CC BY
20Р.Р. Абдужемилев. E-Mail: refatimus@gmail.com
Азовские события по сведениям крымскотатарского историка середины XVIII в. Сейид-Мухаммеда Ризы1
УДК: 811.512.161
Абдужемилев Рефат Рустемоглу.
Азовские события по сведениям крымскотатарского
историка середины XVIII в. Сейид-Мухаммеда Ризы
События конца XVII в. в Черноморском регионе, происходившие вокруг крепости Азак (Азов), сохранились в повествовании хроники «Семь планет в известиях о царях татарских» (1737 г.) крымскотатарского историографа Сейид-Мухаммеда Ризы. В казанском издании 1832 года Мирзы Ка-зембека они обозначены отдельными заголовками разделов из общего содержания. Фрагменты посвящены, преимущественно, участию Крымского ханства в деле обороны Азака и происходившим между сторонами баталиям. Несмотря на общую подачу в художественном стиле, материал представляет ценность и в плане изучения истории в контексте внешней политики России и Османской империи
Ключевые слова: Азак (Азов), Крымское ханство, Московия, Османская империя, Сейид-Мухаммед Риза, хроника.
Abduzhemilev Refat Rustemoghly.
The Azov events according to the Crimean Tatar historian
of the mid-18th century Seyyid-Muhammed Riza
The events at the end of the 17th century in the Black Sea region, which took place around the Azak (Azov) fortress, were preserved in the narration of the chronicle "Seven planets in the news of the Tatar kings" (1737) by the Crimean Tatar historiographer Seyyid-Muhammed Riza. In the Kazan edition of 1832 by Mirza Kazembek, they are indicated by separate headings of sections from the general content. Fragments are mainly devoted to the participation of the Crimean Khanate in the defense of Azak and the battles between the parties. Despite the general presentation in the artistic style, the material is also valuable in terms of the study of history in the context of the Russia and the Ottoman Empire's foreign policy.
Keywords: Azak (Azov), Crimean Khanate, Muscovy, Ottoman Empire, Seyyid-Muhammed Riza, chronicle.
1 Исследование выполнено при финансовой поддержке РФФИ в рамках научного проекта № 2009-42049 «"Азовский проект" Петра I: Северо-Восточное Приазовье во внешней и внутренней политике России конца XVII - начала XVIII в.». Acknowledgments: The reported study was funded by RFBR, project number 20-09-42049 «The "Azov Project" of Peter the Great: North-Eastern Azov Sea area in the Foreign and Domestic Politics of Russia in the Late 17th - Early 18th Century».
Исторические события эпохи правления русского царя Петра I нашли отражение в ряде восточных источников, преимущественно ориентированных на османоязыч-ную аудиторию. Их относят к двум категориям: тарих (история) и меджмуа (сборник). Хроника крымскотатарского автора Сейид-Мухаммеда Ризы «Эс-себу'с-сейяр фи ахбар-и мулюк-и татар» (1737 г.), более известная под ее переводным заголовком «Семь планет в известиях о царях татарских» - сочинение монументального характера, оватывающее хронологию событий из истории Золотой Орды и Крымского ханства раннего и позднего периодов. Текст данного произведения был издан в 1832 г. печатным шрифтом в Казанском университете востоковедом Мирзой Ка-зембеком (Казембеком Александром Ка-симовичем, 1802-1870) [Сеид Мухаммед Риза, 1832]. Транслитерированный из арабской графики на латиницу оригинальный текст хроники был издан в 2019 году Институтом истории имени Ш. Марджани Академии наук Республики Татарстан (Казань) [Сейид-Мухаммед Риза, 2019].
В «Семи планетах» отдельное место отводится событиям, связанным с Азовскими походами Петра I 1695 и 1696 годов. Указателем тому служат и заголовки разделов на полях казанского издания Казембека: 1107 írsal-§iden Nuraddin §ahin Geray bi-imdad-i qal'a-i Azaq. §ecaat-i Seyyidhasan // 1107 г. Отправление нуреддина Шахин Ге-рая на помощь крепости Азак. Храбрость Сейидхасана; 1107 §evval teveccüh-i Han-i ali-§an bi-Ferahkerman. írsal-§iden-i §ahin Geray bi-imdad-i qal'a-i Azaq. Nifaq-i der-meyan bigat-i Qirim // Шевваль 1107 г. Путь высокого и славного хана в Ферахкерман. Отправление Шахин Герая на помощь крепости Азак. Разлад среди восставших Крыма; Írsal-i hurak ez-beray-i ehali-i Azaq. Name-i Hümayun bi-Han-i ali-§an // Отправление продовольствия для жителей Азака. Хумаюново письмо высокому и славному хану; 1107 Zülhicce Teveccüh-i §ehbaz Geray bi-Orduy-i Hümayn. Írsal-i Han-i ?ehar-hezar nefer-i merd bi-imdad-i Azaq // Зульхидждже 1107. Путь Шехбаз Герая к хумаюновой орде. Отправление четырех тысяч молодцев на помощь Азаку; Muhare-be-i ciz'ye der-rah bi-hamalan nemek. Sari
Gazi. 1108 Muharrem 8 ahz-i ehl-i Rus qal'a-i Azaq. Bi-hamiyyet-i Tatar // Борьба за джизье на пути погрузки соли. Сары Гази. 8 Мухаррем 1108. Взятие русским племенем крепости Азак. Усердия татар.
В разделе «Вести о нарушении царем Московии собственной клятвы» автор хроники на основе сведений языков сообщал о приготовлениях Московии в начале весны двинуться в сторону Азака и Крыма [Сеид Мухаммед Риза, 1832, с. 224]. К крымскому хану пришло султанское письмо о намерении царя Московии идти походом на Крым и Азак, и Приднепровье, для предотвращения чего хану требовалось подоспеть к османскому войску (хумаюновой орде) и совершить все необходимые приготовления для обороны [Сеид Мухаммед Риза, 1832, с. 226]. Пятнадцатого дня зилькаде многочисленное войско крымского хана держало путь в сторону султанского войска. У местности Ялынъыз Агач ожидали прибытия остального войска. Войско Московии высадилось на берегу реки Коюн-Су пятого дня месяца зиль-хидждже. Близок был час прибытия султанского флота (Donanmay-i Hümayun). К тому времени должность Ор мухафызы (комендант-охранник крепости Ор) занимал Саадет Герай-султан. Тогда был выдан ярлык для усилий нуреддина Шахин Герая и военачальников рода Ширин в деле оказания помощи форту Газикерман (Gazikerman palanqasi). Брат царя москови-тянского с более восьмидесятитысячным войском долго осаждал крепость Азак, влследствие чего были разрушены отдельные места крепости.
Далее случилась атака на редут Шахин-керман близ Газикерамана (на берегу Днепра). Объединенное татарско-османское войско направилось в местность Акголь для разведки и узнало о нахождении вражеского лагеря в местности Сасык Чокрак близ Газикерамана [Сеид Мухаммед Риза, 1832, с. 228]. Нуреддин Шахин Герай со своими капу-халками (привратными слугами) был уполномочен для надзора за переходами Дженичке. А эмиры рода Ширин и Абдульазиз-мурза наблюдали за Чонга-ром. Двадцать второго дня месяца зиль-хидждже произошла восьмидневная осада форта Газикерман боярином из Московии,
сыном Шеремета. Далее случились вторжение и разбойничьи деяния Поткальских казаков (запорожцев) против форта Нусреткерман, бегство (по причине страха) жителей фортов Мубареккерман и Шах-керман. Вред был причинен Боткальскими казаками мусульманам окрестностей крепости Кылбурун, произошло их вхождение с суднами в местность Карт Казак близ Ферахкермана, и ранение каймакама Ора Зекерья-аги в местности Яйлык, и пленение десяти мусульман. Вести по этому поводу дошли до Саадет Герая. Затем для обороны крепости Ферахкерман были отправлены люди из домов селений. Хан же приближался к крепости Ведин. В начале мухаррема 1107 года нуреддин Шахин Ге-рай был отправлен на помощь Азаку [Сеид Мухаммед Риза, 1832, с. 230]. Арабский харбрец по имени Сейидхасан в сражении казнил восемьдесят противников.
В хронике упомянуто взятие османским султаном крепостей Шебш, Лагуш (Ле-фуш) и Липве. Хан добрался до крепости Аккерман. Произошло нападение казаков Барабаша в Газикерман. Из фрагментов известно о девяностодневной осаде крепости Азак войском царя Московии, о построении обзорных вышек по названию Шанс, с обеспечением джебехане и провизией [Сеид Мухаммед Риза, 1832, с. 231], а также о назначении для обороны трех тысяч человек. Началась подготовка татар для оказания сопротивления надвигавшемуся войску противника. Было написано письмо хакиму (правителю) казаков Пот-калы. Одиннадцатого дня реби-уль-ахира хан Селим Герай прибыл в Бахчисарай и заболел. В Бахчисарае на совет собрались представители родов Ширин, Аргын и другие племенные предводители, калга и ну-реддн-султан. Тогда было принято решение назанчить сераскером в Черкессии сына Селим Герая, Шехбаз Герай-султана, а Каплан Гераю велено возвращаться в Крым [Сеид Мухаммед Риза, 1832, с. 230]. В месяце джумади-уль-эввель 1107 года началось движение из Крыма Девлет Герая и Шеххбаз Герай-султана, с эмирами и знатью. А к войску калгая для совершения союзного акына (похода) присоединились сын хана, сераскер Буджака Гази Герай с ногайским войском, и Каплан Герай с чер-
кесами и прочими племенами [Сеид Мухаммед Риза, 1832, с. 232]. Между Девлет Гераем и Гази Гераем возникло соперничество и противостояние, из-за чего они не добрались вовремя к калге. Каплан Герай-султан же по пути довольствовался вестями о джизье (налогах) с мест донских казаков. Султан добрался до перехода Учкан и не осмелился пройти переправу из-за хрупкости леда. Тогда перешли местность Газылар Гечиди и возвращались на родину. Крымский хан не принял участия в немецком походе.
Двадцатого дня месяца шевваль 1107 года хан отбыл из Бахчисарая в сторону Ферахкермана [Сеид Мухаммед Риза, 1832, с. 235]. В это время часть войска царя Московии совершало натиск на крепость Азак. На помощь Азаку был отправлен нуреддин Шахин Герай. Вследствие затянувшейся осады и увеличения противостояния население Азака осталось в тяжелом положении и с разорванной «нитью» в обеспечении продовольствием (съестными припасами), лишенное пропитания и сытости (достатка), и на грани выживания [Сеид Мухаммед Риза, 1832, с. 236]. По этому случаю было сообщено, с просьбой о помощи и сострадании. Хан отправил татарское войско в готовности.
Уполномоченный для обеспечения продовольствием и оказания помощи Шехбаз Герай-султан приступил к возвращению. Встретив казацкие судна на побережье Азакского моря, мужественно разгромил их и взял пленников (более восьмидесяти человек). Один из сопровождавших на пути к Азаку султанов поспешил добраться до султанского войска (орду-и хумаюн). В месяце зильхидждже 1107 г. отбыв с местности Кангылчак, хан направился к Азаку, а Шехбаз Герай к месту собрания султанского войска (муаскер-и шехрияри). Хан послал четырехтысячное войско на помощь Азаку. Славный татарский храбрец Сары Гази отправил пленников к хану для получения сведений. Восьмого дня мухаррема хан добрался до местности Йы-ланчык, где до него дошла весть о вхождении войска противника с пороховыми обстрелами в Азак.
Ниже приведены некоторые фрагменты из «Семи планет» касательно крепости
Азак:
«...в то время, как вышеупомянутый хан же, занялся приготовлениями снаряжений для занятия походом из высокого приказа, из места совета страны русской, из города Москвы, аж до крепости Азак для хищных и разъяренных неверных на двадцати двух привалах учинен порядок в продовольствии .крепость Азак есть прочная страна. А посреди крепости, центра вселенной, малые крепости остались без внимания, а ежели одержимые морем наследия молодцев (богатырей) упрямые и злонравные неверные войдут в Азак для разграбления ...» (из султанского письма) [Сеид Мухаммед Риза, 1832, с. 226].
«.В первые числа месяца Запретный Харам из крымских селений вышли по двое людей. А служителю в деле оказания помощи крепости Азак, нуреддину Шахин Герай-султану, поручено посему острыми когтями прилагать усердие. А сам он, отбыв с товарищами по походу для обороны Ферахкермана, ведающий о единодушном союзе (согласии) крымских эмиров в деле мятежей и раздоров, чернилами и характером хранить тайну, уведомил крымского хана и падишаха Врат Центра Государства. Назначенные в сторону Азака знаменующие победу аскеры, ниже и за пределами (снаружи) крепости сражались мужественно и доблестно. А когда один из арабских храбрецов, деловитый муж по имени Сейидхасан, умертвил восемьдесят проклятых злодеев своим лишающим души мечом, то кафадар среди них, из числа поэтов общества Бекташи писал: Оказал помощь, нет сомнения, ушли печаль и боль. Там восемьдесят голов срубил один араб [Сеид Мухаммед Риза, 1832, с. 230].
«.только крепости Озю (Очаков) и Азак находятся во власти наших хранимых Богом владений, а их охрана и защита есть наш правительственный долг.» [Сеид Мухаммед Риза, 1832, с. 235].
«.Уполномоченный для доставки провизии и оказания помощи Шехбаз Герай-султан, после исполнения службы учинил возвращение. И, случайно наткнувшись на судна недовольных казаков на берегу Азакского моря, в мужественной атаке большинство из них сделал добычей меча,
а более восьмидесяти из них связали цепями. И тогда появилась радостная весть об этом. Письмо султанское, содержащее в себе сведения о сопровождении и свите на пути к крепости Азак, и о поспешности одного из вышеупомянутых султанов по достижению хумаюновой орды, было доставлено с начинанием (приступом) Тик-дели Али-аги из числа главных привратников шехрияра. И, пятнадцатого зиль-хидждже тысяча сто седьмого года учинив движение с местности по названию Канг-лычак, вышеупомянутый хан отбыл с места со свитой в Азак, а Шехбаз Герай - в сторону нахождения шехриярового войска. Появление прежде упомянутого Муртаза-шейха из Господнего пути, и касательно введения в заблуждение, по легендам, с его склонностью к злу и смуте, стало причиной бесстыдства и постепенного повиновения татарского люда. А с воздержанием от службы в сопровождении, не будучи причиной усталости и изнеможения (слабости) для усердного хана, тогда он силой привел в движение (действие) три-четыре тысячи людей в сторону Азака. А в час прохождения пути, наткнулись с тридца-тью-сорока повозками с солью на семьде-сят-восемьдесят неверных Московии. Вышеуказанные в малом числе и крестьяне (землевладельцы), верхом на лошадях с телегами, не будучи во взоре ока внимания, подобно робким (пугливым) овечкам, а то и бедные (неимущие) и смешанного вразумления татары, обдумчиво и предусмотрительно, с одного раза учинили атаку для разграбления кучи соли..» [Сеид Мухаммед Риза, 1832, с. 237].
«.в окрестностях крепости Азак, под видом помощи для обороны, опустившийся в «степь удивления» калгай Девлет Ге-рай и нуреддин Шахин Герай с ногайским племенем Яман Садак вместе и в здравьи добрались до местности Кертме Конгыз. Так, Московия и подвластные ей неверные калмыки, быстро вышли из крымских городов с причинением беспокойств, и чиня нашествие. И определили на крепость Азак шесть тысяч проклятых злодеев, а шесть тысяч - на воронье гнездо, то есть имеющую границы местность Куш Куллеси.» [Сеид Мухаммед Риза, 1832, с. 240].
Литература
1. Сеид Мухаммед Риза. Ас-себ-ус-сейяр фи ахбар мулюк-ит-татар = Ассебъ о-ссейяр, или Семь планет, содержащий историю крымских ханов от Менгли-Гирей хана 1-го до Менгли-Гирей хана 11-го, т. е. с 871/1466 по 1150/1737 г / сочинение Сейида Мухаммеда Ризы, изданное Император. Казан. Ун-том, под наблюдением Мирзы Казембека, адъюнкт-профессора онаго Ун-та, Великобританского и Ирландского Королевско-Азиатского общества члена / авт. предисл. Мирза Казем-бек. Казань: Тип. Ун-та, 1832. 344 [4], XXX с.
2. Сейид-Мухаммед Риза. Семь планет в известиях о царях татарских. Книга 1: транслитерация / авт. предисл., транслитерация, подготовка к изданию Р.Р. Абдужемилев; под общ. и науч. ред. И.М. Миргалеева. Казань: Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ, 2019. 364 с.
