CC BY
91
ВЕСТНИК УДМУРТСКОГО УНИВЕРСИТЕТА
69
ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ 2007. №5 (1)
УДК 811.511.131 ’373(045)
М.А. Самарова
АПЕЛЛЯТИВНАЯ ЛЕКСИКА В УДМУРТСКОЙ МИКРОТОПОНИМИИ
Рассматривается апеллятивная лексика, употребляемая в удмуртской микротопонимии.
Ключевые слова: апеллятив, термин, гидрографические, орографические, геоботани-ческие, локативные, метафорические апеллятивы.
Существующий комплекс топонимических названий зависит от физикогеографической характеристики местности. Удмуртские микротопонимы по преимуществу являются сложными словами, в которых определяемый компонент обычно является географическим термином. Из всех видов нарицательной лексики наибольшей продуктивностью в образовании микротопонимов обладают номены, обозначающие различные особенности ландшафта. В топонимике для обозначения этой группы слов применяются различные термины: одни называют их номенклатурными терминами, другие - местными географическими терминами, третьи - апеллятивами и т. д.
Исследование географических имён неразрывно связано с изучением апеллятивов. Апеллятивы - это основа наименований. Они определяют смысловое содержание топонимов. В отличие от термина, в котором предполагается выделение определенного понятия, значение слова апеллятив включает большое количество лексем, употребляющихся метафорически, отражающих различные семантические сдвиги, допускающих многозначность и выбороч-ность лексических основ и признаков.
Несмотря на разнообразие названий географических объектов, в роли апеллятивов-детерминантов выступает ограниченное количество лексем. Основная масса детерминантов - это лексика, обозначающая географические реалии. Поэтому выбор лексем зависит от особенностей ландшафта. Одни детерминанты выступают во многих комбинациях, другие являются редкими, то есть выявляются в единичных образованиях. Частота встречаемости каждой лексемы разнообразна.
Апеллятивы подразделяются на гидрографические, орографические, геоботанические, локативные и метафорические. (Ойкографические и экономико-географические апеллятивы в данной статье не рассматриваются.)
К гидрографическим апеллятивам относятся лексемы, указывающие на водные объекты. В микротопонимии Удмуртии частым гидрографическим апеллятивом является термин шур ‘река, речка’. Лексемой шур обозначаются как большие реки (Камшур, Ваткашур), так и малые речки, ручейки, а иногда и родники. В среднечепецком регионе для обозначения реалии ‘река’ используется лексема русского происхождения рэка. Апеллятив шур в данном регионе функционирует в основном для обозначения лога с небольшим ручейком [2. С. 222]. Кроме того, для обозначения речки часто используется
также апеллятив ор ~ орэк со значением ‘русло реки’. Менее распространенной лексемой, используемой в значении ‘река’, является апеллятив ву ‘вода’. К числу единичных лексем относятся апеллятивы, обозначавшие в прошлом водный источник, но сохранившиеся в настоящее время лишь в названиях отдельных гидрографических объектов: йу (ср.: к. ю ‘река’, ‘река с омутом’), л'ук (ср.: ф.]окл ‘река’), кам (ср.: ф. куш1 ‘река’, ‘течение’) [1. С. 132-149].
В формировании удмуртских названий гидрографических объектов часто используется лексема ошмэс ~ очмэс ‘родник’. Кроме общего родового термина, в микротопонимической системе можно найти и видовые апелляти-вы. Для юго-западной части Удмуртии для обозначения родника, используются лексемы поз'ис' ~ поз'он ‘кипун’, кырос ~ кырэм ‘размытый, прорытый’, корсо ~ карсо ~ корос ‘источник с опалубкой’, кипун. В микротопонимии Верхней Чепцы для обозначения данной реалии зафиксированы апеллятивы былат ~ вылат ‘родник, ключ’, кл'уч, визул ‘течение, быстрина’.
В зависимости от значимости гидрообъекта в хозяйственном отношении наименования могут получать и отдельные участки рек. К детализирующим апеллятивам относятся лексемы вож ‘устье реки’, ус'он ‘устье (реки)’ вай ‘ответвление, приток’, шурчалды ‘ответвление, приток’, шурйыл ‘верховье, исток реки’. В удмуртской микротопонимии довольно часто используется слово кож ~ кож ‘излучина реки’. К числу малоупотребительных апелля-тивов, называющих детали гидрореалий можно отнести лексемы калым ‘залив в реке или в озере’, с'ум ‘затон, залив, омут’, йэр ‘водоворот, пучина, глубокое место в реке’. К этой же группе отнесем русские апеллятивы, которые закрепились в названиях гидрообъектов и являются не интегрированными лексемами: намофка ‘намывная коса’,промо ина ‘новый рукав реки, промытый паводком’, зал'ив, омут.
Для обозначения естественного водоема использованы слова ты ‘озеро’, вупукон ‘лужа’ и русские апеллятивы старица, о-з'эро. Искусственные водоемы в названиях обозначаются чаще всего с помощью заимствований из русского языка пруд ~ пуруд ~ пурыд, реже лексемами тымэт, чыпэт. К числу апеллятивов, называющих искусственные водоемы, можно отнести пыш-ты ‘мочище’, то есть водоем, сделанный или приспособленный для вымачивания конопли и льна.
Для обозначения колодца в удмуртской микротопонимической системе использованы заимствованные апеллятивы: из русского языка - колочча ~ колд'эч ~ колоцца ~ колод'эц, погрэт, из тюркских языков - кыйву, кыйгу, куйы, а также исконно-удмуртские лексемы вугы, гуззэм ‘вырытый’.
Значительная заболоченность на поймах рек отразилась и в микротопонимии. Для обозначения данной реалии чаще всего используются апеллятивы н'ур, н'урвыл, болота ~ болото, реже ардо, зыбын, кад ~ куд, лол, нод, сырйас'. В микротопонимии бассейна Валы со значением ‘сырое, болотистое место’ зафиксирована лексема кам [3. С. 88].
Орографическая терминология распределяется на две большие группы в зависимости от указания на возвышенный или низинный рельеф местности. Для обозначения возвышенного рельефа чаще всего в удмуртской
микротопонимии используется географический термин гурэз' ‘гора’. На территории Удмуртии довольно часто в качестве названия возвышенного рельефа местности употребляется апеллятив чэткэр ~ чэккэр. Мнения ученых разделяются при решении вопроса, что обозначает данный апеллятив. Одни относят эту лексему к антропонимам, другие считают данный апеллятив гео-графичским термином, обозначающим ‘гору, возвышенность’ [3. С. 91]. Согласно собранным автором статьи данным, апеллятив чэткэр встречается чаще всего в названиях достаточно высоких гор, покрытых хвойным лесом.
Более низкий горный рельеф обозначается терминами выр, вырйыл, му-выр ‘холм, возвышенность, пригорок’. По своей структуре вырйыл является сложным словом, образованным из компонентов выр и йыл ‘вершина, верховье’. Во внутренней структуре данного слова произошел семантический сдвиг ‘вершина холма’ => ’возвышенность, холм’. Апеллятив мувыр является также сложным образованием, состоящим из компонентов му ‘земля, суша’ и выр. Лексемы выр, вырйыл, мувыр в удмуртской микротопонимии используются довольно широко. К числу редких апеллятивов относятся чагыл ‘холм, возвышенность’, муч ~ мучко ‘кочка, кочковатая местность’, мукабан ‘бугор, холм, возвышенность’. Лексема мукабан является сложным словом, состоящим из компонентов му ‘земля, суша’ и кабан ‘стог’. Русские географические термины гора, горка, курган, увал, угор выступают в качестве единичных названий, образованных преимущественно путем омонимизации апеллятива.
Среди терминов, указывающих на детали географических объектов горного рельефа, выделяются апеллятивы, указывающие на верхнюю часть горы. Для обозначения вершины горы, возвышенности чаще используется слово гурэз'йыл ~ гурэзйыл ~ гурэззыл ‘(гурэз' ~ гурэз ‘гора’, йыл ~ зыл ‘вершина, верхушка’), реже мувырйыл (мувыр ‘холм, возвышенность, пригорок’, йыл ‘вершина, верхушка’).
В микротопонимии выделяются апеллятивы, указывающие на склон возвышенности, банал ‘склон горы’, гуждор ‘лужайка, проталина’, кособок, косогор. Наиболее употребительным является апеллятив гуждор. Лексемы русского происхождения используются редко и лишь в самостоятельном топонимическом значении.
К числу апеллятивов, характеризующих возвышенные формы рельефа, относятся термины со значением ‘обрывистый берег, яр’ удмуртская лексема йар, и лексема русского происхождения бэрэг. В низменной местности высокий берег является примечательным объектом. Близким по значению к вышеназванным апеллятивам являетя географический термин шормуч ‘остров’ (шор ‘средний’ и муч ‘кочка’).
Наиболее часто низинный рельеф в микротопонимии Удмуртии обозначается апеллятивами н'ук ‘лог, балка; овраг’, гоп ‘лог, ложбина, лощина, яма, ямка, углубление’, гу ‘яма, котлован’, ‘логовище, логово’, н'ож ~ н'ожал ‘низина, лощина’, лайыг ~ лайык ‘ложбина, отлогое место; низина’. В формировании достаточно большого количества названий топообъектов отрицательного рельефа используется и русская лексема лог со значением ‘балка, овраг на равнине, заросший растительностью’. Не интегрированная в удмуртскую
микротопонимию лексема лог употребляется в качестве детерминанты в составных названиях, заимствованных на топонимическом уровне. В микротопонимии бассейна Валы зафиксирован апеллятив нырко в значении ‘рытвина, ухаб’.
Для обозначения оврагов, промоин в микротопонимии используются апеллятивы кырэм ‘овраг, промоина’, уркырэм ‘ров, овраг, водомоина’, куачкам ‘лог, овраг’, который образован от гл. куашканы ‘развалиться’. В некоторых случаях лексема кырэм используется в значении ‘ключ, родник, источник’ [3. С. 259].
К числу лексем, называющих детали реалий, относятся чал 'ды ~ чал 'ди ‘ответвление’, н'укйыл ‘верховье лога’, оврага, н'уквай ‘ответвление лога’, н'укныр ‘начало лога оврага’, н'укнырйыл ‘начало верховья оврага’.
Равнины, ровные места в удмуртской микротопонимии представлены апеллятивами чочам ~ чошам, чошкыт, чочал ~ чошал ~ чошау.
Геоботанические апеллятивы обозначают разные виды леса, указывают на флору местности. К частотным геоботаническим апеллятивам можно отнести термины: с'ик ‘смешанный лес небольших размеров, лес’, ‘подлесок, лес’, йаг ~ л'аг ‘лес, бор, хвойный лес’, тэл' ‘хвойный лес’, н'улэс ‘большой лес, дремучий лес, тайга’. Первоначальное значение лексемы н'улэс, по-видимому, было ‘пихтовый лес’. Семантическое содержание данного слова расширилось ‘пихтовый лес’ => ‘лес, большой, дремучий лес’. Для обозначения лесного ландшафта в микротопонимии употребляется также русская лексема л'эс. Со значением ‘хвойный лес’ в микротопонимии Кильмези [4. С. 107 и Верхней Чепцы употребляется также апеллятив волок.
Незначительные лесные массивы обозначаются удмуртскими лексемами бомыр ‘подлесок’, тыло ‘подлесок, роща’, чашка ‘чаща, заросли молодого хвойного леса’, варсэм ‘лесная чаща, чащоба; урема’, чашка ~ чашка ‘чаща, заросли молодого хвойного леса; мелкий лес, мелколесье’. У северных удмуртов в значении ‘заросли молодого хвойного леса, чащоба’ используется и апеллятив тэл'. Малупотребляемый и неосвоенный русский апеллятив прил'эсок выступает в самостоятельном топонимическом значении. Лексемы сурд ~ сурдо ‘березняк, березовая роща’, ‘роща (лиственная), лес’, арама ‘лиственная роща’ и рошша ~ роща употребляются для обозначения лиственных лесов. К данной группе близким по значению является апеллятив куак ‘кустарник’, ‘мелкая поросль но берегам рек’.
В определенную группу объединяются апеллятивы, указывающие на вид произрастающих деревьев в лесном массиве. Данные апеллятивы представлены в географических названиях: бэрйозофка, бэрэзн'ик, йэл'н'ик, мал'и-н'н'ик, сосн'ак ~ со-с'энка, ос'и-н'н'ик, дубрава, вэрэсн'ик. В удмуртской микротопонимии в качестве детерминанта могут выступать лексемы, обозначающие виды деревьев. Необходимо отметить, что семантическое содержание лексем бад' ~ бат'пу ‘ива’, бэриз' ~ бэриз ‘липа’, кыз ‘ель’ кычпу ~ кыс'пу ‘береза’, л'омпу ‘черемуха’, н'ылпу ‘пихта’, пужым ~ пужум ‘сосна’,
с'ирпу ‘вяз’ может быть различным: они могут обозначать как одиноко стоящее дерево, так и небольшой лесной массив, мелколесье.
Государственные лесные массивы называли казна, стат'т'а~ стат'йа. С изменением семантического значения слова ‘принадлежащий государству’ =>‘лес, принадлежащий государству’, лексемы в микротопонимии стали использоваться со значением ‘государственный лес’. В микротопонимии бассейна Валы с таким значением зафиксирована лексема йаг [3. С. 258].
Искусственные посадки в микротопонимии обозначаются русскими апеллятивами посатка, рад, сад, парк, питомн 'ик ~ питовн 'ик, которые выступают в топонимическом значении.
К детализирующим апеллятивам относятся лексемы полуквартал, квартал ~ партал, загоротка, отд'эл, зафиксированные в микротопонимии также в качестве географических наименований топообъектов. Для называния лесных полян использованы апеллятивы кучос ~ кчос ‘лужайка, полянка среди леса’, куш, кыр, пол'а-на ~ пол'а-нка.
В качестве детерминантов в удмуртских микротопонимах могут выступать локативные апеллятивы, то есть слова с пространственным значением. Географические названия, образованные с помощью локативных апелляти-вов, указывают на расположение малых географических объектов в зависимости от более значительных в хозяйственном отношении топообъектов. Среди слов с пространственным значением в роли апеллятивов чаще выступают лексемы со значением бинарной оппозиции ‘верх’ - ‘низ’, ‘верхняя сторона’ - ‘нижняя сторона’, ‘начало’ - ‘конец’: выл - ул, выли -ули, вэрх - н'из, выллапал ~ ваннапал - уллапал, вэршина - кон'эц, йыл - пум. Большинство микротопонимов со значением бинарной оппозиции ‘верх’ - ‘низ’ указывают на расположение топообъектов относительно течения рек. Поскольку поселения располагались в основном у водных источников, то и ориентиром при назывании малозначительных объектов служили реки.
В отношении бинарной оппозиции находятся также апеллятивы тапал ‘эта сторона (реки, лога)’ - тупал ‘заречье, заречная сторона’. Со значением ‘заречье, заречная сторона’ в удмуртской микротопонимии употребляется русская лексема за-рэка.
В роли апеллятивов-детерминантов выступают лексемы, являющиеся в современном удмуртском языке в большинстве случаев основами пространственных послелогов. Наиболее распространенными являются апеллятивы: пал ‘сторона, участок, уголок’, с'ор ~ с'эр ‘местность за чем-либо’, бэр ‘мэс-то за чем-либо’, шор ‘середина’. Менее употребительны апеллятивы: борд ‘объект возле чего-либо’, дин' ‘местность около чего-либо’, дор ‘местность около, возле чего-либо’, дур ‘край чего-либо’, вис ‘находящийся между чем-либо’, ‘переулок’, ‘межа, граница’, кусып ‘промежуток’.
В образовании микротопонимов участвуют метафорические апеллятивы. Метафора, то есть перенос значения одного предмета на другой, происходит на основе сходства предметов. В качестве исходного материала для метафорического переноса используется в первую очередь анатомическая лексика. В роли метафорических апеллятивов в удмуртской микротопонимии выступают
лексемы: бам ‘щека’ и бам ~ бац ‘склон горы’, йыраз' ‘изголовье’ и йыраз'~ йыраз ‘местность над чем-либо’, ныр ‘нос, клюв’ и ныр ‘коса, отмель, полуостров’, ‘узкая полоса леса, вдавшаяся клином в какое-либо пространство’, ‘вдавшийся в лесное пространство участок земли’, мол'а ‘грудь’ и мол'а ‘склон горы’, с'ин ‘глаз’ и с'ин ~ с'им ‘озеро’, сит'ан ‘зад, задница’ и сит'ан ‘пологий лог’, йыр ‘голова’ и йыр ‘вершина, исток’, голофка < голова и го-лофка ‘вершина, исток реки, начало оврага’, пл'эш ‘лысый’ и пл'эш ‘голое, лишенное растительности место’, пыд аз' ‘перед ногами’ и пыдаз'~ пыдаз ‘подножье чего-либо’.
Кроме анатомической лексики, источниками метафор могут служить названия различных предметов быта (посуды, пищи, одежды, орудий труда, построек). В микротопонимии зафиксированы следующие апеллятивы: бочон, гырк, домбыро, колба, л'ог, погрэт, пурты, чаша, штан'кук, штаны, шан'ги, табан'. Метафорическая лексика используется для обозначения небольших географических объектов, имеющих четкие контуры.
В удмуртских микротопонимах смысловое содержание несет апелля-тив-детерминант. Принадлежность названия географическому объекту в большинстве случаев заключается в значении детерминанта. Детерминант, соответствующий роду объекта, является обязательным компонентом удмуртского топонима. Следует отметить, что частота встречаемости апелляти-вов различна. Из общего количества лишь третья часть является продуктивной. Частотность употребления той или иной лексемы зависит во многом от ландшафта местности.
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1. Атаманов М.Г. Удмуртская ономастика. Ижевск: Удмуртия, 1988. 168 с.
2. Карпова Л.Л. Отражение диалектных особенностей в микротопонимии Средней Чепцы // Пермистика 9: Вопросы пермской и финно-угорской филологии: Межву-зов. сб. науч. тр. Ижевск: Изд. дом «Удмуртский университет», 2002. С. 216-223.
3. Кириллова Л.Е. Микротопонимия бассейна Валы (в типологическом освещении) / Удм. ин-т ИЯЛ УрО РАН. Ижевск, 1992. 320 с.
4. Кириллова Л.Е. Микротопонимия бассейна Кильмези / Удм. ин-т ИЯЛ УрО РАН. Ижевск, 2002. 571 с.
Поступила в редакцию 02.02.07
M.A. Samarova
Appellative lexsis inUdmurt micro-toponimy
The article deals with the appellative lexis used in Udmurt micro-toponimy.
Самарова Мира Анатольевна
ГОУВПО «Удмуртский государственный университет»
426034, г. Ижевск,
ул. Университетская, 1 (корп. 2)
E-mail: [email protected]
