CC BY
68
УДК 81'373.21(=511.131) Л. Е. Кириллова
О НЕКОТОРЫХ ЗАКОНОМЕРНОСТЯХ ОБРАЗОВАНИЯ МИКРОТОПОНИМОВ*
В статье рассматриваются закономерности употребления удмуртских апеллятивов, связанных с обозначением частей человеческого тела. Для обозначения таких географических реалий, как родник, озеро, пруд используются лексемы с семантикой 'глаз', основную роль при этом играет форма географического объекта. Географические термины 'голова' и 'нога', потеряв первичную семантику, приобретают вторичное пространственное значение: 'изголовье; верхняя часть, начало чего-либо; местность над чем-либо; подножие чего-либо; место в конце чего-либо; местность в нижнем течении реки; место в низине или у реки'.
Ключевые слова: микротопонимия, апеллятив, удмуртский язык, географические термины, восходящие к лексемам 'глаз', 'голова' и 'нога', топонимическая закономерность.
В последние десятилетия значительно возрос интерес к исследованию географических названий, поскольку в них отражаются история и характер заселения родного края, его рельеф, растительный и животный мир. Топонимы - это своеобразные памятники культуры и живые свидетели прошлого и настоящего, крайне важные для изучения духовного наследия этноса, что позволяет выявлять древние языковые факты, архаические пласты традиционной культуры.
Источниками для нашей работы послужили полевые материалы автора, собранные в разные годы в районах Удмуртской Республики, а также материалы из работ исследователей топонимии других регионов.
В микротопонимии довольно любопытен тот факт, что во многих языках для обозначения географической реалии 'родник, источник' или 'небольшой округлый водный объект (озеро, пруд), имеющей четкие контуры', употребляется понятие 'глаз', напр. удм. син ~ сим 'глаз (родника)', ср. также: к., кп., кя. син
* Работа выполнена в рамках Программы фундаментальных исследований Президиума РАН «Историко-культурное наследие и духовные ценности России» по проекту № 12-П-6-1011 «Этнокультурное наследие Камско-Вятского региона: источники, материалы исследования».
'глаз (земли, воды, ямы, болота)' [12. С. 13; 1. С. 41]; кар. $йша, яйша, ливв. яНшй, ф. яИша 'глаз (родника)' [10. С. 87-88], венг. szem 'глаз (моря)' [14], хант. сэм 'глаз (земли)', чув. куд 'глаз (воды)'; арм. акн 'источник; начало ручья; литов., латыш. аШ 'незамерзающее место в болоте, реке, озере; прорубь, небольшое открытое пространство воды в заросшем озере или болоте; ключ, родник'; рус. глаз 'окно воды на болоте; место выхода мощного источника'; рус. око 'глубокое место в реке; маленькое горное озеро' [11. С. 43, 143-144, 411]. Иногда в той же роли выступают производные этой лексемы, как, например, удм. ошмэсс'ин (ошмэс 'родник', с'ин 'глаз', букв. 'глаз родника'). Подобные примеры можно найти и в других языках, например: к. мусин 'окно на болоте, трясина', 'родник, ключ', 'открытая трясина на болоте' (му 'земля', син 'глаз'); васин 'ключ, бьющий на дне озера и реки' (ва 'вода; река', с'ин 'глаз'); сылсин 'полынья', 'незамерзающее место на болоте' (сыл < сыв 'талый', с'ин 'глаз') [9. С. 256; 12. С. 13]; гопсин 'родник' (гоп 'яма', син 'глаз') [2. С. 63]; н'урс'ин 'окно болота; не заросшее травой место в болоте, полное воды' (н 'ур 'болото', с'ин 'глаз') [13. С. 212]; кя. мусин 'глинистое место на болоте', 'глинистое место, где проваливаются коровы и лошади' [8. С. 256; 9. С. 149]; венг. tengerszem 'горное озеро' (1е^ет 'море', szem 'глаз') [4. С. 726]; хант. мвусэм 'родник, ключ' (мэу 'земля', сэм 'глаз') [9. С. 256]; рус. глазина, глазник, глазовина (< рус. глаз) 'лужа', 'окно в болоте, не заросшее травой и имеющее сток' (Европейский Север России), глазник 'полынья', 'болото, на поверхности которого выделяется пузырьком болотный газ' (Ярославская обл.), глазье, глажавина 'окно в болоте' (Псковская обл.) [11. С. 143, 411]; чув. шыв кудё 'полынья, промоина (во льду)' (шыв 'вода, водный', куд 'глаз') [19. С. 626]; польск. окомойпе 'полынья; разводье'; словац. шотяке око 'горное глубокое озеро' [11. С. 411].
Нами выявлены удмуртские микротопонимы, в которых зафиксирован апел-лятив с'ин ~ с'ин' 'глаз', например: н' ыл'¡с'ин/гоп л., лг.* (д. Суроново Шарк.**) (н 'ыл' 'четыре', с'ин 'глаз', гоп 'лог, овраг', букв. 'лог четыре глаза'); оброс'¡с'ин ты оз., (д. Дубровский, Кияс.) (оброс' - антропоним < рус. Абросим, с'ин' 'глаз', ты 'озеро', букв. 'озеро глаза Абросима)'. Ср. также топонимы и микротопонимы из других языков: кп. Нёльсин д. (нёль 'четыре', син 'ключ, источник'); Пилип син п. (Пилип - антропоним < рус. Филипп, син 'ключ, источник') [1. С. 41]; рус. Большой глаз овр. (д. Николаевка, Дубенский р-н, Респ. Мордовия) [18. С. 50]; эрз. Сельмелатко овр. (сельме 'глаз', латко 'овраг') (д. Морга, Дубенский р-н, Респ. Мордовия) [18. С. 320] и эрз. Сельмине эрьке оз. (сельмине 'глазок', эрьке 'озеро' (д. Качелай, Кочкуровский р-н, Респ. Мордовия) [17. С. 79], Глазок н. п. (Тамбовская обл.); Глазки н. п. (Ярославская обл.; Белоруссия), Морское Око оз. (Польша) [11. С. 145, 411] и т. д.
В микротопонимии выявлены апеллятивы, олицетворяющие верхнюю и нижнюю части тела человека. Если в предыдущих географических названиях
* После микротопонима в сокращенном виде указан тип географического объекта (см. список сокращений в конце статьи).
** После ойконима дано сокращенное название района, куда входит населенный пункт (см. список сокращений в конце статьи).
основную роль играет форма географического объекта, то здесь указывается расположение одного географического объекта относительно другого. В данном случае представляют интерес микротопонимы, образованные от слов, обозначающих понятия 'голова' и 'нога'. Потеряв свое первичное значение, лексемы переходят в разряд географических терминов и приобретают вторичное, пространственное, значение: 'изголовье; верхняя часть, начало чего-либо', 'местность над чем-либо' и 'подножие; место в конце чего-либо; местность в нижнем течении реки', 'место в низине или у реки'. Такое явление наблюдается в разных языках. Рассмотрим его на конкретных примерах.
В удмуртской микротопонимии нередко встречаются апеллятивы йыраз' ~ йыраз, йырйыл 'изголовье; верхняя часть, начало чего-либо', 'местность над чем-либо' (< йыр 'голова'), пыдаз' ~ пыдаз 'подножие; место в конце чего-либо; местность в нижнем течении реки', пыдин 'место в низине или у реки' (< пыд 'нога').
Географические термины йыраз' ~ йыраз и пыдаз' ~ пыдаз образованы путем прибавления слова аз' ~ аз 'перед, фасад, лицевая сторона' к словам йыр 'голова' и пыд 'нога'. Данные апеллятивы выявлены во многих микротопонимах Удмуртии, например: воз '/йыраз '¡ты оз. (с. Полом, Кез.) (воз' 'луг', ты 'озеро', то есть 'озеро, расположенное в верхней части луга'); кэрэмэт/йыраз' пол. (д. Новая Гыя, Кез.) (кэрэмэт - название языческого моления; священная роща, место моления удмуртов-язычников божеству Керемет(ь), то есть 'поляна, находящаяся перед капищем Керемет'); ошмэс/йыраз' л. (д. Большое Волково, Вав.) (ошмэс 'родник', то есть 'лог, расположенный у истока родника'); вылыс'/вуко/пыдаз' п. (с. Юски, Кез.) (вылыс' 'верхний', вуко 'мельница', то есть 'поле, находящееся ниже верхней мельницы'); пас' кыт/пыдаз п. (д. Малые Сюмси, Сюмс.) (пас' кыт 'широкий', пыдаз 'подножие', то есть 'широкое поле в нижнем течении реки'); с'öд¡му¡пыдаз' п. (д. Силёшур, Кез.) (с'öд 'черный', му 'земля, участок земли', то есть 'поле, находящееся ниже поля с'0д/муг) и др.
Апеллятив йырйыл восходит также к слову йыр 'голова' + йыл 'вершина, начало чего-либо'. В микротопонимах встречается редко. Нам удалось зафиксировать его пока в таком микротопониме: гурт/йырйыл гр. (д. Гожня, М.-Пург.) (гурт 'деревня', то есть 'гора, расположенная в верхней части деревни').
Географический термин пыдин образован, по всей вероятности, от слова пыд 'нога' и элемента -ин (< инты 'место') и означает 'место в низине или у реки'. Выявлен нами пока в одном микротопониме: ацлэт/пыдин п. (д. Чумой, Ув.) (ацлэт - удм. название реки Арлеть, то есть 'поле в низине реки Арлеть').
Подобное явление, когда в качестве локативных апеллятивов для обозначения расположения одного географического объекта относительно другого употребляются слова со значениями 'голова' и 'нога', прослеживается в топонимических системах различных языков. В частности, в коми языках для обозначения географического объекта в верхней части другого объекта используются апеллятивы юр 'верхний конец чего-либо' и юрйыв 'изголовье', например: к. дi юр 'верхний конец острова', кось юр 'верхний конец порога', лыа юр 'верх, конец песчаной косы' [3. С. 779, 780], кп. Керос юр (керос 'гора, холм', то есть 'урочище в верхней части горы, холма') [1. С. 86].
В русском языке географический термин голова также имеет значения 'вершина, исток реки, начало оврага', 'верхняя по течению часть острова' [11. С. 149]. А производный от этого слова апеллятив изголовь(е) имеет такую же или близкую семантику 'верховье реки, острова; мыс; ближайшее к берегу отме-лое место' [11. С. 230]. Известны такие локативные апеллятивы и в тюркских языках, например: башк., тат. баш употребляется со значением 'верх, вершина; начало; исток, верховье' [6. С. 17; 17. С. 13; 16. С. 209], а производный от него баш очы обозначает 'изголовье', 'начало; исток реки; конец, край' [15. С. 61]. Этот географический термин широко употребляется во многих тюркских языках также для обозначения горных вершин, скал, утесов, верховьев рек, истоков, часто - источников, дающих начало ручьям, рекам, и характерен для всей Средней Азии, Кавказа, Сибири, Украины, Поволжья, Черноземного Центра, Турции, Казахстана, напр.: якут. и ногайск. бас, шор. и чулым. паш 'исток', 'верховья реки'; хакас. пас 'голова', 'вершина горы', 'начало', 'верховье'; азерб. и кумык. баш 'холм', 'исток', 'большой', 'главный', 'верхний'. В болгарском языке баш (< турец.) используется со значением 'исток реки', 'начало оврага', 'верхушка холма', в таджикском бош (< тюрк.) 'вершина, исток реки, верховье'. В некоторых языках отмечены и противоположные значения: в кумык., кирг., казах., ккалп. 'конец', 'край'; тув. 'кончик', уйг. 'низ' [11. С. 77].
Во многих языках для обозначения нижней части какого-либо географического объекта используется лексема со значением 'нога'. Например, в русском языке с помощью апеллятива подножие ~ подошва обозначается нижняя часть горы, возвышенности [11. С. 444, 445]. В 1993 г. в д. Кучер-Копки Селтинского р-на УР нами зафиксирован другой апеллятив с локативным значением, производный от слова нога, в названии луга отнога (< рус. отнога), то есть 'луг, расположенный сбоку от другого луга', ср. рус. отнога 'острог, ветвь или боковая приставка' [5. С. 741]. В тюркских языках лексема аяг, аяк, аях, имеющая прямое значение 'нога', в топонимии функционирует с семантикой 'устье реки, ее нижнее течение, конец; подножие горы' [11. С. 61].
Таким образом, в географических названиях многих языков лексема со значением 'глаз' и ее производные употребляются, как правило, для обозначения географической реалии 'родник, источник' или 'небольшой округлый водный объект (озеро, пруд)'.
Апеллятивы со значением 'голова' и 'нога' используются, главным образом, для называния географических реалий, характеризуя их пространственные отношения.
Рассмотренные нами лексемы чаще всего обозначают географические объекты, которые могут быть четко представлены перед глазами называющего данный объект человека и как результат своеобразного видения им окружающего мира, что является глобальной топонимической закономерностью, характерной если не для всех, то для большинства языков.
СОКРАЩЕНИЯ
Названия административно-территориальных районов Удмуртской Республики: Вав. - Вавожский; Кез. - Кезский; Кияс. - Киясовский; М.-Пург. - Малопургинский; Селт. - Селтинский; Сюмс. - Сюмсинский; Ув. - Увинский; Шарк. - Шарканский.
Названия языков: арм. - армянский; азерб. - азербайджанский; башк. - башкирский; венг. - венгерский; к. - коми (коми-зырянский), кп. - коми-пермяцкий; кя. -коми-язьвинский; казах. - казахский; кар. - карельский; кирг. - киргизский; ккалп. -каракалпакский; кумык. - кумыкский; латыш. - латышский; ливв. - ливвиковский; литов. - литовский; ногайск. - ногайский; польск. - польский; рус. - русский; словац. -словацкий; тат. - татарский; тув. - тувинский; турец. - турецкий; тюрк. - тюркский; удм. - удмуртский; уйг. - уйгурский; ф. - финский; хакас. - хакасский; хант. - хантыйский; чув. - чувашский; чулым. - чулымский; шор. - шорский; эрз. - эрзя-мордовский; якут. - якутский.
Названия типов географических объектов: гр. - гора; д. - деревня; л. - лог; лг. - луг; н. п. - населенный пункт; обл. - область; овр. - овраг; оз. - озеро; п. - поле; р-н - район; с. - село.
ПРИМЕЧАНИЯ
1. Аксенова О. П. Коми-пермяцкие географические термины и их функционирование в топонимии Верхнего Прикамья. Ижевск, 2008.
2. Ануфриева З. П. Принципы номинации коми топонимов (на материале бассейна средней Печоры) // Вопросы лексикологии коми языка. Сыктывкар, 1979. Вып. 22: Труды ИЯЛИ Коми филиала АН СССР. С. 45-63.
3. Безносикова Л. М., Айбабина Е. А., Коснырева Р. И. Коми-русский словарь. Сыктывкар, 2000.
4. Венгерско-русский словарь / Под ред. Л. Гальди. М.; Будапешт, 1987.
5. Даль В. Толковый словарь живого великорусского языка: В 4 тт. СПб., 1996.
Т. 2.
6. Инструкция по передаче на картах географических названий Башкирской АССР / Сост. Г. И. Донидзе. М., 1960.
7. Инструкция по передаче на картах географических названий Татарской АССР / Сост. Л. И. Розова. М., 1969.
8. Лыткин В. И. Коми-язьвинский диалект. М., 1961.
9. Лыткин В. И, Гуляев Е. И. Краткий этимологический словарь коми языка. Сыктывкар, 1999.
10. Мамонтова Н. Н., Муллонен И. И. Прибалтийско-финская географическая лексика Карелии. Петрозаводск, 1991.
11. Мурзаев Э. М. Словарь народных географических терминов. М., 1984.
12. Мусанов А. Г. Географические названия Лузско-Летского бассейна Республики Коми. Сыктывкар, 2006.
13. Сорвачева В. А., Безносикова Л. М. Удорский диалект коми языка. М.: Наука,
1990.
14. С устного сообщения Клары Адягаши (Венгрия).
15. Татарско-русский словарь. М., 1966.
16. Татарско-русский словарь: В 2-х тт.Т. 1 (А-Л). Казань, 2007.
17. Цыганкин Д. В. От Суры... до Мокши: Названия рек и озер Республики Мордовия: Этимологические разыскания. Саранск, 2010.
18. Цыганкин Д. В. Память, запечатленная в слове: Словарь географических названий Республики Мордовия. Саранск, 2005.
19. Чувашско-русский словарь / Под ред. М. И. Скворцова. М., 1982.
Поступила в редакцию 12.04.2012
L. Y. Kirillova
About some rules of microtoponyms' formation
The paper discusses the rules of forming of Udmurt appellatives associated with the designation of parts of the human body. The lexemes with semantics of 'eyes' are used for denomination such geographical objects as a spring, lake, pond. The shape of a geographic object plays a main role in this case. Geographical terms designated by the concept of 'head' and 'foot' have lost its primary meaning and get a secondary spatial meaning such as 'a head; upper part; a beginning of something; an area of something; a foot of something; a place at the end of something; an area in a bottom watercourse of a river; location in a valley or on a bank of a river'. These phenomena are typical for many languages and show the original world view.
Keywords: microtoponymy, appellative, Udmurt language, geographical terms designated by the concept of 'eye', 'head' and 'foot', toponymic regularity.
Кириллова Людмила Евгеньевна,
кандидат филологических наук, старший научный сотрудник, Удмуртский институт истории, языка и литературы УрО РАН
г. Ижевск E-mail: [email protected]
Kirillova Ljudmila Jevgenjevna,
Candidate of Science (Philology), senior research associate, Udmurt institute of history, language and literature Ural branch of the Russian Academy of Sciences
Izhevsk
E-mail: [email protected]
