CC BY
15АССОЦИАТИВНОЕ ПОЛЕ КОНЦЕПТА FAMILLE ВО ФРАНЦУЗСКОЙ ЛИНГВОКУЛЬТУРЕ
Пересторонина Ирина Леонидовна
канд. пед. наук, доцент кафедры немецкого и французского языков Пермский государственный гуманитарно-педагогический университет,
г. Пермь E-mail: per.irina@mail.ru
Долматова Ксения Андреевна
студентка гр.749 факультета иностранных языков, Пермский государственный гуманитарно-педагогический университет,
г. Пермь
E-mail: ksyunya07@inbox.ru
ASSOCIATED FIELD OF CONCEPT FAMILY IN FRENCH LINGUISTICS CULTURE
Irina Perestoronina, Ph.D
Associate Professor, German and French Languages Department Perm State Humanitarian Pedagogical University, Perm
E-mail: per.irina@mail.ru
Xenia Dolmatova
Student of the Faculty of Foreign Languages, group 749 Perm State Humanitarian Pedagogical University, Perm
E-mail: ksyunya07@inbox.ru
Ключевые слова, концепт, семья, свободный ассоциативный эксперимент.
Актуальность обращения к изучению концепта Famille во французской культуре продиктована необходимостью поиска новых ценностных ориентиров среди молодежи динамично развивающегося французского общества. Таким образом, исследование концепта Famille в контексте культуры, посредством прямого взаимодействия с носителями языка, которое дает возможность построения ассоциативного поля данного концепта, позволяет выявить специфику образа семьи, переосмыслить соотношение традиционного и новационного в представлениях о семье в рамках современной социокультурной ситуации.
Изучение концепта Famille актуально для исследования в рамках культуры. Это обусловлено рядом социально-политических изменений в жизни и сознании представителей французского государства. С 2013 г. на территории Франции распространяется закон о возможности заключения однополых браков, а также право на усыновление однополыми супругами детей. В связи
с этим интересно рассмотреть, нашли ли данные социокультурные изменения свое отражение в представлениях современных французов о семье.
В процессе изучения концепта Famille нами проведен свободный ассоциативный эксперимент, целью которого было исследование ассоциативного поля данного концепта во французской лингвокультуре, а также выявление его когнитивных признаков.
Данный эксперимент проводился в течение двух месяцев - с января по февраль 2014 г. при помощи опроса испытуемых посредством сети Интернет (электронная почта, социальные сети).
В эксперименте приняли участие 30 человек, носители французского языка, проживающие во Франции, в возрасте от 23 до 36 лет. Средний возраст испытуемых составил 30 лет.
Испытуемыми выступили респонденты различных социально -профессиональных категорий, имеющие, как правило, высшее образование. Характер ассоциаций, безусловно, зависит от многих факторов: возраста, пола, профессий, образовательного уровня испытуемых, т.е. метод ассоциативного эксперимента отражает не только когнитивные структуры, стоящие за языковыми значениями, но и индивидуальные особенности участников. Однако статистическая обработка ответов участников позволяет выявить инвариантные особенности рассматриваемого явления и классифицировать их по разным основаниям [1].
Ключевое слово номинативного поля концепта «семья», которое наиболее полно номинирует исследуемый концепт, представляет лексема «famille/семья». В связи с этим в ходе эксперимента для испытуемых был сформулирован следующий стимул: «La famille c'est ...» («Семья - это ... »).
Перейдем к интерпретации полученных данных.
Когнитивная интерпретация результатов ассоциативных экспериментов может осуществляться через этап описания психолингвистического значения, а может осуществляться напрямую - через прямую когнитивную интерпретацию ассоциатов.
В первом случае выделяются ассоциаты, объективирующие отдельные значения слова, во втором же случае ассоциаты обобщаются непосредственно в когнитивные признаки, минуя стадию распределения семантических компонентов по отдельным значениям. Если ставится задача сопоставить лексикографическое, психолингвистическое значения и концепт, то необходим первый путь, если же ставится задача экспериментального описания содержания концепта, то используется второй путь. В данном исследовании поставлена задача описания содержания концепта, поэтому проиллюстрируем здесь прямую когнитивную интерпретацию результатов ассоциативного эксперимента.
Ассоциаты интерпретируются как языковые репрезентации определенных когнитивных признаков, образующих содержание концепта. Ассоциаты, близкие по своему семантическому содержанию, обобщаются в интегральный когнитивный признак, который формулируется словесно. Для наименования формулируемого когнитивного признака выбирается обычно наименование
наиболее частотной реакции или наиболее нейтральное в стилистическом отношении слово.
Можно выделить ядерные и периферийные когнитивные признаки, а также сравнить результаты ассоциативных экспериментов на один и тот же стимул в группах испытуемых, говорящих на разных языках, относящихся к разным социальным, гендерным, возрастным группам. Таким образом, может быть выявлена национальная, гендерная, социальная, возрастная специфика соответствующих концептов [2].
Языковые средства-ассоциаты, маркирующие концепт «семья», представлены широким кругом имен существительных, реже глаголов и прилагательных.
Результаты данного эксперимента показали наибольшую частотность существительных, что обусловлено тем, что стимулом выступало существительное, т.е. стимул совпадал с реакцией. Количество существительных составило 65, прилагательных - 15, глаголов - 4. Общее количество реакций, полученных в ходе эксперимента, составило 137. Общее количество ассоциаций - 84. В ходе эксперимента как женщины, так и мужчины проявили себя активно. Каждый респондент в среднем предложил по 4 ассоциации.
Как отмечалось выше, когнитивная интерпретация результатов проведенного ассоциативного эксперимента заключается в выделении когнитивных признаков. Важно упомянуть о том, что в процессе когнитивной интерпретации в качестве когнитивных признаков концепта интерпретируются все полученные ассоциаты, включая единичные.
Отметим, что при обработке полученных реакций мы столкнулись с определенной трудностью, так как многие ассоциаты имели единичное проявление. В таблице представлены следующие единичные ассоциации:
Существительные Перевод
agréable приятный
amis друзья
arbre généologique генеалогическое древо
bonheur счастье
cadeaux подарки
calin объятие
campagne деревня
chaleur тепло
chambre d'enfant детская комната
complicité согласие
compréhension понимание
confort комфорт
confortable комфортный, удобный
convivialité общительность
culture культура
dispute ссора
divorce развод
douleur боль
euphorie эйфория
femme женщина, жена
généalogie генеалогия, родословная
groupe группа
hétérosexuel гетеросексуал
homme мужчина, муж
homosexuel гомосексуал
intransigeance бескомпромиссность
jeux игры
liens узы, связи
maison дом
origine происхождение
paix мир
parenté родственные узы, родственники
père отец
ргоЬ^те проблема
proches близкие родственники
regret сожаление
relation отношения
séparation разлука
stabilité стабильность
unité единство
univers мир
valeur ценность
Прилагательные и Перевод
причастия
аxée направленная
calme спокойный
élargie большая, широкая
familiale семейная
importante важная
inconditionnel абсолютный, безусловный
mononucléaire мононуклеарная семья
monoparentale неполная семья
naturel естественный
nécessaire необходимый
recomposée воссоединенная
soudée сплоченная
Глаголы Перевод
Enerver раздражать
partager разделять
protéger защищать
sentir чувствовать
Анализ слов-ассоциатов позволил нам выявить следующие признаки (сначала приводится признак, затем указано количество реакций, которыми он объективирован в данном эксперименте, затем приводятся языковые единицы, значение которых обобщено данным когнитивным признаком):
1) состав семьи: всего 25 реакций; дети/enfants 7; родители/parents 7; брат/frère 3; сестра/soeur 3; дедушки и бабушки/grands-parents 2; отец/ père 1; мужчина, муж/homme 1; женщина, жена/'femme 1;
2) близкие родственники: всего: 8 реакций; двоюродные братья и сестры/cousins 2; дядя/oncle 2; тетя/tante 2; близкие/proches 1; родственные узы, родственники/parenté 1;
3) модель семьи: всего 6 реакций: большая семья/'famille élargie 1; мононуклеарная семья/mononucléaire 1; неполная семья/monoparentale 1; воссоединенная (семья, в которой есть дети от предыдущего брака)/ recomposée 1; гомосексуалист/homosexuel 1; гетересексуал /hétérosexuel 1;
4) детство, воспитание: всего 8 реакций: детство/enfance 2; образование/éducation 2; школа/école 1; каникулы/vacances 1; обучение/apprentissage 1; культура/culture 1;
5) поддержка, взаимопомощь: всего 25 реакций: поддержка/soutien 5; солидарность/solidarité 5; взаимопомощь /entraide 4; безопасность /securité 2; защищать/protéger 3; объятие/calin 1; стабильность/stabilité 1; общительность /convivialité 1; спокойный/calme 1; разделять/partager 1; понимание /compréhension 1;
6) любовь, дружеские отношения: всего 16 реакций: любовь /amour 8; привязанность/affection 4; тепло/chaleur 1; отношения/relation 1; друзья/amis 1; узы, связи/liens 1;
7) положительные эмоции, ощущения: всего 11 реакций: радость/'joie 2; счастье/bonheur 1; эйфория/euphorie 1; комфорт /confort 1; мир/paix 1; чувствовать/sentir 1; удобный/confortable 1; приятный/agréable 1; смех/rires 2;
8) наличие семейных традиций, совместная деятельность: всего 9 реакций: еда/repas 3; праздники/fêtes 2; Рождество/^oèl 2; подарки /cadeaux 1; игры /jeux 1;
9) сплоченность: всего 9 реакций: группа/groupe 1; единство/unité 1; союз/'alliance 1; сплоченная/soudée 1; мир/univers 1; согласие/complicité 1; безусловный, абсолютный/inconditionnel 1; семейный/familial 1;
10) негативные эмоции и чувства: всего 8 реакций: раздражать/énerver
1; бескомпромиссность/intransigeance 1; сожаление/regret 1; проблема/problème 1; развод/divorce 1; расставание, разлука/séparation 1; боль/douleur 1; les pères et les enfants: la dispute/отцы и дети 1 (данная реакция потребовала верификации результата, так как возникли сложности его когнитивной интерпретации; информант дал пояснения, что в данном случае речь шла об отсутствии, либо утрате связей между детьми и родителями);
11) важность, значимость: всего 5 реакций: важная/importante 1, необходимая/nécessaire 1, направленная, нацеленная /axée 1; естественный/naturel 1; ценность/valeur 1;
12) жилье, уют: всего 5 реакций: очаг /foyer 2; деревня/campagne 1; дом /maison 1; chambre d'enfant /детская комната 1;
13) происхождение: всего 3 реакций: генеалогическое древо/arbre généalogique 1; родословная/généalogie 1; происхождение/origine 1.
Количество ассоциаций, полученных в ходе эксперимента, позволяет сделать вывод о существовании обширного ассоциативного поля концепта Famille во французской лингвокультуре. Самыми частотными и устойчивыми ассоциациями оказались: любовь/ amour - 8, дети/enfants - 7, родители/parents 7, поддержка/soutien 5; солидарность/solidarité 5 - ассоциаций. Всего было выделено 13 когнитивных признаков, из которых наиболее репрезентативными являются такие, как «состав семьи» (25 реакций), «поддержка, взаимопомощь» (25 реакций), «любовь, дружеские отношения» (16 реакций). Присутствие единичных ассоциаций, связанных с моделями семьи (famille mononucléaire, recomposée; homosexuel, hétérosexuel), позволяют судить о дифференциации типов семейных отношений, связанных с изменениями в современном французском обществе. Данные ассоциации могут быть также обусловлены образованием и профессией респондента.
Список литературы
1. Куприянова Н.С. Ассоциативное поле концепта «^мех» в русском языке [Электронный ресурс]. - URL: http://cyberleninka.ru/article/n/assotsiativnoe-pole-kontsepta-smeh-v-russkom-yazyke (дата обращения: 20.05.2014 г.).
2. Попова З.Д., Стернин И.А. Когнитивная лингвистика. - М., 2007. - 315 с.
© Пересторонина И.Л., Долматова К.А., 2014
