CC BY
70УДК 398
А. Н. Розов
А. N. Rozov
БЫЛИНЫ ЦЕНТРАЛЬНЫХ РАЙОНОВ РОССИИ В СВОДЕ РУССКИХ БЫЛИН
FOLK EPICS OF THE CENTRAL REGIONS OF RUSSIA IN THE COLLECTION OF RUSSIAN FOLK EPICS
Статья посвящена обзору и анализу былин и былинных сказок, зафиксированных в центральных районах России. Автором впервые созданы указатели текстов по месту записи и сюжетам. Эти материалы представляют интерес для фольклористов, изучающих русский эпос.
Ключевые слова: былина, былинная сказка, район, богатырь, сюжет, указатель.
The article is devoted to the review and analysis of epics and epic tales recorded in the central regions of Russia. The author for the first time created indexes of texts on a place of record and plots. These materials are of interest to folklorists who study the Russian epic.
Keywords: folk epic, folk epic tale, district, bogatyr, plot, index.
В своей статье «Наблюдение над географическим распространением былин» [1, с. 65-96] В. Ф. Миллер, ссылаясь на сборники П. В. Киреевского и П. В. Шейна, пришел к выводу, что данный фольклорный жанр не зафиксирован в Воронежской, Казанской, Калужской, Курской, Орловской, Пензенской, Тамбовской, Тверской и Ярославской губерниях. В Рязанской, Тульской и Владимирской губерниях записано по одному тексту, в Москве и Московской губернии — три текста, в Новгородской губернии — два. «Несколько обильнее остатки былевого эпоса в некоторых поволжских губерниях, -причем число их, по-видимому, возрастает по течению Волги» [1, с. 69]. Ученому было известно семь былин из Нижегородской губернии, более двух десятков из Симбирской, около десяти из Саратовской.
Выводы В. Ф. Миллера об отсутствии былинных текстов в центральных районах России разделяли и ряд исследователей советского времени. «Героические былины и старинные былины-фабльо, — писал В.И. Чичеров, — обнаруживаются в центральных областях лишь как исключение» [2, с. 5].
По мнению А. М. Астаховой: «Средней России — Московской, Тульской, Рязанской и др. — принадлежат только единичные и довольно плохие варианты, относящиеся еще ко времени собирательской работы П. В. Киреевского, а также отдельные случайные записи более позднего времени.
41
В ХХ в. следы былинного эпоса сохраняются в этих местах лишь в сказках» [3, с. 217].
С. И. Дмитриева утверждала, что «совсем нет былин в Псковской, Смоленской, Ярославской, Костромской, Тверской, Курской, Тамбовской, Пензенской, Казанской и Астраханских губерниях. По одной былине записано в Вологодской, Владимирской, Калужской, Орловской, Воронежской, Рязанской губерниях <...>. Семь былин зафиксировано в Московской губернии; из них четыре записаны в самой Москве, в мещанской среде» [4, с. 21].
Выводы В. Ф. Миллера об отсутствии эпоса в центральных районах России оспорил воронежский краевед А. Зачиняев [5, с. 147-171], считавший, несмотря на то, что до сих пор былины не зафиксированы в Орловской, Курской и Тамбовской губерниях, это не значит, «что их здесь нет и никогда не было» [5, с. 147]. Автору статьи доводилось слышать былины об Илье Муромце и Соловье разбойнике, о бое Ильи Муромца с сыном, о До-брыне Никитиче, Алеше Поповиче в Елецком уезде Орловской губернии и в Задонском уезде Воронежской губернии. Более того, «лет 15-18 назад одному из местных разносчиков народных книг (офене) г. Сотникову удалось даже записать от 90-летнего старика в одном из сел недалеко от г. За-донска около десятка прекрасных, по его замечанию, былин. <.> Свои записи былин г. Сотников передал потом кому-то из этнографов (сообщалась нам и фамилия его, но мы сейчас не можем ее припомнить) для напечата-ния, но до сих пор они нигде не появлялись, и, к глубокому прискорбию, кажется, должны считаться потерянными навсегда» [5, с. 147-148].
Кроме былин в Воронежской губернии А. Зачиняев неоднократно слышал сказки с эпическим сюжетом. Например, в селе Долгуши Землянского уезда была распространена сказка об Илье Муромце (его исцеление, бои с Соловьем-разбойником и разбойничьим атаманом. Этот персонаж заменил сына Ильи Сокольника).
По мнению В. Я. Проппа: «Некогда эпос был распространен повсеместно. Не было такого русского уголка, где бы не знали и не пели русских былин. Киреевский и его корреспонденты в 30-40 гг. находили былины там, где впоследствии они уже не были найдены. Эпос стал исчезать с Юга и центральных областей» [6, с. 492].
Ю. А. Новиков также уверен в том, что былины некогда активно бытовали «не только на Русском Севере, но и в центральной России и в Поволжье» [7, с. 313]. Незначительное количество текстов, записанных здесь, исследователь объясняет тем, что собиратели фольклора не проявили вовремя такого активного поиска эпоса, какой был свойствен во время разыскания былин на Русском Севере П. Н. Рыбникову, А. Ф. Гильфердингу, Н. Е. Ончукову, А. Д. Григорьеву.
Как известно, Отдел русского фольклора ИРЛИ (Пушкинский Дом) уже более 20 лет работает над изданием «Былины» в «Своде русского фольклора». В 21-м томе будут опубликованы тексты, записанные в центральных районах Европейской России и Поволжья. Работа над этим томом осуществляется А. Н. Розовым и Е. А. Дороховой.
Во всех вышедших в свет томах былин Русского Севера (Печорских, Мезенских, Кулойских, Пинежских и Пудожских) материал располагался внутри одного из перечисленных регионов, представляющего собой, по значительному числу записанных текстов, эпический центр. Иными словами, в основе издания лежал географический принцип, а внутри каждого тома материал распределялся по сюжетному принципу вокруг эпических героев, начиная со старших богатырей (Волха Всеславьевича, Святогора, Добрыни Никитича и др.) и до героев позднего эпоса (Дюка Степановича, Чурилы, Хотена Блудовича и др.).
В томе былин Европейской России и Поволжья тексты будут публиковаться изначально по сюжетному принципу, так как если в Поволжье благодаря усилиям собирателей (П. В. Киреевского, братьев Языковых, Е. Фаворского, А. Н. Мордовцевой, М. Е. Соколова, А. М. Акимовой, В. Н. Потя-вина, К. Е. Кореповой и мн. др.) издано в общей сложности около 100 былин, былинных песен и сказок с былинным сюжетом, то в центральных регионах России, в южных (напр., Смоленская, Курская, Брянская губернии) и северо-восточных (Петербургская) число подобных записей весьма ограничено (например, в Костромской и Курской губерниях записана лишь одна былина, в Пензенской области — одна сказка с былинным сюжетом и т. д.). Поэтому в состав тома войдут не только былины, но и былинные сказки, в том числе связанные с книжными источниками (сказки А. Корольковой, М. Сказкина и др.) и лубком, а также побывальщины и предания, расположенные по сюжетному принципу.
Существует необходимость создания Указателя эпических жанров, зафиксированных в указанных регионах. В нем будут, во-первых, перечислены былины центра России, северо-запада (Санкт-Петербургская губерния) и юго-востока (Смоленская губерния, Курская и т. д.); во-вторых, названы сюжеты зафиксированных текстов, как это сделано в Указателе Ю. И. Смирнова [8].
О принципах построения Указателя: 1) дается место записи, фамилия собирателя и исполнителя; год записи; 2) приводится название текста, данное собирателем или издателем; 3) определяется жанр публикации: былина, сказка, предание; 4) пересказывается сюжет произведения; 5) в постраничной сноске указывается название сборника, в котором текст опублико-
ван. Звездочкой (*) обозначены тексты, еще не введенные в корпус будущего тома.
I. Владимирская губерния (область)
1. Город Суздаль (История о славном и о храбром богатыре Илие Муромце и о славном разбоинике. Прозаический текст конца XVIII — начала XIX в.). Сюжет: Илья Муромец (Исцеление Ильи Муромца + Илья и разбойники + Илья разбивает силу под Черниговым + Илья и Соловей-разбойник + Илья и Идолище в Киеве) [9, № 19, с.119-120].
2. Город Муром. Предание записано в 1870- гг.: Илья-пророк, он же Илья Муромец, проезжает близ Мурома по полю, после здесь появляется ключ, над которым строят церковь [10, № 3, с. 310].
3. Муромский уезд, село Карачарово. Предание записано в первой половине XIX в.: Илья расчищает место для сенокоса и пашни, выдергивает из земли дубы и бросает в Оку, после чего река изменила свое русло. Местные жители рассказывают о поезкде Ильи на богатырском коне в Киев на богомолье. На всем пути этой поездки были построены церкви [11, с. 277, прилож. II ж].
4. Муромский уезд, село Карачарово. Предание записано в 1847 г.: Илья переносит на гору три огромных дуба, лежащих на берегу Оки. Затем на этом месте была построена церковь [11, с. 277, прилож. II е.].
5. Юрьевский уезд, деревня Бережки. Былина записана в 1883 г. : «Василиса Микулишна и Ставр Годинович» [12, с. 6-11]. Сюжет: На пиру у князя Владимира Ставер хвалится своей женой + Владимир сажает Став-ра в погреба + Василиса Микулишна под видом посла Василия едет в Киев выручать Ставра + в Киеве посол Василий соревнуется в стрельбе из лука, в борьбе + в качестве награды Василиса добивается освобождения Ставра из заточения.
6. Поселок Мстёра Вязниковского р-на. Фрагмент былины (4 строки) об Илье Муромце. Запись 1962 г. [13, с. 92].
*7. Вязниковский уезд. Дюк Степанович (Тенишевский архив МЭ, разд. Ж, п. 245 фр. (Личный архив Ю. И. Смирнова).
*8. село Нижний Ландех. Запись 1855 г. (Фонд Мельникова-Печерского в Нижегородском областном архиве).
9. Деревня Ольгино Муромского района. Фрагмент былины «Илья Муромец на Соколе-корабле» записана в 1988 г. (с напевом) [14, с. 237]. Сюжет: Описание одежды Ильи Муромца, плывущего на корабле (конца былины исполнитель не помнит).
II. Воронежская губерния (область)
1. Землянский уезд. Былина «Илья Муромец и Сокольник». Запись 1861 г. [15, с. 59-64] Сюжет: Мимо богатырской заставы едет чужеземный
богатырь + богатырь не хочет разговаривать с Добрыней + Илья сражается с чужеземным богатырем и побеждает его + богатырь оказывается сыном Ильи + Илья с сыном едут в Киев + пир у князя Владимира.
2. Землянский уезд. Былина «О Мишуте Даниловиче». Запись 1861 г. [16, с. 418- 419]. Сюжет: Князь Владимир просит посчитать в поле вражескую силу + Мишута Данилович готов ехать в поле + Илья Муромец обижает Мишуту + Мишута рассказывает о том, что было на пиру у князя Владимира своему отцу + Мишута выполняет просьбу князя Владимира + князь награждает Мишуту.
3. Село Александровка Бобровского уезда. Записал в 1910 г. М. Е. Пятницкий от крестьянки А. Колобаевой и др. Фрагмент былины «Илья Муромец и разбойники». Сюжет: Разбойники собираются ограбить Илью Муромца + Илья сообщает им сколько стоит его сермяга, конь, стрела [17, с. 42].
*4. Воронежская область. Былина «Добрыня и Маринка». Запись 1926 г. (ИРЛИ, ФА ФВ. Гринкова, № 1).
*5. Воронежская область. Былина «Садко в подводном царстве». Запись 1926 г. (ИРЛИ, ФА ФВ. Гринкова, № 2).
6. Город Воронеж. Сказка «Илья Муромец». Сюжет: Исцеление Ильи + Помощь родителям + Илья и разбойники (здесь богатыри) + Три дороги + Илья и ведьма в виде девушки + Илья Муромец и богатство + Илья и Свя-тогор [18, с. 11-15].
7. Город Воронеж. Сказка «Илья Муромец». Сюжет тот же, что и № 6, однако варианты текста заметно отличаются друг от друга [19, с. 25-32].'
8. Город Воронеж. Сказка «Добрыня и Алеша». Сюжет: Отъезд Добры-ни из дома + Встреча и бой Добрыни с богатырем Францилем Венецианом (= Василиса Савельевна) + Свадьба с Василисой + Отъезд Добрыни + Добрыня на свадьбе Василисы и Алеши Поповича [19, с. 32].
9. Село Щучье Эртильского района. Сказка, записанная в 1965 г.: «Иван-богатырь». Сюжет: Исцеление Ивана (= Ильи Муромца) + Чисто сказочный мотив о добывании унесенных в подземелье девушек, куда богатырь и опускается [20, с. 25-32].
III. Ивановская область
1. Юрьевецкий район (бывший уезд Костромской губ.). Илья Муромец. Прозаический текст конца XVIII в. Сюжет: Исцеление Ильи Муромца + Илья и разбойники + Илья разбивает силу под Черниговым + Илья и Соловей-разбойник + Илья и Идолище в Киеве [9, № 23, с. 128-129].
*2. Место записи не обозначено. Предание, записанное в 1961 г. Сюжет: Илья запрудил реку около Мурома (МГУ 1961 (Личный архив Ю. И. Смирнова).
IV. Калужская губерния (область)
1. Боровский уезд. Записано от старухи в середине XIX в. Былина: «Илья Муромец на Соколе-корабле». Сюжет: Плывущие по Волге гребцы хвалят-величают есаула Илью Муромца [21а, № 2. С. 90-91].
2. Село Мокрое Куйбышевского района. Былина: «Илья Муромец и разбойники». Запись 1977 г. [22, с. 82-83]. В этом же селе было записан еще один вариант [22, с. 83-84]. Сюжет: Разбойники предлагают Илье Муромцу продать коня, он отказывается.
3. Деревня Починок Куйбышевского района. Былина: «Илья Муромец и разбойники». Запись 1977 г. [22, с. 85] . В той же деревне записан еще один вариант [22, с. 86-87] Всего в смежных сельсоветах в 1977 и 1979 гг. было записано 19 подобных текстов, опубликовано с нотами 7 песен.
4. Деревня Каменка Куйбышевского района. Былина: «Илья Муромец и разбойники». Запись 1977 г. [22, с. 87-88.].
5. Деревня Починок Куйбышевского района. Былина: «Илья-Муромец и Соловей-разбойник» (неполный текст) [22, с. 70].
*6. Деревня Быково Куйбышевского района. Пересказ былины «Илья Муромец и Соловей-разбойник + Исцеление Ильи» [22, с. 70].
*7. Там же. Сказка о пахаре-богатыре (мотив былины «Микула Селя-нинович») + Встреча пахаря с Алешей Поповичем и другими богатырями + Бой пахаря с Идолищем (мотив былины «Илья Муромец и Сокольник») [22, с. 71].
V. Костромская губерния (область)
1. Махловская волость Юрьевецкого уезда. Былина. Сюжет: Илья Муромец на Соколе-корабле + Илья и разбойники на лодке, желающие разбить корабль Ильи [23, с. 5-36].
VI. Курская губерния
1. Обоянский уезд. Сюжет: Алеша Попович и братья Бродовичи (=куп-цы обоянцы) [24, с. 26-27].
VII. Москва и Московская губерния
1. Москва (Повесть о славном могучем богатыре о Илье Муромце и о Соловье разбойнике. Прозаический текст конца XVIII — начала XIX в. Сюжет: Илья Муромец и Соловей-разбойник (фрагмент: Илья едет в Киев к князю Владимиру + конечная фраза) [9, № 4, с. 84].
2. Москва (Алеша Попович). Сюжет: Алеша Попович и братья Бродовичи. Записана П. В. Киреевским в первой половине XIX в. от 70-летней мещанки [21 б, с, 64-66].
3. Москва (Сказание о трех богатырях киевских, о славных вите-зех — [о] Илье Муромце, о Алеше Поповиче, [о] Михаиле Поток[е] Иваныче. Прозаический пересказ второй половины XVIII в. Сюжет: Илья Му-
ромец, Алеша Попович и Михаил Поток Иванович едут в чужеземные страны за данью + Поток находит себе невесту + Венчание в Потока в Киеве + Отъезд Потока из Киева (окончания нет) [9, № 42. С. 194-195].
4. Москва (Встреча с разбойниками). Записана С. И. Лапшиным от московского мещанина Сергея Вонифатьева. Сюжет: Старый (он же Добры-ня) собирается напасть на Царьград, турок повырубить, а турчанок в полон взять + Старый и разбойники [11, № 3, с. 8].
5. Московская губерния (Гистория о Илье Муромце и о Соловъе разбоинике. Прозаический текст второй половины XVIII в. Сюжет: Илья Муромец едет в Киев + Илья разбивает вражеское войско под Себежем + Илья и Соловей-разбойник [9, № 9, с. 91-92].
6. Московская губерния (Сказание о трех богатырях — Илье Муромце, Михаиле Потока Ивановиче и Алеше Поповиче. Прозаический текст второй половины XVIII в). Сюжет: Илья Муромец, Алеша Попович и Михаил Поток Иванович едут в чужеземные страны за данью + Попок находит себе невесту Авдотью + Венчание Поток в Киеве + Отъезд Потока из Киева + Царь Золотой орды Кощей дважды осаждает Киев, требуя отдать ему Авдотью + Дважды Поток побеждает Кощея + Авдотья умирает, а Поток живым ложится в гроб + В гробницу прилетает змея с двумя змеёнышами + Поток убивает змеёнышей + Змея приносит живой воду, которой Поток оживляет Авдотью + Поток в отъезде; Кощей опять осаждает Киев и требует отдать ему Авдотью; киевляне отдают ему Авдотью + Поток едет сразиться с Кощеем + Кощей с Авдотьей спят в шатре + Авдотья дает Потоку усыпляющее питье + Авдотья предлагает Кощею убить спящего Потока, тот отказывается + Авдотья превращает Потока в камень + Илья Муромец и Алеша Попович едут искать Потока + Калика (=Михаил Архангел) воскрешает Потока + Поток едет в Золотую Орду убить Авдотью + Авдотья усыпляет Потока питьем и приковывает его к стене + Дочь Кощея освобождает Потока и приковывает к стене татарина + Авдотья убивает татарина, думая, что это Поток + Илья Муромец, Алеша Попович и Поток побеждают вражеское войско, выкалывают глаза Кощею, убивают Авдотью + Богатыри возвращаются в Киев + Поток женится на дочери Кощея + Поток избивает киевлян, отдавших Авдотью Кощею [9, № 38, с. 175-180 ].
7. Московский уезд, Воронки. Записано 3 сент. 1833 г. Былина: «Илья Муромец и разбойники». Сюжет: Илья Муромец убеждает разбойников, что им нечего взять от него + Они не отстают от него + Илья не хочет убить разбойников и посылает стрелу в землю [21а, II. № 2, с, 16-17].
8. Коломенский уезд, деревня Лаптева. Былина: «Илья Муромец и Соловей-разбойник». Запись середины XIX в. Сюжет: Илья Муромец ищет
себе противника + Илья убивает Соловья-разбойника, сидящего на трех дубах [21а, № 2, с. 30-31]
9. Город Коломна. Бой Добрыни с Ильей Муромцем. Запись А. Н. Островского (вторая половина XIX в.). Сюжет: Добрыня, выехав из Царь-града, собирается, захватив Киев, Илью Муромца в ногах стоптать + Илья снаряжается для боя, выезжает навстречу Добрыни и убивает его [25, с. 17].
VIII. Новгород и Новгородская губерния (область)
1. Новгород (Добрыня Никитич). Записано П. В. Киреевским 9 сент. 1834 г. от Феклы. Сюжет былины: Скимен-зверь прибегает и ревет у реки Непры + Сын просит у матери благословения на отъезд и поиски родного брата — Ильи Муромца [21 б, № 1, с. 1-2].
2. Валдайский уезд, деревня Сосница, на берегу озера Селигер (Иван Гостиный сын). Записано П. В. Киреевским от крестьянина Саве-лья, 5 сент. 1839 г. в г. Новгороде. Сюжет: Зачин + На судне едут сын с матерью + Сидящие на судне похваляются + Иван Гостиный сын похваляется своим конем + Спорящие закладываются на свою буйную голову + / пропуск/ Иван просит коня поспеть к заутрени из Киева до Владимирова + Конь просит подготовить его к этой поездке + Описание скакания коня (конца нет) [21, с. 1-3] .
3. Валдайский уезд, деревня Сосница, на берегу озера Селигер (Иван Гостиный сын). Записано П. В. Киреевским на пожне. Отрывок: Зачин + Описание скакания коня, которое пугает людей [21, с. 3-4]
4. Село Ретло Старорусского района Новгородской области (Про Добрыню). Пересказ былины, которую исполнитель читал в книжке. Сюжет: Добрыня и Алеша Попович [26, с., 103-104].
IX. Орловская губерния
1. Село Лимовое Малоархангельского уезда (Алеша Попович [Алеша и братья Бродовичи]). Записана в первой половине XIX в. Сюжет былины: Братья хвастаются своей сестрой + Алеша Попович говорит им, что любовник их сестры + Братья убивают сестру [21 б, с. 64-66].
2. Малоархангельский уезд (Алеша Попович [Алеша и братья Бро-довичи]). Записана в первой половине XIX в. Н. А. Костровым. Сюжет: Братья хвастаются своей сестрой + Алеша Попович говорит им, что любовник их сестры + Братья собираются убить сестру [21 б, с. 66-67].
3. Орловская губерния (?) (Отъезд Добрыни из дома: фрагмент былины «Добрыня и Алеша»). Запись напева (слух.) и текста М. А. Стахови-ча. Запись: 50-е гг. XIX в., от Н. М. Соболевского. Сюжет: Добрыня уезжает из дома + Просит у матери благословения + Мать спрашивает: на кого он оставляет жену и детей [27, № 20, с. 20].
4. Орловский уезд. Предание: Исцеление Ильи-пророка + Вознесение его на небо [28, с. 484-485].
X. Пензенская область
1. Село Новая Каштановка Поимского района. Записано в 1943 г. А. П. Анисимовой от Н. Ф. Родионова (75 л.). Сказка «Про Илью Муромца». Сюжет: Калики излечивают Илью Муромца + Приказывают, чтобы отец Ильи купил жеребенка + Призывают Илью стоять за святую Русь + Илья едет в Киев [29, с. 55-56].
XI. Петербургская губерния (Ленинградская область)
1. Деревня Чернь Лужского уезда. Записано в середине XIX в. С. И. Гуляевым от крестьянина Е. П. Быкова. Сюжет былины: Князь Владимир сообщает о нашествии на Киев царя Мамая + Гонец к Мамаю просит трехмесячную отсрочку на поход на Киев + Мамай дает отсрочку + Илья Муромец едет собирать богатырей на Куликовом поле + Богатыри пируют шатре, Илья засыпает + Князь Владимир посылает к Илье Муромцу своего племянника Ермака Тимофеевича + Богатыри продолжают свое пиршество + Ермак один сражается с войском Мамая + К усталому Ермаку на подмогу приезжают богатыри во главе с Ильей Муромцем + Богатыри празднуют победу на пиру у князя Владимира + После пира богатыри отправляются на Куликово поле, гуляют, пьют, тешатся + К богатырям приезжает богатырша Бабища, желающая отомстить за погибшее войско Мамая + Ермак выезжает сражаться с Бабищей и убивает ее [30, тетр. 2, стб. 145-152].
2. Деревня Конец, Усанской волости, Новоладожского уезда. Записано в сент. 1871 г. в Петербурге А. Ф. Гильфердингом от крестьянина И. Я. Гусева. Илья Муромец и Калин-царь. Сюжет: Три дороги + Илья Муромец и разбойники (=татары) + Илья убивает разбойников (= татар) /конца нет. [31, с. 451-452].
3. Деревня Конец Усанской волости Новоладожского уезда. Записано в сент. 1871 г. в Петербурге А. Ф. Гильфердингом от крестьянина И. Я. Гусева. Сюжет: Конь Илья Муромца не смог не выскочить из четвертого окопа + Илью приводят к царю Кудриянищу + Царь предлагает Илье служить ему + Илья отказывается, и его ведут на казнь + Илья побеждает татар + Приходит к Кудриянищу и убивает его [31, с. 453-455].
4. Деревня Конец Усанской волости Новоладожского уезда. Записано в сент. 1871 г. в Петербурге А. Ф. Гильфердингом от крестьянина И. Я. Гусева. Василий Буслаев. Сюжет: На пиру у царя Ивана Васильевича богатыри хвастаются + Только Василий Богуслаевич соглашается ехать сражаться с его войском + Два друга Василия собираются вместе с ним на бой + Василий заключает с царем Иваном Васильевичем уговор: если он победит врага, то получит власть над Новгородом, а если проиграет, то нет ему
«ни сыску, ни отыску» + Василий рассказывает своей матери об уговоре с царем + Мать Василия запирает сына в доме + Друзья Василия сражаются с новгородцами + Друзья Василия ранены + Девушка-служаночка будит Василия + Василий ввязывается в бой + Его старается остановить родной дядюшка + Василий стал владеть Новгородом [31, с. 455-458].
5. Деревня Конец Усанской волости Новоладожского уезда. Записано в сент. 1871 г. в Петербурге А. Ф. Гильфердингом от крестьянина И. Я. Гусева. Алеша Попович и Ярюк богатырь. Сюжет: Алеша Попович угрожает убить Ярыка и взять замуж его жену + Ярюк убивает Алешу [31, с. 459].
*6. Подпорожский район. Запись Э. В. Померанцевой (личный архив). Сказка об Алеше Поповиче [33, с. 28].
*7. Пашский район. (Р.О. ИРЛИ, Р. V, колл. 118, папка 18, № 7) [33, с. 16].
8. Деревня Алексеевская Винницкого района. Записала П. Г. Ширяева в 1947 г. от М. А. Фешкова (86 лет). Сказка. Сюжет: Илья Муромец стал ходить и почувствовал в себе богатырскую силу в 30 лет + Илья едет в Киев + Бой Ильи с Соловьем-разбойником + Илья убивает дочерей и сестер Соловья-разбойника, которые хотели его убить + Илья и Идолище Поганое в Киеве + Илья убивает Идолище Поганое и Соловья-разбойника + Поклонившись князю, Илья возвращается домой [34, с. 104-106].
*9. Подпорожский район. Записала П.Г. Ширяева в 1947 г. от И. Я. Ти-мачева. Сказка «Про Садко, новгородского купца» (Р.О. ИРЛИ, Р. V, колл. 118, папка 22, № 45) [33, с. 28].
10. Деревня Выстав Волховского района. Запись В. С. Бахтина в 1957 г. от А. И. Гришина (60 л.). Сказка. Сюжет: Излечение Ильи Муромца стариком + Илья убивает Соловья-разбойника + Богатырь Руслан-Лазарь говорит, что он убил Соловья-Разбойника + На пиру у государя Илья убивает Руслана [35, № 25, с. 59-60].
XII. Псковская область
1. Деревня Сунево Пыталовского района. Записали В. С. Бахтин и Д.М. Молдавский от И. Д. Богатырева в 1947 и 1948 гг. Сказка. Сюжет: Излечение Ильи Муромца + Бой Ильи с Соловьем-разбойником + Бой Ильи с Тугарином + Илья и Святогор + Бой Ильи с богатырем-татарином [32, с. 87-93].
XIII. Рязанская губерния (область)
1. Место записи не указано (Илья Муромец; Илья Муромец и разбойники). Сюжет былины: Старый собирается поехать в Царьград, повырубить турок, турчанок же взять в плен + Старый и разбойники [21а, № 1, с. 15-16].
2. Деревня Чурилкова Зарайского уезда. Записал А. Маслов от женщины. Сказка. Сюжет: Исцеление Ильи Муромца (Мурыча) старичком + Илья идет в поле к своим родителям + Илья отрубает Соловью-разбойнику 6 голов [1, с. 376].
3. Село Леки Егорьевского уезда. Записал крестьянин Иван Степанович Гришкин по просьбе А. А. Шахматова (1920-е гг.) (Илья Мурымиц и Сылавей разбойник). Сказка. Сюжет: Исцеление Ильи Муромца странниками, которые велят ему ехать в Киев + Две дороги + Илья и Соловей-разбойник + Встреча Ильи с Алёшей Поповичем + Илья и Алеша в Киеве у князя Владимира + Илья убивает Соловья-разбойника, который свистит в полный свист [36, с. 98-101].
*4. РО ИРЛИ, Р. V, колл. 47, папка 18, № 9 (запись Р.С. Липец).
XIV. Смоленская губерния
1. Место записи не указано. Записал В. Н. Добровольский. Сказка. Сюжет: Исцеление Ильи Муромца (Мурама) + Илья и Соловей-разбойник + Илья и Обжора (= Идолищеа) + Илья убивает Обжору шляпой + незрячий богатырь Алькадим предвидит свою смерть от Ильи и велит строить себе гроб + Алькадим крепко жмет руку Илье, которому это не понравилось + Илья убивает Алькадима [37, с. 397-402].
2. Место записи не указано. Записал В. Н. Добровольский. Предание. Сюжет: Илья расчищает берег от дубов, которые бросает в море [37, с. 397].
3. Село Даньково Смоленского уезда. Записал В. Н. Добровольский. Былина: Алеша Попович и братья Бродовичи. Сюжет: братья хвастают целомудренностью своей сестрой + Алеша говорит, что она его любовница [37, т. ХХVII, с. 599].
*4. Бельский уезд. Записал В. В. Богданов. Сказка (Илья Муромец и Соловей-разбойник + Илья Муромец и Идолище). Сюжет: Илью излечивает старик + Илья и разбойники + Освобождение Чернигова от врагов + Илья и Соловей-разбойник + Илья и Идолище [1, с. 378].
5. Деревня Полюны Краснинского уезда. Записал А. Л. Маслов в 1908 г. от старой крестьянки М. И. Губернаторовой. Былина: Илья Муромец и Данидонище. Сюжет: В поле три богатыря: Илья Муромец, Добрыня Ми-китич и Алеша Попович + Они встречают убогого калеку, который сообщает, что в Новом городе наехал царь Данидонище + [Илья Муромец] в образе калеки приходит в Нов-город и убивает Данидонища [39, с. 299-300, № 9].
XV. Тамбовская губерния (область)
1. Елатомский уезд. Записал П. И. Астров. Сказка. Сюжет: Илью Великого исцеляют три ангела + Илья и Соловей-разбойник + Дети Соловья стараются убить Илью + Илью спасет Бог и берет его на небо [1, с. 375-376].
2. Деревня Комендантская, Покрово-Марфинского района. Записал С. Г. Лазутин от В. И. Головашина в 1939 г. Сказка. Сюжет: Исцеление Ильи Муромца + Илья и Соловей-разбойник + Илья и Святогор + Ссора Ильи с князем Владимиром + Бой Ильи с иноземным богатырем нахвальщиком [45, № 1].
XVI. Тверская губерния
1. Краснохолмский уезд. Повесть о силнем могущем богатыре о Илье Муромце и о Соловье Разбоинике. Прозаический текст второй половины XVIII в. Сюжет: Илья Муровец едет в Киев + По дороге разбивает вражеское войско под городом Себеж + Илья и Соловей-разбойник + Князь Владимир приглашает Илью на службу [9, № 1, с. 79-81].
XVII. Тульская губерния
1. Алексинский у. Запись первой половины XIX в. Былина Алеша Попович (Алеша Попович и братья Бродовичи). Сюжет: Два брата похваляются своей сестрой + Алеша Попович говорит, что он любовник их сестры + Братья убивают сестру [21 б, № 1, с. 64-66] .
2. Алексинский у. Запись середины XIX в. Былина Добрыня Никитич. Сюжет: Скипер-зверь ревет у Непры-реки + Отъезд Добрыни в чистое поле + Наказ Добрыни жене не выходить замуж за Алешу Поповича [21 б, № 2, с. 2-3].
XVIII. Ярославская губерния (область)
1. Ростовский у. Повесть о славном богатыре Илье Муромце, како он родился и как поехал из Мурома к столному граду Киеву ко князю Владимеру Всеславьевичу. Прозаический текст XVIII в. Сюжет: Исцеление Ильи двумя странниками + Илья калечит людей на улице + Илья едет в Киев + По пути он побеждает вражеское войско, осадившее город Кинешму + Илья и Соловей-разбойник + Илья рассказывает князю Владимиру о своих подвигах + Сыновья Соловья-разбойника приезжают в Киев и выкупают своего отца [9, с. 107-110, № 14].
2. Город Углич. Гистория о славном, о храбром и силном богатыре Илье Муромцу сыне Ивановиче и о Соловие розбоинике. Прозаический текст второй половины XVIII в. Сюжет: Святитель Николай излечивает Илью + Илья калечит людей на улице + Илья едет в Киев + По пути он побеждает вражеское войско, осадившее Сибирское царство + Илья и Соловей-разбойник + Илья рассказывает князю Владимиру о своих подвигах + Илья уезжает из Киева вместе со слугой Торопом + Илья побеждает царя Тухмана и его войско + Тороп ошибочно принимает Илью за Тухмана и чуть было не убивает Илью + Радость князя Владимира по случаю победоносного возращения в Киев Ильи [9, с. 92-96, № 10].
3. Город Углич. Сказание о киевских богатырях, како ходили во Царьград и како они побили цареградских богатыреи. Прозаический текст XVIII в. Сюжет: Князь Владимир просит богатырей охранять Киев от нашествия войска из Царьграда + Богатыри едут в Царьград + По дороге богатыри встречают калик и меняются с ними платьями + Придя в Царь-град, богатыри просят милостыни + Ссора Алеши Поповича с чужеземным богатырем Идолом + Богатыри уезжают из Царьграда и побеждают татарское войско и цареградских богатырей +Идола отдают цареградскому царю, а Тугарина Змиевича берут с собой в Киев + Князь Владимир награждает победителей [9, с. 157-160, № 34].
4. Место записи не известно. Былина «Алеша Попович и Тугарин». Сюжет: Алеша Попович со слугой Екимом Иванович выезжают из Ростова + Три дороги + Калика говорит, что он видел Тугарина Змеевича = Алеша и калика меняются одеждами + Алеша убивает Тугарина + Еким чуть не убивает Алешу, приняв того за Тугарина + Алеша и Еким приезжают в Киев + Тугарин жадно ест в покоях князя Владимира + ссора Тугарина с Алешей + Алеша хитростью побеждает Тугарина + Жена князя Владимира обвиняет Алешу за то, что он убил ее друга [41, № 1, с. 15-27].
5. Село Угодичи Ростовского уезда. Запись А. Артынова. Женитьба князя Владимира. Сюжет: По Днепру плывут струги с русскими богатырями + Они собираются добыть в жены князю Владимиру дочь правителя Золотой Орды [41, № 2, с. 28-30].
Сюжеты1.
Бой Илья Муромца с Добрыней Никитичем (VII, 9)
Добрыня Никитич и Илья Муромец (VIII, 1)
Добрыня и Маринка (II, 4)
Добрыня и Алеша Попович (сказка: II, 8; пересказ былины из книги: VIII, 4; IX, 3; XVII, 2)
Исцеление Ильи Муромца (предание: исцеление Ильи Пророка: IX, 5; сказка: X, 1)
Илья Муромец и Соловей-разбойник (IV, 5; пересказ: 6 + исцеление Ильи; VII, 1 проза: 5; 8; сказка: XII, 1 + Илья и Идолище Поганое в Киеве); сказка: XI, 10+ Илья и Руслан (=Идолище); XIII, 2; проза: 3; сказка: XIV, 1 + Илья и Обжора (=Идолище) + Илья и Алькадим (=Святогор); 5: сказка + Илья и Идолище); сказка: XV, 1; проза: XVI, 1; проза: XVIII, 1, 2
Илья Муромец и Идолище (XIV, 6)
Илья Муромец и Сокольник (II, 1)
Илья Муромец, Ермак и Мамай-царь (=Калин-царь) (XI, 1)
1 Римские цифры означают регион, где зафиксирован текст былины, арабские — номер текста внутри региона.
Илья Муромец и Кудриянище (= Калин-царь) (XI, 3) Илья Муромец и разбойники (II, 3; IV, 2 -4; VII, 4, 7; XI, 2; XIII,1) Илья Муромец на Соколе-корабле (I, 9; IV, 1; V, 1). Илья Муромец (сводные тексты): проза: Исцеление Ильи Муромца + Илья и разбойники + Илья разбивает силу под Черниговым + Илья и Соловей-разбойник + Илья и Идолище в Киеве (I, 1); сказка: Исцеление Ильи + Помощь родителям + Илья и разбойники (здесь богатыри) + Три дороги + Илья и ведьма в виде девушки + Илья Муромец и богатство + Илья и Святогор. Исцеление Ильи (II, 6, 7); проза: Исцеление Ильи Муромца + Илья и разбойники + Илья разбивает силу под Черниговым + Илья и Соловей-разбойник + Илья и Идолище в Киеве (III, 1) Алеша Попович и Тугарин (сказка: XI, 6; XVIII, 4) Алеша Попович и Ярюк богатырь (XI, 5)
Алеша Попович и братья Бродовичи (VI, 1; VII, 2; IX, 1, 2; сказка: XIV, 4); XVII, 1)
Потык; (проза) Илья Муромец, Алеша Попович и Михаил Поток Иванович едут в чужеземные страны за данью + Поток находит себе невесту + Венчание Потока в Киеве + Отъезд Потока из Киева (VII, 3).
(проза) Илья Муромец, Алеша Попович и Михаил Поток Иванович едут в чужеземные страны за данью + Попок находит себе невесту Авдотью + Венчание Потока в Киеве + Отъезд Потока из Киева + Царь Золотой орды Кощей дважды осаждает Киев, требуя отдать ему Авдотью + Дважды Поток побеждает Кощея + Авдотья умирает, а Поток живым ложится в гроб + В гробницу прилетает змея с двумя змеёнышами + Поток убивает змеёнышей + Змея приносит живую воду, которой Поток оживляет Авдотью + Поток в отъезде; Кощей опять осаждает Киев и требует отдать ему Авдотью; киевляне отдают ему Авдотью + Поток едет сразиться с Кощеем + Кощей с Авдотьей спят в шатре + Авдотья дает Потоку усыпляющее питье + Авдотья предлагает Кощею убить спящего Потока, тот отказывается + Авдотья превращает Потока в камень + Илья Муромец и Алеша Попович едут искать Потока + Калика (=Михаил Архангел) воскрешает Потока + Поток едет в Золотую Орду убить Авдотью + Авдотья усыпляет Потока питьем и приковывает его к стене + Дочь Кощея освобождает Потока и приковывает к стене татарина + Авдотья убивает татарина, думая, что это Поток + Илья Муромец, Алеша Попович и Поток побеждают вражеское войско, выкалывают глаза Кощею, убивают Авдотью + Богатыри возвращаются в Киев + Поток женится на дочери Кощея + Поток избивает киевлян, отдавших Авдотью Кощею (VII, 6).
Сюжет: Князь Владимир просит богатырей охранять Киев от нашествия войска из Царьграда + Богатыри едут в Царьград + По дороге богаты-
ри встречают калик и меняются с ними платьями + Придя в Царьград богатыри просят милостыни + Ссора Алеши Поповича с чужеземным богатырем Идолом + Богатыри уезжают из Царьграда и побеждают татарское войско и цареградских богатырей + Идола отдают цареградскому царю, а Ту -гарина Змиевича берут с собой в Киев + Князь Владимир награждает победителя (XVIII, 3)
Дюк Степанович (I, 7).
Ставр Годинович и Василиса Микулишна (I, 5).
Иван Гостиный сын (VIII, 2)
Мишута Данилович (II, 2)
Василий Буслаев (XI, 4)
Садко в подводном царстве (II, 5; сказка: XI, 9)
Сюжет: По Днепру плывут струги с русскими богатырями + Они собираются добыть в жены князю Владимира дочь правителя Золотой Орды (XVIII, 5)
***
1. Миллер В. Ф. Очерки русской народной словесности [1]. Былины. 1-XVI. М., 1897. С. 65-96; 69; 376; 378; 375-376.
2. Чичеров В. И. Школы сказителей Заонежья. М., 1982. С. 5.
3. Астахова А. М. Былины. Итоги и проблемы изучения. М.; Л., 1966. С. 217.
4. Дмитриева С. И. Географическое распространение русских былин по материалам конца XIX — начала XX в. М., 1975. С. 21.
5. Зачиняев А. Об эпических преданиях Орловской, Курской и Воронежской губ. // Известия ОРЯС. 1906. Т. XI-го книжка 1-я. С. 147-148.
6. Пропп В. Я. Русский героический эпос. Л., 1955. С. 492.
7. Новиков Ю. А. Эпический мир и способы его художественного воплощения (Из текстологических наблюдений над былинами). Вильнюс, 2013. С. 313.
8. Смирнов Ю. И. Былины. Указатель произведений в их вариантах, версиях и контаминациях. М., 2010. 278 с.
9. Былины в записях и пересказах XVII-XVIII веков / издание подготовили А. М. Астахова, В. В. Митрофанова, М. О. Скрипиль. М.; Л., 1960. С. 119-120; 128-129; 84; 194-195; 91-92; 175-180; 79-81; 107-110; 92-96.; 157-160.
10. Колосов М. А. Заметки о языке и народной поэзии в области севернорусского наречия // Сб. ОРЯС. 1877. Т. 17. С. 310.
11. Русские былины старой и новой записи / под ред. Н. С. Тихомирова и В. Ф. Миллера. М., 1894. С. 277; 8.
12. Бережков М. Еще несколько образцов народных исторических песен, записанных во Владимирской губернии. Нежин, 1895. С. 6-11.
13. Рабинович Б. И. Музыкальные записи народных песен во Владимирской обл. // Традиционный фольклор Владимирской деревни. М., 1972. С. 92.
14. Гордиенко О. В. Былинный напев, записанный на Владимирщине // Русский фольклор. СПб., 2001. XXXI. С. 237.
15. Воронежский литературный сборник, повременное издание. Воронеж, 1861. Вып. 1. С. 59-64.
16. Воронежские губернские ведомости. 1861. № 30 (29 июля). С. 418419.
17. Концерты М. Е. Пятницкого с крестьянами. М., 1914. С. 42.
18. Сказки А. Н. Корольковой / запись, вст. ст. и комм. В. А. Тонкова. Воронеж, 1941. С. 11-15.
19. Русские народные сказки / сост. и отв. ред. Э. В. Померанцева. М., 1969. С. 25-32; 32-36.
20. Народные сказки Воронежской области. Современные записи / под ред. А. И. Кретова. Воронеж, 1977. С. 25-32.
21. Песни, собранные П. В. Киреевским. Изданы Обществом любителей российской словесности. М., 1861. С. 1-4.
21 а. Песни, собранные П. В. Киреевским. Изданы Обществом любителей российской словесности (изданием 2-м, без изменений). М., 1868. С. 90-91; 16-17; 15-16.
21 б. Песни, собранные П. В. Киреевским. Изданы Обществом любителей российской словесности. 2-е изд., значительно исправл. и доп. П. Бессоновым. М., 1875. Вып. 5. С. 64-66; 1-2; 64-66; 66-67; 64-66; 2-3.
22. Селиванов Ф. М., Канчавели Л. Г. Песня на былинный сюжет в Калужской области // Музыкальная фольклористика. М., 1986. Вып. 3. С. 8288.
23. Андроников В. Народные песни сказания и легенды Махловской волости, Юрьевецкого уезда // Костромская старина. Издание Костромской Ученой Архивной Комиссии. Вып. 7. Кострома, 1911. С. 35-36.
24. Машкин А.С. Быт крестьян Курской губ., Обоянского у. // Этнографический сборник, издаваемый РГО. М., 1862. Т. V. С. 26-27.
25. Русские народные песни, собранные П. В. Шейном. Песни былевые // Чтения в Обществе истории и древностей российских при Московском университете. М., 1877. Кн. III, отд. II. С. 17.
26. Традиционный фольклор Новгородской области. Серия: Памятники русского фольклора. Сказки. Легенды. Предания. Былички. Заговоры. По записям 1963-1999 гг. СПб., 1999. С. 103-104.
27. Стахович М. А. Русские народные песни / предисл., ред. и примеч. Н. Владыкиной-Бачинский. М., 1964. С. 20.
28. Максимов С. В. Нечистая, неведомая и крестная сила. СПб., 1903. С. 484-485.
29. Песни и сказки Пензенской области / сост. А. П. Анисимова; под ред. Э. В. Померанцевой. Пенза, 1953. С. 55-56.
30. Былины или побывальщины, собранные г. Гуляевым // Памятники и образцы народного языка и словесности русских и западных славян. Прибавление к Изв. имп. АН по отделению русского языка и словесности. СПб., 1853. Тетр. 2. С. 145-152.
31. Гильфердинг А. Ф. Певец былин в Петербургской губернии // Русская старина. 1871. Т. IV. С. 451-458.
32. Господин леший, господин барин и мы с мужиком. Записи о сказочниках Д. Молдавского и сказки, собранные В. Бахтиным и Д. Молдавским. М.; Л., 1965. С. 88-91.
33. Астахова А. М. Народные сказки о богатырях русского эпоса. М.; Л., 1962. С. 28; 16.
34. Сказки Ленинградской области серьезные и несерьезные и не очень, байки, народные анекдоты и прибаутки / собрали и подготовили к печати
B. Бахтин и П. Ширяева. Л., 1978. С. 104-106.
35. Сказки, песни, частушки, присловья Ленинградской области / зап., сост., обработка и примеч. В. С. Бахтина. Л., 1982. С. 59-60.
36. Диалектологические материалы, собранные В. И. Тростянским, И. С. Гришкиным и др. / приготовил к печати и снабдил примечаниями А. А. Шахматов // Сб. ОРЯС РАН. Пг., 1920. Т. 95. С. 98-101.
37. Смоленский этнографический сборник / сост. В. Н. Добровольский. Ч. 1 // Записки РГО по отделению этнографии. Т. ХХ. СПб., 1891. С. 397402; 397; 416-433.
38. Смоленский этнографический сборник / сост. В. Н. Добровольский. Ч. IV // Записки РГО по отделению этнографии. Т. ХХVII. СПб., 1903.
C. 599.
39. Былины новой и недавней записи из разных местностей России / под ред. В. Ф. Миллера при ближайшем участии Е. Н. Елеонской и А. В. Маркова. М., 1908. С. 299-300.
40. Тамбовский фольклор : сборник / составлен коллективом фольклорной экспедиции МИФЛИ; ред. и предисл. акад. Ю. М. Соколова и Э. В. Гоф -ман. Тамбов, 1941. С. 79-81.
41. Ярославский фольклор дооктябрьский / сост.: Б. Н. Быстров, Н. Е. Новиков; под ред. В. Ю. Крупянской и В. М. Сидельникова. Ярославль, 1938. С. 24-28; 28-30.
