CC BY
5Лариса Поршунова
НАСЛЕДИЕ
001:10.37492/ЕТМ0.2022.67.1.007
«Бабушки 3.0»: международные проекты на новый лад
Музей Природы и Человека (Ханты-Мансийск) продолжает культурную деятельность по обеспечению развития коренных малочисленных народов Севера, обмену опытом и традициями финно-угорских народов в обновленном российско-финляндском культурном проекте «Бабушки 3.0» с коллегами из музеев Лаппеэнранты и русскоязычным объединением «Культурный мост» (Хельсинки). Культурный обмен очень важен для активного поколения коренных народов Севера третьего возраста, которые мечтают применить свою мудрость, знания, умения там, где есть заинтересованные стороны.
Ключевые слова: нематериальное наследие, устойчивое развитие, народная дипломатия, серебряный возраст, музейный проект, финно-угорские культурные связи, культурный обмен, российско-финляндские отношения, живое общение.
Международные проекты - важная составляющая успешной деятельности современного музея. Музей Природы и Человека известен в Ханты-Мансий-ском автономном округе - Югре и за его пределами уникальным живым пространством для практической реализации идей вовлечения местных сообществ в деятельность культурных учреждений, включая межрегиональные и международные проекты. Особенно популярны у населения региона культурные связи с территориями финно-угорского сообщества.
Благодаря уникальной площадке Российско-Финляндского культурного форума (https://www.kultforum.org/ ги) многие учреждения культуры двух стран смогли выстроить успешные отношения. В частности, Музей Природы
Поршунова Лариса Сергеевна,
зав. отделом музейных проектов, Музей Природы и Человека (Ханты-Мансийск), 1рог$Ьипоуа@ити5еит. ги
и Человека с грантовой поддержкой РФКФ в 2019 г. представил в финской Лаппееиранте этнографический выставочный проект «Мыс священной собаки», что послужило основой развития дальнейших культурных связей в рамках обменного проекта «Бабушки 2.0». Особый интерес в обществе вызывают вопросы взаимодействия поколений в семьях: как со временем меняются роли в семье? Осталось ли в современном мире место традициям? Что значит жизненный опыт? Современные бабушки - их советы, мудрость, умения, профессиональный и жизненный багаж - очень нужны обществу. Используя этот потенциал, можно выстроить полноценный диалог между поколениями и тем самым повысить качество жизни.
В рамках проекта мы планировали поездки представителей сторон друг к другу, в процессе которых они обменяются знаниями и опытом, а также обсудят вопросы укрепления межпоколенных связей в семье. Несмотря на появившиеся пандемийные ограничения и закрытие границ, музей смог переформатировать проект и провести его в онлайн-формате.
Бабушки поделились секретами мудрости, связанными с их культурной традицией, особую роль в проекте сыграла традиционная кулинария. Поскольку участники проекта живут в краях, где природа до сих пор кормит человека (мясо, рыба, ягоды и т. п.), то им особенно важно обмениваться и делиться умениями и тонкостями связанных с традиционной системой питания промыслов. Также участники проекта рассказали о традиционной музыке, ремеслах, играх и прочих способах провести досуг. И, конечно, старшее поколение - уникальный источник пословиц, поговорок и языковых сокровищ: люди средних лет, родители сегодняшних детей, подростков и молодежи, о них уже могут и не знать, а молодежи это очень интересно.
Участники встреч договорились разучить заинтересовавшие их слова, например названия северных ягод на финском, русском, хантыйском, мансийском языках.
В культурном общении онлайн приняли участие и дедушки. Понять друг друга в режиме реального времени участникам помогли волонтеры музея pro bono -профессиональные переводчики, откликнувшиеся на вакансии на портале dobro.ru. Сетевые партнеры проекта - МАУ «Экоцентр», г. Мегион и Этнографический музей-парк села Казым. По желанию участников, для продолжения независимого общения создана закрытая группа в Facebook, где легко можно понять друг друга через встроенный перевод публикаций.
В 2022 г. Музей Природы и Человека продолжит культурную деятельность по обеспечению развития коренных малочисленных народов Севера, обмену опытом и традициями финно-угорских народов в обновленном российско-финляндском культурном проекте «Бабушки 3.0» с коллегами из музеев Лаппеэнранты и русскоговорящим объединением «Культурный мост» (Хельсинки). Культурный обмен очень важен для активного поколения коренных народов Севера третьего возраста, которые мечтают применить свою мудрость, знания, умения там, где есть заинтересованные стороны. Установление и укрепление культурных связей между Югрой и Финляндией будет служить дальнейшему развитию и процветанию наших территорий.
Мы уже собрали и познакомили проектные обменные команды, и надеемся, несмотря на карантинные меры, продолжить познавательное общение участников посредством онлайн-платформ, чтобы после их завершения реальная встреча была особенно эмоциональной и насыщенной. Предполагается, что совместные онлайн-посиделки за рукоделием или приго-
товлением блюд традиционной кухни пройдут успешно и без риска для участников проекта (на дому с использованием подключения через телефон или компьютер). Есть идея обменяться «Коробками добра», которые можно отправить по почте на адрес конкретной бабушки. В коробке может находиться набор для изготовления игрушки с использованием традиционных материалов (береста, кожа рыбы и т. д., а также инструкция) или же рецепт блюда и ингредиенты к нему (кедровые шишки, сушеная ягода и т. д.). Так как природные условия в Югре и Финляндии похожи, основную часть необходимого можно будет подключить из имеющегося в своем регионе. Посылки могут также содержать подарки для участников проекта. При снятии ограничений возможное время проведения обменных путешествий делегаций - осень, дни проведения брендового мероприятия Музея Природы и Человека «Грибной фестиваль» - первые выходные сентября. Приглашаем всех присоединяться к этому и другим событиям музея (http: //www.ugramuseum.ru/).
Проект культурного обмена «Бабушки 3.0» включен в план работы межведомственной комиссии при правительстве автономного округа по обеспечению устойчивого развития коренных малочисленных народов Севера на 2022 год и перспективой до 2030 года, в связи с наступлением официального Десятилетия языков коренных народов мира и объявленным президентом РФ Годом культурного наследия народов России. Добавим, что при наличии в учреждении регламента проведения онлайн-мероприятий, такое событие успешно проходит в показатели отчетности учреждения, влияет на KPI.
Фото из личного архива автора
Larisa Porshunova,
Head of the Department of Museum Projects, Museum of Nature and Man (Khanty-Mansiysk), Lporshunova@umuseum.ru
"Grandmothers 3.0": international projects with a new twist
The Museum of Nature and Man (Khanty-Mansiysk) continues the cultural activities to ensure the development of indigenous peoples of the North, exchange experiences and traditions of Finno-Ugric peoples in the renewed Russian-Finnish cultural project "Grannies 3.0" with colleagues from Lappeenranta Museums and the Russian-language association "Cultural Bridge" (Helsinki). Cultural exchange is very important for the active generation of indigenous peoples of the Third Age, who dream of applying their wisdom, knowledge, and skills wherever there are interested parties.
Keywords: intangible heritage, sustainable development folk diplomacy, silver age, museum project Finno-Ugric cultural relations, cultural exchange, Russian-Finnish relations, live communication.
Елена Ржевская 001:10.37492/ЕТМ0.2022.67.1.008
Воспоминание о Рае: от мифа к сказке в творчестве Татьяны Кочемасовой
В статье рассматривается семиотическое пространство искусства академика Российской академии художеств Татьяны Кочемасовой, в котором раскрывается романтичный мотив путешествия «Из сказки в сказку». Сквозной темой живописи становится образ Райского сада - волшебного и изменчивого лирического локуса. Фон произведений (ландшафтные доминанты, знаки-символы, символические цветовые акценты) - категория сказочной гетеротопии («иноместности») и гетерохронии («иновременья»).
Ключевые слова: сказка, библейский сюжет, символ, фон, Древо Жизни, Райский сад, живопись Татьяны Кочемасовой.
«Жизнь - мираж. Тем не менее -радостным будь».
Омар Хайям
Вице-президент Российской академии художеств, академик Татьяна Александровна Кочемасова - профес-
