CC BY
31
В мире науки и искусства:
вопросы филологии, искусствоведения и культурологии № 12 (55). 2015 г__________________________________
С
СибАК
www.sibac.mto
2.3. СРАВНИТЕЛЬНО-ИСТОРИЧЕСКОЕ, ТИПОЛОГИЧЕСКОЕ И СОПОСТАВИТЕЛЬНОЕ ЯЗЫКОЗНАНИЕ
БЫТОВАЯ ЛЕКСИКА В РУССКИХ ГОВОРАХ СЕВЕРА (НА СОПОСТАВИТЕЛЬНОМ МАТЕРИАЛЕ СТАРОЖИЛЬЧЕСКИХ ГОВОРОВ ЯКУТИИ И ГОВОРОВ АРХАНГЕЛЬСКОЙ ОБЛАСТИ РОССИИ)
Иванова Анна Моисеевна
студент 3 курса ФЛФ СВФУ им. М.К. Аммосова РФ, Республика Саха (Якутия), г. Якутск E-mail: candry [email protected]
Павлова Ирина Петровна
канд. фил. наук, зав. кафедрой общего языкознания и риторики,
доцент СВФУ им. М.К. Аммосова, РФ, Республика Саха (Якутия), г. Якутск E-mail: [email protected]
HOME IN RUSSIAN LANGUAGE DIALECTS OF THE NORTH (ON COMPARATIVE MATERIAL OLD- DIALECTS OF YAKUTIA AND DIALECTS OF THE ARKHANGELSK REGION RUSSIA)
Anna Ivanova
3d year student Philological Faculty, NEFU them. M.K. Ammosova Russia, Sakha Republic (Yakutia), Yakutsk
Irina Pavlova
candidate of Philology, Head of General Linguistics and Rhetoric
department, assistant professor NEFU them. MK Ammosova, Russia, Sakha Republic (Yakutia), Yakutsk
79
СибАК В мире науки и искусства:
вопросы филологии, искусствоведения и культурологии www.sibacinfo_________________________________________№12 (55). 2015г
АННОТАЦИЯ
В данной работе рассматривается материал русских старожильческих говоров Якутии, отобранный из словаря Дружининой М.Ф. Бытовая лексика, представленная в говорах, отражает особенности традиционной жизни и хозяйствования народов, проживающих в условиях Крайнего Севера. Выявлены и разделены на две группы заимствования: из языков других народностей и слова, заимствованные из якутского языка. Составлена картотека из номинаций бытовой лексики, изучены парадигматические отношения в лексическом материале.
ABSTRACT
This paper deals with material Russian old dialects of Yakutia in comparison with the vocabulary of the Russian North, selected from the dictionary Druzhininoj M.F. Household vocabulary presented in the dialects, reflects the traditional life and management of people living in the Far North. Are revealed and divided into two groups of loan: from languages of other nationalities and the words borrowed from the yakutian language. Card index compiled from nominations household vocabulary studied paradigmatic relations in the lexical material. The proximity of the vocabulary in semantic terms and availability of system links confirms the version of settling Siberia natives of the Russian North.
Ключевые слова: Язык; говоры; бытовая лексика; система; лексико-семантическая группа; семантика; парадигматические отношения; омонимы; синонимы; заимствование.
Keywords: Language; says consumer vocabulary system; lexical-semantic group; nomination; semantics; paradigmatic relations; homonyms; synonyms; loans.
Русские появились на северо-востоке Азиатского материка с самого начала включения его в состав Российского государства (XVII в.) и почти за четыре столетия заселили всю эту территорию. Освоение Сибири привело к открытию реки Лены и всего богатого арктического края. В 1632 году был заложен Якутский острог, который впоследствии стал опорным пунктом для дальнейшего распространения русского влияния по пути движения на крайний северо-восток Восточной Сибири.
В наше время их потомки довольно компактно заселяют Русскоустьинский наслег на Индигирке. Центром наслега является поселок Русское Устье [19, c. 73]. Русские на севере до революции подвергались сильному влиянию со стороны якутов или даже
80
В мире науки и искусства:
вопросы филологии, искусствоведения и культурологии № 12 (55). 2015 г__________________________________
С
СибАК
www.sibac.mto
объякучивались [18, с. 171]. Большое пристрастие к старине и традициям дедов, оторванности от «большого мира», обособленная жизнь каждого среди узкого и ограниченного круга людей вынудили «досельных» русских в устье Индигирки сохранить старорусский язык и культуру своих предков [18, с. 4]. Нижнеколымские русские старожилы также сохранили самобытность и язык, но в отличие от индигирцев они находились в окружении сравнительно многочисленного русского населения [21]. Удивительно, что окруженные иноязычной средой, заброшенные в такой далекий край, старожилы сумели сохранить свой язык и культуру. Русские учились у аборигенов приемам охоты, обработки пушнины, получали много необходимой информации о животных и о растительном мире. В результате здесь веками вырабатывалась культура, буквально «притертая» к местным условиям [19, с. 74]. Но с другой стороны, русские, сохранив самобытность и язык, передавали свой язык и культуру окружающим их коренным жителям. Следовательно, в речи русских старожилов можно отметить довольно заметное влияние языка коренных малочисленных народов, прежде всего в лексике, имеется также ряд черт, не свойственный русскому языку в области фонетики и грамматики [22, с. 176]. С уверенностью можно сказать, что на Крайнем Севере Республики Саха (Якутия) сложился русский говор, отличающийся от других русских говоров как Европейской России, так и Сибири в целом [18, с. 4].
Объектом нашего исследования является изучение семантики бытовой лексики, а также выявление наличия системных отношений в лексике северных диалектов русского языка.
К лексико-семантической группе бытовой лексики мы относим названия предметов домашнего обихода, номинации орудий труда и средств передвижения.
Сорокин Ю.С. в своей работе «Развитие словарного состава русского литературного языка 30-90-е годы XIX века» пишет «о словарном составе языка как об определенной системе, отдельные звенья и стороны которой закономерно связаны между собою и постоянно взаимодействуют» [23, с. 145]. Признание системности лексики до последнего времени встречало ряд возражений. Показательно, что исследователи конкретного лексического материала, изучавшие судьбу отдельных слов или различных групп слов, всегда, так или иначе, приходили к выводу о существовании в лексике определенных видов взаимодействия, притяжения и отталкивания между составляющими ее единицами, т. е. к пониманию известной системности лексики [24, с. 183]. Наличие системных
81
www.sibac.info
В мире науки и искусства: вопросы филологии, искусствоведения и культурологии ___________________________________№ 12 (55). 2015 г
отношении характеризуется выявлением синтагматических и парадигматических отношений.
В собранном нами лексическом материале, прежде всего, отчетливо выявляются парадигматические отношения. Материал говоров хорошо распределяется по лексико-семантическим группам.
Рисунок 1. Лексико-семантические группы
Необходимо отметить наличие омонимических отношений в ЛСГ:
Номинации предметов домашнего обихода:
• Интерьер дома внутреннего: забор «деревянная
кровать» [15, с. 77], забор «устраиваемая для ловли семги перегородка поперек реки» [1, с. 48].
• Казёнка «кладовка для хранения предметов быта» [16, с. 4], казёнка «хозяйская каюта на судне» [20, с. 61], Очеп «длинная палка, на которую подвешивают детскую колыбель» [16, с. 128]. Очеп «род силки для ловли птиц» [20, с. 115].
• Посуда: Брусок «короб, ящичек для мелких столовых принадлежностей» [14, с. 83]. Брусок «целое бревно или бревно, распиленное вдоль» [2, с. 138].
• Биток «небольшой берестяной сосуд, туес разной форсы для ягод и грибов» [14, с. 65]. Биток «приспособление для трепания шерсти» [2, с. 25].
• Ботик «берестяное лукошко, навешиваемое на шею лошади для кормления» [14, с. 76]. Ботик «семенная голова и стрелка лука» [2, с. 93].
• Сельница «деревянное корыто для разделывания
рыбы» [17, с. 35], «большая продолговатая чашка, которой сеют муку» [20, с. 156],
В этой же группе выявляем синонимические отношения:
• Ситево, ситиво «решето» [17, с. 41]. Решетня, решётча «ситево, сито» [20, с. 130].
82
В мире науки и искусства:
вопросы филологии, искусствоведения и культурологии № 12 (55). 2015 г___________________________________
С
СибАК
www.sibac.mto
• Дервашка «курительная трубка» [15, с. 42], ганза
«курительная трубка» [20, с. 50].
Также выявили заимствования из якутского языка и языка других народностей.
Слова, заимствованные из якутского языка:
Номинации предметов домашнего обихода:
• Интерьер дома внешнего: тордох «палатка, очаг,
примитивное жилище пастухов» [17, с. 87] - из якутского яз. тордох «уст. 1) копоть, сажа; верхнее пальто из продымлённой ровдуги; 2) занавеска (отгораживающая, напр. спальное место); 3) уст. ураса из ровдуги» [27].
• Посуда: хамьяк «большая деревянная ложка,
поварешка» [17, с. 113] - из якутского яз. хамыйах «большая ложка (из берёзы или лиственницы); деревянный черпак, половник, деревянная поварёшка; деревянная ложка для снятия сливок» [27].
Номинации орудий труда:
• Инструменты труда вне дома: Тусах «нитка для привязывания грузил или поплавков к сети» [17, с. 94] - из якутского яз. туках «петля; силки; петля на зайцев; силки на уток» [27]. Хотогос «поплавок рыболовной сети» [17, с. 117] - из якутского яз. хото5ос «поплавок (берестяной)» [27].
Слова, заимствованные из языков других народностей:
Номинации предметов домашнего обихода:
• Интерьер дома внутреннего: Лабаз «надстройка на столбах для хранения продкутов и вещей», «навес, сарай для хранения чего-либо» [16, с. 45] - из коми lоbоs «хижина, шалаш» [25].
• Посуда: Туез, туес, туезок «туес, берестяной короб с плотной крышкой» [17, с. 92] - из коми tujes, tujis «коробка из бересты с деревянной крышкой для яиц, молока, муки, сливок, соли, грибов, ягод» [25]. Турсук «берестяной сосуд различной формы для хозяйственных надобностей» [17, с. 92] - из казахского яз. torsuk «кожаный мех для кумыса» [25]. Чуман «берестяной короб для хранения чего-либо, лукошко» [17, с. 132] - из чувашского яз. cuman «берестяная посудина» [25].
• Личные принадлежности: калауз «заплечная охотничья
сумка» [16, с. 5] - из татарского яз. kalauz, kalayuz «котомка» [25].
Номинации орудий труда:
• Инструменты труда внутри дома: алгажни «несколько
вытянутая деревянная палка, в которую вставляется металлический или каменный скребок для обработки шкур» [14, с. 20] -
из юкагирского яз. алгажни «скребок для обработки шкур» [26].
83
СибАК В мире науки и искусства:
вопросы филологии, искусствоведения и культурологии www.sibacinfo___________________________________________№12 (55). 2015г
• Инструменты труда вне дома: ванна «корыто, таз» [14, с. 96] -из немецкого яз. wanne, далее из др.-в.-нем. wanna, восходит к лат. vannus «веялка» [25].
• Рыболовство: ярус «несколько сетей, соединенных по длине и протянутых поперек реки» [17, с. 167] - из др.-сканд. jarShus «жилище в земле, подвал, погреб, подземный ход» [25]. Бичева «веревка, с помощью которой тянули лодки по воде» [14, с. 65] -из монгольского яз. Ьйс «верёвка» [25].
Таким образом, анализ собранного материала позволяет сделать вывод о богатстве семантических значений диалектных слов, бытовая лексика в смысловом отношении представляет широкие возможности обращения к внеязыковой действительности, чем больше мы знаем о самом предмете, то есть о реалии, тем полнее и точнее сможем описать семантическое наполнение слова. Лексический материал способствует частичному восстановлению фрагментов картины мира русских старожилов севера.
Выявление парадигматических отношений в нашем лексическом материале свидетельствует о наличии системных отношений. Значит, смысловая структура каждого слова существует не изолированно, а в системе т. е. в соотношении с другими словами.
Выявленные случаи заимствования свидетельствуют о тесной взаимосвязи быты, культуры и хозяйственной деятельности народов, проживающих в одном регионе, характеризующимся определенным климатом и специфическими условиями проживания.
Близость лексики старожильческих говоров Якутии и говоров Архангельской области в семантическом плане, а также наличие системных связей подтверждает версию заселения Сибири выходцами Русского Севера.
Список литературы:
1. Гецова О.Г. Архангельский областной словарь. Вып. 1. А-Бережок / Под ред. О.Г. Гецовой. - М.: Изд-во МГУ, 1980. -1 ил.168 с.
2. Гецова О.Г. Архангельский областной словарь. Вып. 2.Береза - Бяще / Под ред. О.Г. Гецовой. - М.: Изд-во МГУ, 1982. - 216 с.
3. Гецова О.Г. Архангельский областной словарь. Вып. З.В-Вёсновой / Под ред. О.Г. Гецовой. - М.: Изд-во МГУ, 1983. - 160 с.
4. Гецова О.Г. Архангельский областной словарь. Вып. 4. Весноделить -Водиться / Под ред. О.Г. Гецовой. - М.: Изд-во МГУ, 1985. - 160 с.
5. Гецова О.Г. Архангельский областной словарь. Вып. 5. Водиха-Впрохладку /Под ред. О.Г. Гецовой. - М.: Изд-во МГУ, 1987. - 160 с.
84
В мире науки и искусства:
вопросы филологии, искусствоведения и культурологии № 12 (55). 2015 г__________________________________
С
СибАК
www.sibac.mto
6. Гецова О.Г. Архангельский областной словарь. Вып. 6-7 / Под ред. О.Г. Гецовой. - М.: Изд-во МГУ, 1990. - 298 с.
7.
8.
9.
10. 11. 12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
Гецова О.Г. Архангельский областной словарь. Вып. 8. Выма-Вязать / Под ред. О.Г. Гецовой. - М.: Изд-во МГУ, 1993. - 432 с.
Гецова О.Г. Архангельский областной словарь. Вып. 9. Вязаться -Готовой /Под ред. О.Г. Гецовой. - М.: Изд-во МГУ, 1995. - 400 с.
Гецова О.Г. Архангельский областной словарь. Вып. 10. Готовыш - Дело / Под ред. О.Г. Гецовой. - М.: Наука, 1999. - 479 с.
Гецова О.Г. Архангельский областной словарь. Вып. 11. Деловатой -Дороботаться / Под ред. О.Г. Гецовой. - М.: Наука, 2001. - 479 с.
Гецова О.Г. Архангельский областной словарь. Вып. 12. Доровяной -Дятловка / Под ред. О.Г. Г ецовой. - М.: Наука, 2004. - 479 с.
Гецова О.Г. Архангельский областной словарь. Вып. 13. Е - Жибучей / Под ред. О.Г. Гецовой. - М.: Наука, 2010. - 358 с.
Гецова О.Г. Архангельский областной словарь. Вып. 14. Жив - Жуянов / Под ред. О.Г. Гецовой. - М.: Наука, 2012. - 351 с.
Дружинина М.Ф. Словарь русских
на территории Якутии: Учебное пособие. ун-та, - 1997. - Т. 1: А-В. - 137 с. Дружинина М.Ф. Словарь русских
на территории Якутии: Учебное пособие. ун-та, - 2002. - Т. 2: Г-И. - 245 с. Дружинина М.Ф. Словарь русских
на территории Якутии: Учебное пособие. ун-та, - 2007. - Т. 3: К-П. - 118 с.
старожильческих говоров - Якутск: Изд-во Якутского
старожильческих говоров - Якутск: Изд-во Якутского
старожильческих говоров - Якутск: Изд-во Якутского
Дружинина М.Ф. Словарь русских старожильческих говоров на территории Якутии: Учебное пособие. - Якутск: Изд-во Якутского ун-та, - 2007. - Т. 4: Р-Я. - 190 с.
Дружинина М.Ф. Краткие сведения из истории заселения русских старожилов на территории Якутии / Дружинина М.Ф. // Словарь русских старожильческих говоров на территории Якутии: Учебное пособие. -Якутск: Изд-во Якутского ун-та, - 1997. - Т. 1. -137 с.
Жондорова Г.Е. Этнографическая лексика промысловой одежды русских старожилов Якутии. /Филологические науки. Вопросы теории и практики// Тамбов: Грамота, - 2011. - № 4 (11). - C. 73-75.
20. Подвысоцкий А.О. Словарь областного архангельского наречия в его бытовом и этнографическом применении. - СПб: Типография
императорской Академии наук, 1885.
21. Самсонов Н.Г. Два языка - два родника. Якутск, 1993.
85
СибАК В мире науки и искусства:
вопросы филологии, искусствоведения и культурологии
www.sibacinfo__________________________________________________№12 (55). 2015г
22. Самсонов Н.Г., Самсонова Л.Н. Русские говоры в Ленском крае / Дружинина М.Ф. // Словарь русских старожильческих говоров на территории Якутии: Учебное пособие. - Якутск: Изд-во Якутского ун-та, - 2007. - Т. 4. - 171-183 с.
23. Сорокин Ю.С. Развитие словарного состава русского литературного языка 30-90-е годы XIX века. / Ивашко Л.А. // Современный русский язык: Лексикология. Фразеология. Лексикография: Хрестоматия и учебные задания: Хрестоматия и учебные задания. - СПб.: Филологический факультет СПбГУ, 2002. - 496 с.
24. Шмелев Д.Н. Современный русский язык. - М.: Просвещение, 1997. -335 с.
25. Этимологический словарь русского языка. - СПб: ООО «Виктория плюс». Крылов Г.А., 2004. - 432 с.
26. Юкагирско-русский и русско-юкагирский словарь. СПб. Николаева И.А., Шалугин В. Г., 2002.
27. Якутско-русский словарь. - М.: Советская Энциклопедия. К.К. Юдахин. 1965. - 605 с.
86
