CC BY
52УДК 339.166.5
АКТУАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ, ВОЗНИКАЮЩИЕ ВО ВРЕМЯ НАСЛЕДОВАНИЯ АВТОРСКОГО ПРАВА И СМЕЖНЫХ ПРАВ. ГРАЖДАНСКО-ПРАВОВОЙ АСПЕКТ. СУДЕБНАЯ ПРАКТИКА
Макода В.Е., Киевский национальный университет имени Тараса Шевченко, доцент кафедры гражданского права юридического факультета
E-mail: makodav@ukr.net
Данная статья посвящается исследованию актуальных проблем, которые возникают во время наследования авторского права и смежных прав. В статье анализируется судебная практика, касающаяся колоризации и цифровой обработки в кинематографии, а также подняты проблемы, которые возникают у наследников неимущественных прав на объекты интеллектуальной собственности.
Ключевые слова: литературные и художественные произведения, интеллектуальная собственность, авторское право и смежные права, колоризация фильмов, оцифровка объектов интеллектуальной собственности, наследники имущественных авторских и смежных прав
ACTUAL PROBLEMS WHICH ARISE DURING INHERITANCE OF COPYRIGHT AND THE ADJACENT RIGHTS. CIVIL ASPECT. JURISPRUDENCE
Makoda V.E., Kiev National University of a name of Taras Shevchenko, Associate Professor of Civil Law of Law department
This article is dedicated to research of topical problems that arise during inheritance of copyright and related rights. The article analyzes the case law relating to the color-coding and digital processing in the film, but also raised issues that arise from the heirs of the moral rights of intellectual property.
Key words: literary and artistic works, intellectual property, copyright and related rights, colorization of films, digitization of intellectual property, the heirs of the property of copyright and related rights.
В Украине вопросы, касающиеся прав интеллектуальной собственности, в основном регулируются Гражданским кодексом Украины (далее -ГК Украины), специальными законами и нормативными актами. Что касается регулирования вопросов в сфере владения и распоряжения авторскими и смежными правами, то они очень неплохо сформулированы в Законе Украины «Об авторском праве и смежных правах», принятом 23.12.1993 года (далее - Закон).
Авторские права состоят из двух видов прав: личных неимущественных и исключительных (имущественных).
Личные неимущественные права (требовать признания своего авторства путем указания надлежащим образом имени автора на произведении и его экземплярах и при любом публичном использовании произведения, если это практически возможно; запрещать при публичном использовании произведения упоминание своего имени, если он как автор произведения желает остаться анонимом; выбирать псевдоним, указывать и требовать указания псевдонима вместо настоящего имени автора на произведении и его экземплярах и при любом его публичном использовании; требовать сохранения целостности произведения и противодействовать любому перекручиванию, искажению или иному изменению произведения или любому другому посягательству на произведение, что может повредить чести и репутации автора).
Личные неимущественные права автора не могут быть переданы (отчуждены) другим лицам, прекращаются со смертью автора, но охраняются бессрочно. Это означает, что наследники автора не могут дать разрешение, например, на внесение изменений в произведение, на его сокращение, на замену имени автора или открытие действительного (истинного) имени автора, если автор не хотел, чтобы оно было отмечено после его смерти или в период его жизни и т.д.
Исключительные права автора на произведения принадлежат к категории имущественных прав, а поэтому могут передаваться по наследству. Переход исключительных прав на произведение по наследству закреплен в ст. 1218 Гражданского кодекса Украины.
Согласно ст. 15 Закона к имущественным правам автора (или другого лица, имеющего авторское право), относятся: исключительное право на использование произведения и исключительное право на разрешение или запрет использования произведения другими лицами.
Исключительные права могут наследоваться как гражданами, так и юридическими лицами (организациями).
Очередность наследования по закону определяется ГК Украины.
Исключительные права наследуются не только автором, но и другим правообладателем, который на момент смерти обладал такими права-
ми, например, на основании договора с автором. Поэтому наследуется именно тот объем исключительных прав, который принадлежал умершему лицу.
Если на момент смерти автора какие-то его исключительные права на произведение были переданы другому лицу (например, по договору), эти права не включаются в состав наследственной массы и не переходят по наследству. В течение 70 лет после смерти автора эти переданные права будут принадлежать их правообладателю, который в свою очередь сможет передавать их по наследству своим наследникам. То есть если на момент смерти автора права на воспроизведение и перевод какого-то произведения принадлежало издательству, эти права не перейдут в наследство наследникам автора.
Срок действия авторского права после смерти автора и сроки, установленные частями третьей-седьмой статьи 28 Закона, начинаются со дня смерти автора или со дня наступления событий, предусмотренных в указанных частях, но от-считываются с 1 января года, следующего за годом смерти и годом, в котором имели место указанные события (ч. 9 ст. 28 в редакции Закона № 850-ГУ [850-15] от 22.05.2003 г.).
Авторское право на произведения, созданные в соавторстве, действует в течение жизни соавторов и семидесяти лет после смерти последнего соавтора (статья 28 Закона Украины «Об авторском праве и смежных правах»). Авторское право на произведение, созданное в соавторстве, принадлежит всем соавторам независимо от того, составляет такое произведение одно неразрывное целое или состоит из частей, каждая из которых имеет самостоятельное значение (статья 13 Закона Украины «Об авторском праве и смежных правах»). Учитывая это, наследование будет осуществляться после смерти каждого из соавторов наследниками соответствующего соавтора. Авторское право на произведения посмертно реабилитированных авторов действует в течение семидесяти лет после их реабилитации (статья 28 Закона Украины «Об авторском праве и смежных правах»). То есть датой отсчета срока охраны будет дата реабилитации физического лица. Для получения свидетельства о праве на наследство после смерти реабилитированного необходимо соответствующее решение Комиссии по вопросам восстановления прав реабилитированных, которое должно содержать сведения о составе наследственного имущества.
Законодательством определены случаи начала срока действия имущественных прав интеллектуальной собственности на произведение после смерти автора (статья 28 Закона Украины «Об авторском праве и смежных правах»): 1) авторское право на произведение, впервые опубликованное в течение тридцати лет после смерти автора, действует в течение семидесяти лет от даты его правомерного опубликования; 2) любое лицо, которое по истечении срока охраны авторского права в отношении необнародованного произведения впервые его обнародует, пользуется защитой, являющейся
равноценной защите имущественных прав автора. Срок охраны этих прав составляет двадцать пять лет со дня, когда произведение было впервые обнародовано. Согласно указанным нормам лицом, которое может быть наделено имущественными правами автора, могут быть наследники автора или иные лица.
Срок действия имущественных прав на исполнение истекает через пятьдесят лет, которые отсчитываются с 1 января года, следующего за годом осуществления первой записи исполнения, а при отсутствии такой записи - с 1 января года, следующего за годом осуществления исполнения. Срок действия имущественных прав на фонограмму, видеограмму истекает через пятьдесят лет, которые отсчитываются с 1 января года, следующего за годом ее опубликования, а при отсутствии такого опубликования в течение пятидесяти лет с даты ее изготовления - с 1 января года, следующего за годом изготовления фонограммы. Срок действия имущественных прав интеллектуальной собственности на передачу (программу) организации вещания истекает через пятьдесят лет, которые отсчи-тываются с 1 января года, следующего за годом ее первого осуществления (статья 456 Гражданского кодекса Украины). Таким образом, при оформлении наследования следует учитывать, что сроки действия имущественных прав на объекты смежных прав связаны с осуществлением непосредственного (живого) исполнения или при отсутствии такого исполнения - с записью исполнения. Аналогично сроки охраны имущественных прав производителей фонограмм, видеограмм связаны с опубликованием фонограммы или их выработкой, а сроки имущественным правам организаций вещания - их первым осуществлением.
Наследование смежных прав (на исполнение, фонограмму, видеограмму, программу (передачу) организации вещания) может осуществляться при условии, что указанные права принадлежат физическому лицу - наследодателю. В этом случае наследование может быть осуществлено по завещанию или по закону в соответствии с нормами Книги шестой Гражданского кодекса Украины. При этом следует учитывать, что производители фонограмм, видеограмм, как правило, и организации вещания всегда являются юридическими лицами.
Личные неимущественные права охраняются бессрочно (статья 28 Закона Украины «Об авторском праве и смежных правах»). Личные неимущественные права не могут быть переданы (от-чуждены) другим лицам (статья 14 Закона) и не могут входить в состав наследства (статья 1219 Гражданского кодекса Украины). При этом необходимо учитывать, что автор произведения имеет право уполномочить определенное им лицо (в частности, в завещании) охранять неприкосновенность произведения после своей смерти. Право на неприкосновенность произведения заключается в том, что автор имеет право противодействовать любому перекручиванию, искажению или иному изменению произведения или любому другому по-
сягательству на произведение, что может повредить чести и репутации автора, а также сопровождению произведения без его согласия иллюстрациями, предисловиями, послесловиями, комментариями и т.п. (статья 439 Гражданского кодекса Украины, статья 14 Закона Украины «Об авторском праве и смежных правах»). При оформлении наследования имущественных прав наследодателя (автора произведения) для подтверждения принадлежности этих прав могут быть предоставлены сведения и документы, необходимые для совершения нотариальных действий, в частности, информация, полученная на запрос от Государственной службы интеллектуальной собственности Министерства образования и науки Украины из Государственного реестра свидетельств о регистрации авторского права на произведение (для установления факта регистрации авторского права на произведение наследодателем) и Государственного реестра договоров, которые касаются права автора на произведение (для установления наличия или отсутствия факта передачи имущественных прав на зарегистрированный произведение другим лицам).
Наследование исключительных прав так же, как и другие имущественные права, может осуществляться по завещанию или по закону.
Автор в завещании может указать любой порядок наследования исключительных прав. Правда в этом случае все равно должны быть соблюдены требования ГК об обязательной доле в наследстве (обязательная доля выделяется нетрудоспособным иждивенцам наследодателя и составляет половину доли, которую они получили, если бы наследовали по закону).
В случае отсутствия завещания исключительные права наследуются по закону в порядке указанной в ГК очередности. Наследниками первой очереди являются родители, супруги и дети.
Общий срок принятия наследства - 6 месяцев со дня открытия наследства.
Временем открытия наследства считается день смерти лица или день, с которого лицо объявляется умершим (ст. 1220 ГК Украины).
Исключительные авторские права переходят к наследникам как единое целое и не разделяются (если автор не указал в завещании иное). В случае если наследников несколько, они наследуют эти права совместно и каждый наследник может использовать произведения (или другой результат интеллектуальной деятельности) по своему усмотрению. Отношения между наследниками в такой ситуации определяются соглашением. При этом автор не имеет права завещать в одном произведения, например, одному лицу только право на распространение, а второму - право на перевод и обработку. Исключительные права на произведение наследуются только в совокупности.
Нотариус удостоверяет наследственные права только на основании документов, подтверждающих наличие этих прав у наследодателя. В случае с авторскими правами нотариус может потребовать предоставить справку или другой доку-
мент, подтверждающий права наследодателя. Это может быть справка организации, занимающейся депонированием произведений (если данное произведение там было задепонированная), справка творческого союза, а также организаций коллективного управления, которые представляли интересы авторов и распоряжались их имущественными правами, и т.д. В то же время допускается в свидетельстве о праве на наследство просто указать принадлежность авторских прав автору в общей форме без указания конкретных произведений.
Наследство можно принять путем подачи заявления о принятии наследства нотариусу в течение 6 месяцев со дня открытия наследства или путем фактического принятия наследства.
Основанием для фактического принятия наследства авторских прав может служить, например: выпуск дисков с записями наследодателя (ау-диокниг, песен и т.п.), создание сайта, посвященного творчеству автора, проведения концертов памяти автора и т.д. При этом необходимо помнить, что наследниками могут быть только те, кто определен законом как наследник (по закону или по завещанию).
Сегодня очень актуальным стал вопрос, связанный с колоризацией (благодаря новейшим технологиям) черно-белого кино. Эти фильмы легко раскрашиваются, а в титрах можно увидеть имена, так называемых, «новых соавторов», кто «дал жизнь тому или иному шедевру».
Так, сегодня подверглись цветной «обработке» такие фильмы, как «Кавказская пленница», «Королева бензоколонки», комедии «За двумя зайцами», «Волга-Волга» и др.
В Украине разгорелись судебные споры, связанные с колоризацией и цифровой обработкой фильма «В бой идут одни старики» (режиссер Леонид Быков). Марьяна Быкова обратилась в Голосе-евский районный суд г. Киева с иском о прекращении нарушенного права и возмещении морального вреда и просила суд прекратить нарушение авторских (неимущественных) прав, принадлежащих ее отцу Л.Ф. Быкову, а именно обязать ответчика изъять из оборота и уничтожить все копии и носители с записями фильма «В бой идут одни старики» (2009 г., режиссер И. Лопанюк), который был подвергнут колоризации и цифровой обработке, а также взыскать с ответчика моральный вред в размере 1 гривны.
Решением Голосеевского районного суда г. Киева от 16.05.2011 г. иск был удовлетворен полностью [1]. Решением Апелляционного суда г. Киева от 14.09.2011 г. было отменено и принято новое решение, которым гр. М. Быковой было полностью отказано в удовлетворении исковых требований.
Окончательного решения по этому дело пока нет, так как этим вопросом (законности принятия Апелляционным судом г. Киева) занимаются органы прокуратуры.
Интересен тот факт, что Апелляционный суд Киева одним из оснований отмены решения
районного суда г. Киева от 16.05.2011 г. указал, что личные неимущественные права не передаются по наследству, сославшись на п. 1 ст. 29 Закона.
В то же время ч. 2 ст. 29 Закона гласит, что наследники имеют право защищать авторство на произведение и противодействовать искажению, перекручиванию или иному изменению произведения, а также любому другому посягательству на произведение, что может повредить чести и репутации автора.
Согласно п. 10 ст. 28 Закона Украины «Про авторское право и смежные права» личные неимущественные права автора охраняются бессрочно [2].
В Российской Федерации в связи с колоризацией фильма «Семнадцать мгновений весны» также идут судебные споры о нарушении авторских прав, а коммунисты Петербурга и Ленинградской области (КПЛО) инициировали создание Движения против колоризации искажения советского кино.
Принимая во внимание, что авторы (режиссеры) различных (в основном советских) фильмов давно умерли, их в основном неимущественные права защищают их наследники, и поэтому сегодня очень актуально все же дать научную оценку гражданско-правовых аспектов, которые касаются защиты прав интеллектуальной собственности наследниками, особое внимание при этом сосредоточить на неимущественных правах.
Надо отметить, что в 2011 году наметилось важное изменение, в частности в Европе, акцентов в правовом регулировании авторского права и смежных прав как объектов оборота, как одного из самых важных товаров на этом рынке в условиях формирования интеллектуальной собственности.
Первые и достаточно радикальные шаги на этом пути уже объявлены в Сообщении Европейской комиссии от 24 мая 2011 г. с достаточно красноречивым названием «Единый рынок для прав интеллектуальной собственности», в котором изложена современная стратегия, касающаяся прав интеллектуальной собственности в ЕС [3, с. 237].
Принимая во внимание, что рынок «колоризации» и «оцифровки» объектов интеллектуальной собственностив последнее время набирает все больше оборотов, необходимо внести соответствующие изменения и дополнения в ГК Украины и Закон Украины «Про авторское право и смежные права», которые четко бы определяли порядок защиты и реализации неимущественных прав как владельцев этих прав, так и их наследников.
Литература
1. Дочка Бикова у судi довела незаконнють колоризацп фшьму li батька // Тиждень.иа. URL: http://tyzhden.ua/News/23048 (дата обращения: 25.04.2013).
2. Закон Укра!ни «Про авторське право i сумiжнi права» // Верховна Рада Украши; Закон ввд 23.12.1993 г. № 3792-XII. URL: http://zakon4.rada.gov.ua/laws/show/3792-12 (дата обращения: 25.04.2013).
3. Комзюк Л.Т. Деяк новггш тенденцп гармошзацп авторського права €С // Актуальш проблеми цившьного, амейного та мiжнародного приватного права (Матвеевсьш цившстичш читан-ня): матерiали мiжнародноl науково-практично! конференцп, Ки!в, 10 листопада 2011 року. К.: Алерта, 2012. 432 с.
Поступила в редакцию 19 сентября 2013 г.
