwosci uzytkowych wyrobów budowlanych oraz sposobu znakowania ich znakiem budowlanym (Dz. U. z 2016 r. poz. 1966; zm.: Dz. U. z 2018 r. poz. 1233, z 2019 r. poz. 1176 i poz. 2164 oraz z 2020 r. poz. 2297) - poza zespotami pomp do instalacji wodociqgowych przeciwpozarowych, dla któ-rych okres przejsciowy zostat przedtuzony do 31 grudnia 2021 r. - producent ma obowiqzek znakowac wyrób zgodnie z § 11 roz-porzqdzenia [1] oraz sporzqdzac krajowq deklaracjç wtasciwosci uzytkowych zgodnq z zatqcznikiem 2 do tego rozporzqdzenia.
Conclusion
This article presents the scope of changes that were introduced in other legal acts prior to the Regulation of the Minister of Infrastructure and Construction of 17 November 2016 [1]. The introduced changes were discussed and their impact on the national assessment and verification of the constancy of performance of construction products was analyzed. In addition, the current list of construction products for fire protection has been presented, for which the manufacturer is obliged to issue a national declaration of performance and mark them with a construction mark.
Podsumowanie
Niniejszy artykut przedstawia zakres zmian, które zostaty wprowadzone w innych aktach prawnych przed rozporzqdze-niem Ministra Infrastruktury i Budownictwa z dnia 17 listopada 2016 r. [1]. Omówiono wprowadzone zmiany oraz przeanalizo-wano ich wptyw na prowadzenie krajowej oceny i weryfikacji sta-tosci wtasciwosci uzytkowych wyrobów budowlanych. Ponadto przedstawiono aktualnq listç wyrobów budowanych stuzqcych ochronie przeciwpozarowej, dla których producent zobowiqzany jest wystawic krajowq deklaracjç wtasciwosci uzytkowych oraz znakowac je znakiem budowlanym.
Literature I Literatura
[1] Rozporzqdzenie Ministra Infrastruktury i Budownictwa [4] z dnia 17 listopada 2016 r. w sprawie sposobu deklarowania wtasciwosci uzytkowych wyrobów budowlanych
oraz sposobu znakowania ich znakiem budowlanym (Dz. U. 2016 r. poz. 1966).
[2] Rozporzqdzenie Ministra Inwestycji i Rozwoju z dnia [Б] 13 czerwca 2018 r. zmieniajqce rozporzqdzenie w sprawie sposobu deklarowania wtasciwosci uzytkowych wyro- [6] bów budowlanych oraz sposobu znakowania ich znakiem budowlanym (Dz. U. 2018 r. poz. 1233). [7]
[3] Rozporzqdzenie Ministra Infrastruktury z dnia 11 sierp-nia 2004 r. w sprawie sposobów deklarowania zgodno-
sci wyrobów budowlanych oraz sposobu znakowania ich [8] znakiem budowlanym (Dz. U. 2004 r. Nr 198 poz. 2041 z pózn.zm.).
Rozporzqdzenie Ministra Rozwoju, Pracy i Technologii z dnia 4 grudnia 2020 r. zmieniajqce rozporzqdzenie w sprawie sposobu deklarowania wtasciwosci uzytkowych wyrobów budowlanych oraz sposobu znakowania ich znakiem budowlanym (Dz. U. 2020 poz. 2297). Ustawa z dnia 16 kwietnia 2004 r. o wyrobach budowlanych (Dz. U. 2004 r. Nr 92, poz. 881 z pózn.zm.). Ustawa z dnia 30 sierpnia 2002 r. o systemie oceny zgod-nosci (tj. Dz. U. 2010 r. Nr 138, poz. 935 z pózn. zm.). Rozporzqdzenie Ministra Infrastruktury i Budownictwa z dnia 17 listopada 2016 r. w sprawie krajowych ocen tech-nicznych (Dz. U. 2016 r. poz. 1968). Iwanska M., Jankowska K., Kowalczyk A., Zmiany wzakre-sie wymagan wprowadzania do obrotu lub udostqpniania na rynku krajowym wyrobów budowlanych stuzqcych ochronie
przeciwpozarowej znakowanych znakiem budowlanym, BITP Vol. 52 Issue 4, 2018, pp. 168-183, https://www.doi. org/10.12845/bitp.52.4.2018.10.
[9] Rozporzqdzenie Ministra Inwestycji i Rozwoju z dnia 19 czerwca 2019 r. zmieniajqce rozporzqdzenie w sprawie sposobu deklarowania wtasciwosci uzytkowych wyro-bów budowlanych oraz sposobu znakowania ich znakiem budowlanym (Dz. U. poz. 1176).
[10] Rozporzqdzenie Ministra Finansów, Inwestycji i Rozwoju z dnia 21 pazdziernika 2019 r. (Dz. U. poz. 2164) zmienia-jqce rozporzqdzenie w sprawie sposobu deklarowania wtasciwosci uzytkowych wyrobów budowlanych oraz sposobu znakowania ich znakiem budowlanym.
KATARZYNA JANKOWSKA, M.SC. ENG. - a graduate of full-time 1st and 2nd degree studies at the Faculty of Fire Safety Engineering at the Main School of Fire Service. Since 2016, an employee of CNBOP-PIB Certification Department in the area of fire suppression and extinguishing systems, smoke and heat control systems as well as cables and wires for general use.
AGNIESZKA KOWALCZYK, M.SC. - a graduate of the Lazarski University in Warsaw at the Faculty of Law and Administration, with a major in administration. For over 23 years she has been working at CNBOP-PIB, and for 15 years - in the Certification Department as a specialist in quality management systems. She is also a management systems auditor with many years of experience both in Poland and abroad.
MARTA IWANSKA, M.SC. - a graduate of Collegium Civitas in Warsaw at the Faculty of Sociology, with a major in management of non-governmental organizations. For over eight years she has been working in CNBOP-PIB Certification Department as a specialist in quality management systems. She is a co-author of a number of publications related to fire protection.
MGR INZ.. KATARZYNA JANKOWSKA - absolwentka dziennych stu-diow I i II stopnia na Wydziale Inzynierii Bezpieczenstwa Pozarowego Szkoty Gtownej Stuzby Pozarniczej. Od 2016 roku pracownik Jednostki Certyfikujgcej CNBOP-PIB w obszarze systemow ttumienia i gaszenia pozaru, systemow kontroli rozprzestrzeniania dymu i ciepta oraz kabli i przewodow zastosowania ogolnego.
MGR AGNIESZKA KOWALCZYK - absolwentka Uczelni tazarskiego w Warszawie na wydziale prawa i administracji, kierunek administra-cja. Od ponad 23 lat pracuje w CNBOP-PIB, a od 15 lat pracuje w Jed-nostce Certyfikujgcej jako specjalista ds. zarzgdzania systemami jakosci. Jest rowniez auditorem systemow zarzgdzania z wielolet-nim doswiadczeniem zarowno w Polsce, jak i zagranicg.
MGR MARTA IWANSKA - absolwentka Collegium Civitas w Warszawie na wydziale socjologii, kierunek zarzgdzanie organi-zacjami pozarzgdowymi. Od ponad osmiu lat pracuje w Jednostce Certyfikujgcej w CNBOP-PIB jako specjalista ds. systemow zarzg-dzania jakoscig. Jest wspotautorkg szeregu publikacji zwigzanych z ochrong przeciwpozarowg.
