ՀԱԿՈԲ ՄԱՐԹԱՅԱՆ (ԴԻԼԱՉԱՐ) ԼԵԶՎԱԲԱՆԸ

Մկրյան Աշոտ

QhSÜMÜb ÜPSÜ^ SCIENTIFIC ARTSAKH НАУЧНЫЙ АРЦАХ № 1(16), 2023

яичпр UUPföU3UL (^hLUQUP) LbQ^UPULC *

1SH 80 DOI: 10.52063/25792652-2023.1.16-232

ucns ичгзиъ

bpUшUfi щЬтшЦши hшdшLuшpшUfi hшJ ршиши^т^ши фшфцтЬтр ^шJng [bqф щшт^т^ши U [^UtyhшUnLp [bqЦшpшUnLß■JшU шф^ир UшqрuшpшUш, f. bpUшU, ^шJшumшф ^шUpшщbшnLß■JnLU ashot. mkrian@outlook. com ORCID: 0009-0007-ВВВ1-1В1В

ЗпцЦшШдр bфpЦшö t hшJ UböшbnLb [bqЦшpшh U pшpqUшbfii, щшmUшpшb U qpшЦшbшqbm, UшbЦшЦшpd U pшpbфnfafii ЗшЦnp UшppшJшbfi Ц/шЬррЬ nL qnpönLbbnL^/шЪо:

ЗшmnLЦ 2b2Sшц.pnLpJшUp шbrpшrшpà t ЦшmшpфLU hшbpшщbmшЦшb IЭ■nLpË^шJnLU mbtf nLbbgшö U2шЦnLpшJfib, qfimшЦшb U ЦppшЦшb pшpbфnfanLUbbpfib, npnbg Ub2 ЦшpUnp ф2ngшnnLUbbpfig tp шpшpшqрp

ш/pnLpbbfig шbgnLф [шmfihшqpfi. шЬЦшЬр [bqЦшpшhh ш/umbq Ubö

r|.bpшЦшmшpnLpJnLЪ t nLbbgbL:

UшppшJшbQ щbmшЦшbш2рbnLpJшb Ub2, qLfaшфpшщbu ^ЦшЦшЬ pшpbфnfanLUbbpfi ыццыр/шф, fvnphnLprbbp t 1пф[ ипшршфш £bUш[fiЪ: Uju hшbqшUшbpb шфф t QbrqönLU ЗшЦnp UшppшJшbfi qnpönLbbnLß/шЬЬ шhrpшrшnhш[nL ЦшpUnpnLpJnLhQ:

ЪbpЦш hnrЦшôfi ЬщштшЦЬ t UшppшJшbfi шЬбр, фш Ц/шЬрр npn2 rpЦшqhbpfi U Цшmшpшô pшpbфnfanLUbbpfi bbpЦшJшgnLUb nL pbbnLpjnLbp:

ЗbmшqnmnLpJшb 2P2шbшЦnLU шnш2шrpфL t hbmUJШ[ приЬшЦшЬ tuЬrhPD LnLuшpшЬbl UшppшJшф öшЦшLшö hшJшbщшum qnpönLbbnLßjnLbp:

ЧfipшnфL bb щштишЦшЬ, ЦbbuшqpшЦшb, рЬЬшЦшЬ U фpLnLöшЦшb

Ubpnrbbpp:

£ЬЬфц ^иш/р фpшpbpJШL шпЦш qpшЦшbnLpJшb hbbpfi фш ЦшmшpЦшö ilbpLnLónL^jnLbb nL hшUшrpnLф hfiUp bb mшLрu bqpшЦшgbbLnL, np hшJ LbqЦшpшbQ Ubö ш^шЬг t nLbbgbL n± фш/b IЭ■nLppршJр ЗшbpшщbmnLpJшb qfimшU2шЦnLpшJfib Ц/шЬрр Цш/шдишЬ qnpönLU, ш/lU Uböшщbu bщшumbL t шЬФ hшJnLpJшb шqqшJрb и2шЦЦш0 LbqUh LцшhщшbUшbQ. UшppшJшbQ LqшJpшpbL t, np шЬФ hшJbpQ ±Цnpgbbb fipbbg LbqЦшЦшb fibpbnLpjnLbp:

Я^йЬшршпЬр4 íд■nLppfiшJfi ^шUpшщbmnLßJnLU, ^ШЦПР UшppшJшU, Hfi^^p, [bqЦшpшU, UnLupшфш ёЬйш[, U^pjnLpp, шJpnLpbU, pшpbфnfynLÜUbp:

UnLSß

Фшиш t, np hoijbpQ hu^oijo^ol bl faoqogbi OuJoljol ^ojupnLpjol U fônLpp^oij^ ^olpo^bmnLpjol ^ojogüol qnpönLJ: uu4oöq

* ^n^^oÖQ lbp^ojogi4b[ t 15.02.2023p., фш^пиф[' 21.03.2023p., rnqoiqpnLpjoil QliyiLli4bf 30.04.2023p.:

h^üUшЦnпbLnL Ишйшп pшЦшпшп t p4b oijb hшJ шЬИшшЬЬп^ шbnLbbbПQ, пп шbnLПшbшL^ UbПQПnLÜ bb nLbbgbL pnLПP ^п^пЦпФ ЦшЪр^ шübbшmшпpbп шuщшпbq-bbпnLÜ: Улщ^и^р 2шт bb, ^b^bU ЯшüpшпônLÜ L^ünbбJшbQ (шьцшь^ ^JpшЦшп, ЬПШ^2ШШ^ЬШ, pnLПpш4шb bпшd2snLpJшb üb2 ЬПШШЬЬП^ Ишйш|шпф bbпünLönqQ), Ь^^шп Um^uQ (Ь2шЬшЦпп ЬП^ШЙШЬ, ЬПШ^^ШЦЬШ, fônLПP^шJ^ шqqшJ^b опИЬЬпчК «Ub^m^nLpjmb йшп2»-^ (pnLПp.^ Istiklâl Mar§í) bпшd2snLpJшb ИЬФЬш|-ььп№ üb|Q), U^s^ U^^bQ, М^пшй ФшфшqJшbQ (mqqnLpjmJp hnLjb ULb|n UnnLLLnu^ hbs Ouümbjmb 4шJuпnLpJшb bbп4шJшgnLgtebbПQ U шгсш2^Ь huij Jшпq^4bbПQ, пп Jmubm^gbL bb OL^ü^m^mb ^ш^ьп^ь), ^Ьп6 ßbпbupbбJшbQ (pnLПpbпbb^ ШПШ2^Ь umnLqшpшbшl|шb pшnшпшb^ ИЬФЬШ^), ^|np 4шйпшй Qb^h^bQ (ф^шфп, UpшpJnLПP^ umnпшqпnLpJшb ИЬФЬШ^) U nLПtebbп: Uпшbp шЬпьЬЬЬп bb, пп fanunLb щЬшр t L^bb^b hшm4шщbu pnLПpbп^ Ишйшп: ^|np UшпpшJшbb шл ^П2ПпшцпцЬ шьишшььп^ üb|b t, пп^Ь U ьфпцш0 t ььп|ш hnrç^ôQ:

Ubb ^ш^еЬ 2ЬфЬ

UböшbnLb LbqЦшpшb U pшпqüшbte, щшmüшpшb U ЦПШ|ШЬШЦЬШ, Jшb4шЦшпd U pшпbфnfate ^|np UшпpшJшb^ ИШ^Ш^ШЬ örnqürnb йши^

fônLПß^шJnLJ bш^QbmпnLJ bb ^h^bL, иш|ш^ ^bb |шпп^ nLПшbшL hшbпшщbmnLpJшb щшmünLpJшb üb2 ЬПШ pn^ö ШЬ2Ь2^^ ЬПШ^Ш^вд:

Sb4bL t 1895 p. йш^и^ 22-^b 4.^nLunLÜ: UbпnLÜ t ^ишп^ш^д 4.^nL^u hшj шnUmпш4шbbbп^ Qbmшb^p^g: яш^пьь^ь U шьэдьпьь^ь m^пшщbmnLJ tп |bn Цш^ тшп^р^д: и^ш^шпц 4пpnLpjшb шшп^ььп^ь ипЦпп^ t hnLbшпbb U ^щшььпьь: ъш^ьш|шь 4пpnLpjnLbQ итшд^ t фu^nbbпbbп^ h^übш|пшö 0-ЬФрФш2ш^ (pnLПp.* Gedikpa§a) ш^п^шь |щпngnLÜ (1910) (Uquijrnb 106):

LbqnLbbп^ ишь|ьщ шnшb6bшhшmnL4 фПЕ t nLbbgbL. rçbnUu |щпngш4шb шшп^ььп^ь u|ubL t nLunLÜbшu^пbL Lшm^bbпbb, h^b hnLbшпbb U qbпüшbbпbb: QnLubпbb^b U pnLLQшпbпbb^b öшbnpшgbL t omшпbпiпшg^ ш2ш|ьпшььпь ф2пдпЦ: UшпpшJшb^ Цпш übö rnqrçbgnLpjnLb t nLbbgbL hшm4шщbu nLunLg^Q* Ф^р-

ПbpQ (pnLПß.x Tevfik Fikref)1, пп^ 2Ьпп^Ц U übö hbmшpпßПnLpjnLb t u|unLü gnLgшpbпbL ouüшbbпbb^ nLunLÜbшu^пnLpjшb b4шmüшüp, ^b^b tL шшп^ььп hbsn щ^т^ pш^mnпn2 L^bbп ^П UirnbpnLÜ (у^ш]шь 56):

^JnLПh^шgnL^JnLÜ, пр Jbö pшпЬ^шJnLpJшb иЦ^ЧР t ^шnbnLJ

Sш4шЦ^b 19 шшпь|шь bп^mшuшпQ tп, bпp u|u4bg упш2^ь hшüш2^шпhшJ^bQ: 1915-^b шЦшпт^пЦ Qnpbпm ßnLb2Q2^ щшmbпшqü^ щштбшппЦ rnbü^rn^bu qnпш4n^ЦnLÜ t pnLПßш4шb pшbш4: ЪпшЬ mшbnLÜ bb ЧnЦ4шuJшb бш|шт: ршь^ пп übö ^ шbЦumшhnLpJnLbQ hшm4шщbu hшJ

q^bЦnпbbп^ b^rnmürnüp, 2nLmn4 mbQшфn^nLÜ bb hшпшЦшJ^b (^п^ш^шЬ) бш|шт, ппшь^ pnLПßbПQ |^4nLÜ t^b шbqL^шg^bbп^ Qbü (у^ш]шь 55):

Ujrç опЬп^ hbs |шщЦш0 hbmшßПßПш4шb ф |ш, nпQ Ьпп hnLb щ^т^

pшgbп UшпpшJшb LbqЦшpшb^ lirnbpnLÜ:

1 üfißphp oilmLÜQ^ Ubhüb^ hшJmbh t lioiU np4bu Ъшqüh, 1867-1915), pnLpE pшlшumbqö: ЯшüшпЦпLÜ t pпLПËш|шl qnbq|ioij|i шр^Ь ^4Pngh

2 П-npbpm рп[Ьд (pnLрËЛ Istanbul Özel Amerikan Robert Lisesi |шй Robert Koleji), hhübaii^bL t 1863-hb M.^nLunLÜ:

bb^bu qbpb шиЦЬд, фшдпьъ m^пшщbmnLJ tp шьэдьпьь^ь, U ^q^qbp^ ищшЬЬро hbbg ьпшь bb fabqpnLJ pnLpp hпшJшbшmшпbbп^b фп^шЪдЬ[, np ЦЬр2 ^шЬ ^pbbg qbJ дппЬш^пЦп^ ш^шп^^ш^ pnbnLpjnLbbbp^b: fönLpp ищшЬЬрр, ^шп0ь[пц, пп q^bqnpp ^шЦшбшЬ t шbql^шg^bbп^ ipmbup, ЬпшЬ шЪй^ш^и mшbnLJ bb ^шйши^пи^ 2тшр^ hpшJшbшmшp^ Jns: Яшйш^Ьш^ т^шЬ u^unLJ t fanubi, цйгсш^шьппьь hшumшmbl ш]Ь фтрр, np pnbnLpjnLbp hшmnL4 t bqb[ ипцршЬш^шЬ цшп^ш^шпфь U Jbpdb^ щ^т^ i^b^ ишьпшщьшш^шь ^pqbp^ öqmnq qnpötebbp^ Ишйшп. «....Pninpp 2Цшпш0 ^bö t^b buijnLJ U uщшunLJ, pb ^ ^ши^ hпшJшbшmшпQ, ^u^ hпшJшbшmшпQ nL2шqпnLpjшJp [unLJ tp: Ub^ t[ ьш Ипшиш^д öbnpbpu mqmm шп0ш^ь[: bbö pbpnqbbp^b hb^gpbg ubb^^g, ^bö шnш2шп4bg bumb[: bu 2Цшпш0 t^ U JmшönLJ t^, pb ^пЦ щ^т^ цьп2шьш... ЯпшJшbшmшпQ pbj шnш2шp4bg U fabqpbg щштй^ hшuшпш4ш4шb ц|шьр^ bщшmш4шhшпJшп ^шга^дЦшЬр^ U qbJnl|Пшmш4шb u^umbübbp^ ^u^b.... bu 4шu4шöшbßnЦ JmшönLJ t^, pb ^b^-np ^ш^ t ^штшп^й ^bö hbm....» (üqui^b 5556):

^тш^ш^й ушпрш]шьр щbmш4шbш2^bnLpjшb цьпшрьпш fanphnLpqbbp щ^т^ тшп ш^ bnLjb hpшJшbшmшp^b, np U'nLupшфш ßb^|b tp fönLppfiuij^ ЯшbпшщbmnLpjшb и^лшфпь nL шгсш2^ь ьш^шцшир:

Ушпрш]шЬ^Ь t |pb[ pnLp^^b ршЬш^Ь nL Jb^bbi шпmшuшhJшb1,

шщш ЦbпшQшnbnLJ t итшйрпц U QшuшЦшbQnLJ П-npbpm pnib2nLJ (uijdJ Pn^q^ hшJшluшpшb): Яш[ЬщшИш] ^пш^шЬш^Ьш U hпшщшп4шfanu LUnb СшгсщшЬр gpnLJ t. «1918-19 ^прш2п2шь^ь Зшфр УшпршЬшЬр Ijq grnbbbp ^tjpnLp, nLp sboptb Ь2шЬш^ш0 t mbQLnjb üqg. Цшп^шпшЬ^Ь (U. Ъ2шЬ b^bqbgLnj ^g): CnLmnq JШJmшпшпnLbgшL Э^ЬШ^Ш^ШПР, nL ^bp pш2ШlbпnLШö ШЬ^ ^u^njb ЦbpшQшpйшL ^n^u bL шЬ^ЬпЕЬ^ QшuшmnL b2шbш4nLbgшL n^tpp 0-n[t6^ Jt2: 1922^b, fönLpp^nj шпф hшbпшщbmnLpbшb Ип^ш^ф ЬШ^ОП^Ь, шbgшL ^пц^шп^ш bL йш^шеш^шр^ hшJшluшпшbbbпtb Jt^nLb Jt2 h^b шпbLblbшb [bqnLbbpnL bL ou^bbptb^ Qшuш^ou QшпöшL: Ршдшп^^ nL шЬ^п^ЬЬ^ lbqnLшpшb Jpb tp: ЯЬ^ппщш^шЬ шщпп^ nL 2b^nQ ql^ШLnп [bqnLbbptb qшm, 0шЬор tp h^b Qшpш2P2шbbbpnL Jbnbшl [bqnLbbpnLb h^p^pbptbtb u4ubшl J^b^bL nLПшпmbпtb, щшhlШLbпtb nL ^m^bbptb...» (http://armeniaca-havgagank.blogspot.com/ 2014/02/35.html):

ЯшЦпр L UnLupшфш

[Ьц^шЦш^ pшpЬфn^nLJUЬph Ьрш^ЬПО

1923 p. hn^rnbJpbp^ 29-^b fönLpp^b hn^ш4Цbg hшbпшщbmnLpJnLb: Юшl^фшjnLpjшb ЦbпшgJшbp qnLqpbpшg u^uqnLJ t щьшш^шь U ^ш^рш^прш^шь hшJш4шпq^ ш2^шпh^4шgJшb qnпöpbpшgp (fönLПß^ШJ^ ЯшbpшщbmnLpJшb щшmJnLpJnLb 54):

1931-1932 pp. ßb^ip bш^шöbnbnLJ t fönLПßш4шb щшmJшq^mш4шb pb^bpnLp^b (pnLpf Türk Tarih Kurumu) U fönLp^^b lbqЦшpшbш4шb pb4bпnLpJшb (pnLpfTürk Dil Kurumu) h^dbnLJp* ьщшшш^ пььььш^ц цьпшрьп]ш[

щшmJшq^mш4шb, lbqЦшpшbш4шb U цпш^шьшфшш^шь hbmшqnmnLpjnLbbbп^ hшJш^JpnLJ-ЦbпшJ2ш4nLJpx nпщbu pnLp^^b шqqшJ^b bnp ^bßbnLpJшb 4шnnLgш4шqJJшb щ^шцпп ^пшцш^шьььп: Чпpш4шb pшпbфn^nLÜbbп^ 2шПßnLJ

1 Ъш^ршЪ щшmbpшqJh шЦшптр UшppшJшbQ ißiuJ t ouJшbJшb ршЪш^р U o^oiumoilinLJ Ь^ршЪшЪ^ ЬшИ[Ь EшqшEnLJ. фnEpшphЦ Иш^ш^шЪ qшqnLpnLJ öbQbшJnL^ t l^bnLJ «LnLju» шЬпьЬпЦ pbpph hpшmшpш^nLpjшlQ:

234

^шп^пп J|i2ngainnLJlibn|ig tn ш^ьъш^шъ pшпbфnfanLJp^ шршрш^п^д шъ-

gnLJp [шт|1ш^п1 (fanLnp^j| ЯшlпшщbmnLpJшl щшmJnLpJnLl 60-61):

^шпрш]ш1| пь^дшй ^ши|1 иьшшрпепш^шъ mbqb^nLpjnLllbn t

Lшm|lш4шl шJpnLpbl|l шlglblnL hшJшп Цбгсппп2 t bqb[ UnLupшфш 1928 р. oqnusnu| 9-| b[ngpp O-jnL^lbnLJ. «Нш^шршд^Шп, Jblp ^bmp t lnn шJpnLpbll pl^nLlblp hшlnLl Jbn иеш1^Ь||, hшпnLиm [bq4|: Ublp ^bmp t йbпpшqшmЦblp шШши^ш^^ ^шШЬп^, nnnlg bn^p^ JшJlш4lbп| lbnpn 6qjqb[ t Jbn J|rnpp hplpшgu ^шпьп!-.. Нш^шршд^шп, шш^ш^и ¿bn^JnLfa bqbp lnn pnLnpbnbl mшnbпp unqnnbinLl: ЯшJшпbp ш^ nn^bu hшJПblшu|пш4шl шqqшJ|l щшпmш4шlnLpJnLl» (fanLnp^j| ЯшlпшщbmnLpJшl щшmJnLpJnLl 61):

£bJшlp, nn^bu «шqqшJ|l ^щппд| nLunLg^», u^ubinq pшпnqшп2шЦp, gnLjg tn

тш[|и, pb шць[| hb2S t unqnnb lшm|lшq|пP, ршЪ шпшpшmшn шJpnLpblp

(The Turkey of Ataturk 130):

U^^mbulbnp hшqnпQnLJ bl, пп £bJшlp, qпшmш^mш4nЦ nL ^шЦбпЦ 2П2nLJ tn ЪШИШ^ЪЬППЦ L dnqn4nQ|l unqnnbglnLJ lnn q|np- Ъпш оп|1ш^|1

«фп^ш'ЬшЦйши» щшmJnLрJnL^Q

1 «U'шndшnш» опшpbпpp (UmшJpnL[) Иш] ИШ^Ш^Е! nL2шqпш4 pbnpbnlg Jb^l

235

шццшЪпьи (^пцЬшЬи^ш 58): 1934-^U, bpp рЬрпиЩпии t шqqшЪnLШЬп^ иши^Ь opbUpp, pnLnpbnbb^ nLunLd^u^nnLp^U Jb2 пиЬЬдшЬ шЦшЬр^ hшUшп

£Ьиш[р 2^nnhnLJ t «П^ш^шп» (pnLnp. [hqnL ршдпф

шцдшЪпьир (^пдЪшЪи^ш 61; Bedrosyan 209): ЯшишпЦпии t, пп hbUg Ъш t гапипр^оф Uqquij^U Ubb ^прпфЬ шгсш2шп^ь UnLupшфш £bUшL^Ъ тш[ «Уршр^пр» ^пипе. ршп^и.^ pnLpphpfi hшJfi) шцдшЪпьЪр. «Зшфр Ушп^ш]ЬшЪ 1934^Ъ ит^щпишЬ ^ ^П hшJ4ш4шЪ иш^^и^Ь hпшdшпblпL bL ппр^п^пи pпpbпtЪ иш^ш^иь Up, ^U^tu -гапипр^п) рпLпп ршршршд^ЬЬпР, пппЪр фЬ^ ш^ иш^шЬпиШЬп ^nLUt^U: гапипрфР ф qnпЬшЬt^Ъ t^bUm^, шрш, ^tj, фш2ш, hшф^q (НпипшЬр qng иппЦшЬ шЪй), hшЪpU, hшб^ (UnhшUtm ишп^шп^Ъ qфЬqUшЪp иуд^шЬ шЪй) ^ши hnбш (пиипид^, рши-т^шпш^) т^трпиЬфр, пппЪр шhшLnп ^gnLp^LU Up ф umbqbt^U, пппфЬтЬи шL фЬшр щштфпшдЩ, pt ршЪ^ d^nU UhUts ^tj, ^ши UnLupшфш t^bUrn^ фЬшп PLLШL: П np nLUtn qфQшumшЪш4шЪ щшm4шЪbLфLpbшЪ q^mш4gnLp^Lф bL ддшдп-qnLp^LUp: UU2nL2S п^^ипЕ ршршршд^Ьфр oiju ^Ьрфр fcnLUt^U: Яш^п, л^ф, hпbшЪbп, шпшрЬф pt щшщшЬЬшЬ ршqUшp^L ¿прпфипрЬф nLUt^U фвЬд иш^ш-ЬпиШфр, пппЬдЛ йфршqшmnLbLnL щшпmшQПшЪp^Ъ bЪpшпфLbgшЪ Uш4шЪnLШb-ПnL оп^рпф 21 Зпьфи 1934^U nпQbqпnLшЬ опЕфпЦ: UnLpmшфш bL Зшфр -

UшпpшJbшЪ фшппи шnш2шпфg^l Uш4шЪnLШbп: UnLupшфшJ^ шЬпишй ^дпишЬ tп ф hoпpx abUшL^ шЬпьЬр....» (https://azator.gr/%d5%a1%c2%ad%d5%af%d5%b8%d-5%a2):

LLnU СшгсщшЬр qпnLU t. «иш^шЬпиф uiju шфрш^ фnфnfanLp^Lф шпр^Ь^Ь tп 1934-^U и2шфишЬ nL ^ дппЬ рппишЬ «иш^шЬпиф опЕЬр»^, пп ф ^Ш2П2^ pпpшhщшmш4 ршршршд^Ьфпи шqqшЪnLШbпp nL 4'шпq№п snhUшJ^Ъ, gb^j^U ^ши pUnjp фпр omшпшhnLЪ Uш4шЪnLШbпnLЪ qnпЬшЬnLp^LЪp...: Uju Ьр

П^ ^пи, ШJLbLu ЛЬши ишишир шЬрЬрпьЩ^ ф U^snLt^U Ьш^ hшJ4ш4шЪ иш-4шЪnLЪЪbпnL «ьшь»ьпр nL hшп4 ^ 2nLmшфnjp фnфnfanLpbшЪ bЪpшп4bL дшЬпЬр....» (http://armeniaca-haygagank.blogspot.com/2014/02/35.html):

^ш2mnЪш4шЪ ш]и Ьпп шqqшЪnLЪp, СшпщшЬ^ hшUnqUшUр, Ъщшmш4шhшпUшп ^tп. «^bЪpш4шJ^Ъ шддш^Ь ^ЪpЪnLp^LЪp ^Р eoQшп4nLtп LП^L, UшЪшLшЪр пп 50ш^шЬ pnLш4шЪЪbпtЪ u4ubшL pпebпtЪnЦ hпшmшпш4шb LbqnLшq^mш4шЪ ^п sшuЪbш4 фпеьппьь бш^т^Ь Цпш], qпbpt hbq^^^j^U ^П шЪnLЪp Ъ2nLшb 4'РLLшп A. Dilagar йbLnЦ» (http://armeniaca-haygagank.blogspot.com/2014/02/35.html):

U^L 1932 p. UшпpшJшЪp qршQbgпbL t Pb^Lp^ шпш2^Ь hшJ4ш4шЪ Цшп^шпшЬ^ ш^пь^ щш2тпЬр, h^dbbL «ПшhЦ^пш» L «□¿ш^^» pbпpbпp (ипф^ш), ^UршqпbL «LnLJu» 2шршpшpbпpp (PbJпnLp): ЯbmшqшJnLU PnLLQшп^ШJnLU qршQЦbL t hшJшq^mnLpJшUр: Ujp mшпhЪbп^Ъ qпnLU t ф 2шПЕ qПEbпx «Упш2^Ь фnпйnLp^LU» ^^bup (1922, Ч.^nL^u), «ULP^nЪ^ щшпmtqtЪ» шЪqL^шg^ ршЬши-шьрьььп^ bп4bп^g pшпqUшЪЦшb hшmpЪm^пР (1929, ипф^ш) LU1:

1936-1950 pp. Ш^шпш^ hшUшLuшпшЪnLU ршuш^nubL t LbqЦшршЪnLpJшЪ щшmUnLpJnLЪ L pЪрhшЪnLП LbqЦшршЪnLpJnLЪ, ^и^ 1942-1970 pp. bqbL t pnLПpш4шЪ

1 PnLLqшпhшJnLU ^П ^bgiupjoiU mшuЪшUJШ 2П2шЪnLU UшпpшJшЪh шЪnLЪp ^шщ^шЬ t bp^m щшпрbпш^шЪh^ ипф^ш]^ hoij nLuшЪnпЪbпh «^шИЦ^ПШ]» шUuшpbпph (1926) L «U'2Ш^nJp» 2шршpшpbпph (1928) hbm: U2^шmш^gbL t ^ilu^ hшJ Ll^qiibn'r

«^шишйш^», «UпbLbLE», «Uqршпшп», Ьи^ 1950-ш^шllllbphg, ЬПР рЪш^4пLU tп UЪ^шпшJПLU, U'шppшJшlф «qL^ш4пп рbUp» «ишпишпш» oпшpbпpЪ t!, ППШЬ^ фшQш4пппLU tп щшmUпLpJшЪ ll2шllшl4np РЬЩ^ЬПР L ^П^П^ПРЬ пL2шрппLpJПLЪp Ьфшфппий ппп2 p4ш^шЪЪbпh ^шпLпппLpJшЪ Цпш («ишпишпш»-пии hпшmшпш^ПLU t «ЯшUшJЪшщшm^bп hшJ ^oi^njpli» ^ппшqпп4 Ьш4шLПLЪ L LШJЪш2ПLЪ^ ф пLuпLUЪшuhппLpJПLЪ, ппр 2nLr2 jnp тшпЬ 2ШппLЪш^ lilJU t mbuЪпLU" ипт 1500 оп), Ьи^ 1956-^U ^щипии mщшqп4пLU t UшпpшJшЪh «UumпLшЬш2ПLЪ^p bL о^офЬю^шпр» qpgпLJЦp: Sb'u http://armeniaca-hayqaqank.bloqspot.com/2014/02/35.html:

Яшlpшq^mшpшl^ шЦшq ^php^m^^ шщш1 qL^шЦnп faJpшq^ПQ UnЦbmш4шl Яшlпшq^mшпшl 720)1:

Plш|nLpJnLl hшumшmbLnЦ Ш^шпш^Ц" UшпpшJшlQ |шnlnLJ t UnLupшфш ßbJш[^ qL^шЦnп ^nпhп|шmnLl n^ J^jl LbqU^, ШJLU q^mnLp^l, J2ш4nLJp^ U LnLuшЦnпnLpJшl plшqшЦшnnLJ: hп U Bb^L^ hшпшpbпnLpJnLllbп^ йши^1 UшпpшJшlQ щшmJnLJ t hbrnU^LQ. «U^ шlqшJ UnLumшфш ßb^LQ hпшЦ^пbLnЦ UmшJpnLL^ П^ш рш^^ь^ щшLшmnLJ ^p ш2faшmшublJш4Q, gnLjg t тш1^и mшпpbп bp^plbp^g umшgшö шl4шпq pшфЦшö qppbpQ U falrçpnLJ ^пш^ 4шpqш4npbL U ^pbl щшmJbL ^p^p^p^ pnЦшl|ш4nLpJnLlQ: Яшm4шщbu 1пш1 hbmшpпpпnLJ tp aijl hшпgQ, pb ^пш^^ oqmш4шp pшl рш^ь fônLpp^aij^

щЬШШ|Ш1 2^lшпшпnLpJшl hшJшп....» (ЩШ]Ш1 58-59):

«UnhL Щшр. ш^пьир ЯшЦпр t»2

fô^Lptl^^L, Uш^m Uшm^ Sшl^2Jtlm-Чшq^OQLnL, Mwht Utфtпbшl bL Фшlnu

toqшпшпшm: SшLш4gш4шl hb^q^plbp |q hшult^l fônLpp^nj ЯшlпшщbmnLpbшl lшfaшqшhtl nL Цш^шщЬш^: 3bmnj, JbnbLш4шnpQ |'nLqqnLtp Ch2Lh: ^wjng щшmJш4шl qbпbqJшlшmnLlQ |q |шп1шп fíp ШL 4bp2^l hшlqumшЦшjПQx JböшlnLl шlhшJшп itJßbpnL |пшglnLpbшl Jt2...» (http://armeniaca-havgagank.blogspot.com/2014/02/35.html):

4ьп2ш^ьш t ipqnLJ шпmш4шпq hшпnLum nL L^pdbp ф ц|ш1р^, npl шlgbL tp шnшЦbLшpшп qppbp^ nL JшmJшШbп^ JmbpJnLp^l Jb2. «Uшпpшbшl hшLшmшпJoпtl pnLpf LbqnLшpшlnLpbшl lnL^pbp tp ^p |Ьш1р^1 JböшqnJl 2bpsQ, hnq ^t pt JnLuшpb^nLp^Lllbп шщпш0 QLLШП UlqшпшJ^ ш4ш|bJш4шl ^p 2П2Ш-

Jt2 hp u^pmQ mbLшpшп pшpшfaшö tp hшJnLpbшJp, hш4шnш4 Jq ^p nLubpnLl lbmnLШö «U. S^LШ^шп» ш1пь1^1, nL hш4шnш4 aijl ш1пщш]

]шп6ш^ЛЬпп11, npnlg щ^т^ |шп1шп hшj t2bpnLl Jt2* ^p

öbпnLlшqшп| (http://armeniaca-

havgagank.blogspot.com/2014/02/35.html):

^|np UшppшJшl^ JшhЦшl LnLpQ pnLПpш4шl ЩЬШШ|Ш1 LПшmЦшJ^2nglbПQ hl^bglnLJ t^l Ш^ЩЬ^ «UlnLшl^ LbqnLшpшl Um^L U^шп ^lßbg ^p Jшh4шlшgnLl...» (Bedrosvan 209):

LbqЦшpшl^ «^^LШ^шп» шqqшlnLlQ ^^ubL U шпш2^1 йши^ ^^g^g ^^gpbL t^l «U» mшnQ («U^np»-^ u4qplшmшn^l)x urnbqöbLnq lnp шlnLl-шqqшlnLl. «...l-^-mшLnпbш''L tp jbm JшhnL aiju «шlnLшlш4n^nLp^Ll»Q, pt" hшQnп|шЦшп^l шщ^^шп Jt^ uшJpшßnLÜl tp, ^t: hl^ np tp uш4шJl nL ^ши^шб ^tp qbpglbp, ш]1

tp* np щшm4bpшuф^Ln-àшJlшuф^Lф щьшш^ш1 LПшmnL qnpöш4шLnLpbшl ШQnLtUШpШПnJ ^Jpшq^ПlbПQ blpш4ШJ^l hШJ4ш4шl ^lplnLp^LlQ pШßglbLnL J^rnnLJnq фпп6ш0 t^l ш1щш^ш1 ^nLuшф^L «U.» bm^l dlшgшö U4nP

ш1пь1^1 J^2шmш4nLpbltl.: ^bn ^шп ШLbL^':l ШL: fôt.Pt.fôt. n'^ Jt^ JшlпшJшu-lnLp^Ll ^nL тшп цш^6ш1ьш1 «Um^L U^шп»^ JnLQшп4шLnпnLpbшl 4шJ pшqJшl 4шщш4gnLpbшJp, Qus bpbLnjp^l* ^nLuшфbLnL hшJшp ЯшJng b^bqbg^^l 4шJ hшJ4ш4шl qbpbqJшlшmшl шlnLllbпnLl J^2шmш4nLpbltl ШL.: зш2пп| op, pnLpp

1 Яшlпшqhшшпшlh LnLjUQlöшjnLJQ u^u^bL t 1943-^g: сшпё1 шJpnq2шgbL t 1985-|il:

2 Q. яшшшь6]ш1^ ш1|1шп^ «UшпJшпш» oпшpbпpnLJ:

237

йшйпцр, ЪnLшq 0ш^ппр, щшпqшщtu ^'^шдЪф, pt bupшbщnLl| Jt2 Jшhшgbп tp fönLpp LbqnL| Чшбшп| И^Лш^Ьп шЪпшЛЬпЕЪ U. Б^ш^шпр...» (http://armeniaca-havgagank.blogspot.com/2014/02/35.html):

UшпpшJшb| шJu qppnqbgnLgte щшmJnLpJnLbQ щnluшhшJ hшJшJbpQ Иш2т ш^ВпЦ n|sb[. «...Uшпpшbшb| Jшhtb bp^nL op bmp, UbщmbJpbп 14|b, «Цшпйшпш»^ Jt2 дпш^т П-. Яшmmtбbшb ф umnпшqпtп «UbnLbp Зш^пр t» ^ппш^пЬш1 фщ^^ шфшп^ Jq, j|2bgbb[nL Иш^п pt hшbqnLgbшl lbqnLшpшb|b шbnLbQ «U.» ^tp, шл «Зшфр» tp.» (http://armeniaca-havgagank.blogspot.com/2014/02/35.html):

П|1ш^шп| pbpp фшumnпbb Jbö t hшm4шщbu pnLpp [bqm U QlQhшlnLp lbqЦшpшbnLpJшb pbшqшЦшnnLJ: Ub4шпшJnLJ [nLju mbuшö «LbqnL, ibqnLlbp U lbqЦшpшbnLpJnLb» (Dil, diller ve dilcilik, 1968) JbЪшqpnLpJnLЪQ [bqnLbbp^ hшJш4шпqJшb U mbuш4шb hшпgbп| QbпhшbпшgJшb pbшqшЦшnnLJ fan2np bbpppnLJ t: U2^шmnLpJшb Jb2 щшт2шб mbq t Ишт^шдЦшЬ bшU hшJng ibq^b, pbnLpшqпЦшö bb дпшршп^, J|2|b иш^пьъ^ U ш2^шпИшршп| hbynLbшpшbnLpJnLф U ршпшпшЪш^Ъ ^qJp (ириушЪ 63):

ЯшшшЬ6]шЬр qpnLJ t. «...Лш^шгсш^, np ШJlbLu шJpnп2 Ф фшЪрр mпшJшQПшö tp pnLpf lbqnLшфmnLpbшb nL pp^^b hшJшJbшфmшпшbQ ^Рш^пЬп qnpö^b, huij J2шфjp| n4фшbnuQ npbLt дшртЪф ^nLltp |püt: bbp ф uijn шhшLnп hJmnLp^Lbp шшп^ъьп цьп2 щ|т| шщшgnLgшbtп UшпJшпш-| Jt2 opp op|b Ипштшпшф^Ц фpnQШj|b jOпnLШöш2шпp Jq, «ЯшJшjbшщшmфп Яш] ^шф^!», np ф mbuшфb Jt2 шЪишЪ щ|т| р[[шп, ш^ршЪ önЦшöшLШl nL рЪПшпЬшф npnLl Jt2 фЪш^Ъ fabqпшJшh рцш[ n'^ J^jb Qbpbpgnn.bbpQ, шл bшbL |bgp' иьФъшФ....» (111):

h|шuшпuфJ nL 2[шдш0 Ш^ЬППЦ ф QшbQш^bJ - hшпumnLp|Lb Jp* nLp qn^^bbbpb bb 2прш^ nL [ubnu^l, шЬш^шЬЪЬпр^ Jшфbp nL Jшпqшп|m, рш^пр* qJpnL^m nL 2шф^риу, jopb'pb шЪдш^ unLmш4 nL шJbpnu: 4p mn^lgbJ шпJшmbbпnL bL шöшbgbbпnL pшqJnLpbшb Jq шгс2^Е1, pшbшфbпnL ^шф hnö, uш4шJl шJtb 4шbnbшLnp |b^tu фbpшф Jp p2l2bbpp, nL Ъпршфпт* |l^tu Stpp |p шпшп-^ш^шЪ Jшmlbpn4 ф öпшпt ^пшршЪ^п 0шрф pbppbpp |p ффЪ|Ъ Jt2. дшртЪф Jq, npnLl UumnLШö Ишрпппшфд QПШL Ubuпnщb nL bqb|^Q, nпщtu Иш] [bqnL| Jшпqшпtbbп: ЯпЪ, ш2^штшЪпд|Ъ Jt2, odmnLШö шJbbшbnLПp qnpö|ßbbpn4, |JшumbbпnL шЪИпьЪшщ^ ШJlшqшb bпшbqшLnпnLÜlbпb шbqшJ Q|JшqпшLblnL hшJшp* ^Q qsbbJ бп^ Jpbpp nL 4шqJшö, bnjb|u^ pшLш4шbtb ШLbl|» (http://armeniaca-havgagank.blogspot.com/2014/02/35.html):

pmnUnLÜ hmjnLpjnLUp: Im hmqmumpm^bu ^mUnUmp^bL t pb mpUJmmhmjbpbUp, pb pnLppbpbUp* ^mh^mUbLnq bp^nLu^ LbqUm^mU mUmpmpmnLpjnLUU nL ^mnnLg^nL-pjnLUp: LbqqmpmU^ qnpönLÜbnLpjnLÜp 2ms ^mpUnp tp Umfa U mnm2 mbp^ hmjnLpjmU mqqmj^U J2m44mö LbqnLU ^mh^mUbLnL hmJmp: UmppmjmUp ^mjpmpbL t, np fönLpg^wj^ hmjbpp ^npgUbU ^pbUg Lbq4m^mU ^UgUnLpjnLUp:

bqpw^wgnLpjnlü

iНе можете найти то, что вам нужно? Попробуйте сервис подбора литературы.

ÜJ^n^bLnq ^mumbUg, np pbJmU ^p hm^mum^mU pU^mLnLdUbpnq, q^mm^mpqmj^U Unp U pmqJm^npümU^ pUUnLpjmU mUhpmdb2mnLpjnLU nLUfr

b^mm^ nLUbUmLnq pbümj^ nLunLdbmu^pqmönLpjmU mum^ömUp* U2bUp, np ^^ömp^bL^ ^Up^pUbp^ LnLönLÜp hmJmpnLÜ bUß Unpmhmjm mppjnLpUbp^ pmgmhmjmnLÜp:

bbp^m hnpqmöp pUpmübUp UmfaUm^mU UbpppnLÜ t: ^nLunq bUf Jbp hbmmqm m2^mmmUßUbpnLÜ ^qmpqmgUbUp mju nLppnLpjnLÜp U Unp hpm^mpm^nLÜUbpnq ^hmümLpbUß UmppmjmUp LbqUmpmUm^mU dmnmUqnLpjmU qbpmpbpjmL hbmmqnmnL-pjnLUUbpp:

OQSUQnreaUÖ QPUMUbnh^Snhb

1. UpmjmU, SmmnLp. ^wjbpp idnLppfiwjnLd, bpUmU, ^mjmummU, 1994;

2. U^mwLbwU, UpJtU. U^np Sfiiw^wp" iwwfibwwwn pppbptbfi Ijbpwhwjpp; «Uqmm op», 16 Jmpm^ 2017;

3. ß-nLpgfiwjfi ^wbpw^bmnLpjwb ^wmdnLßjnLb: PnLhw^wb pwuwqfipp, R. Um^pmumjmU U nLp^., bpUmU, <4U>4-^p^Um, 2018;

4. ^wjIw^wh Unibrnw^wb ^wbpwqfimwpwb, hwsnp 7, bpUmU, 1981;

5. ^mmmtöbmU, R-n^bp. Omwpw^wbbbp" w2fawmwubbbwIfiu dtp IwU hupwb^nLtwhwj qpw^wbnLpbwb lt^p, hupmU^nLL, UmpJmpm-UnLpmm O^utp, 2002;

6. UmppmbmU, Sm^np. O-pfi öwqnLdp bL mwpwönLdp, pmumfaounLmö* «^mj op^nppmg J^nLpbmU», Uo$^m, ^mLpq6bmU-Smp ^op^u 89, 1928;

7. UmppmbmU, Sm^np. 3opnLwöbbp, hupmU^nLL, 2000;

8. U^pqnjmU, tL^Um. «<UwpUwpwb» hwj U2wInLjpfi hwbqpiwb, «t2tf^mö^U» ^pnUm^mU U hmjmq^mm^mU hmUpbu, U. t2ü^mö^U, 2011, hmmnp ^t, h. d;

9. CmnnjbmU, LbLnU. U. 3wInp Uöpbwgfitb Ufib^bL 3wInp Sfitw^wp (pppwhwj tbqnLwpwb nL hwdwjbwqts 3wQnp Uwppwbwbfi UwhnLwb 35wUbwIfib wn/ipnl), «bnp 3wnw2», ObmpnLwp 8, 2014;

10. ^nqUmUu^m, ßp^um^Um. b bnp ßnLppfiwb, bpUmU, ^mjmummU, 1985;

11. Raffi Bedrosyan, Trauma and Resilience Armenians in Turkey, Hidden, not hidden and no longer hidden, London, Gomidas Institute, 2019;

12. The Turkey of Atatürk, Social Process in the Turkish Reformation by Donald Everett Webster, The Collegiate Press, George Banta Publishing Company, 1939, Menasha, Wisconsin.

WORKS CITED

1. Aghayan, C'atur. Hayery' T'urqiayum. Yerevan, Hayastan, [Armenians in Turkey] 1994. (In Armenian);

2. Shar'oyean, Lewon. Yakob Mc'bnacie'n minchew Yakob Tilachar (t'rqahay lezuaban u hamaynage't Yakob Mart'aeani mahuan 35-ameakin ar'it'ov). [From Jacob of Nesbin to Jacob Dilachar (on the occasion of the 35th anniversary of the death of Turkish linguist and encyclopedist Jacob Martyan)], "Nor Harach", February 8 2014 (In Armenian);

3. Aptalean, A. Akob Tilachar - latinatar' t'rqere'ni knqahayry'. "Nor Harach", [Jacob Tilachar - the Godfather of Latin-Script Turkish] "Azad or", March 16 2017. (In Armenian);

4. Hatte'twean, R'oper. Otarakanner ashkhataseneakis mej kam Ist'anpulahay grakanut'ean vepy'. Istanbul, Marmara-Murat Offset, [Foreigners in My Office or the Novel of Armenian Literature of Istanbul] 2002. (In Armenian);

5. Haykakan Sovetakan Hanragitaran, hator 7. Yerevan [Armenian Soviet Encyclopedia, vol. 7] 1981. (In Armenian);

6. Mart'aean, Yakob. Gri c'agumy' ew tarac'umy', dasakho'suac' So'fiayi "Hay o'riordac miut'ean". Sofia, B. Balikchyan-Tsar Boris 89, [The Origin and Spreading of Letters, the Lecture Held at Armenian Girls' Union] 1928. (In Armenian);

7. Mart'aean, Yakob. Yo'duac'ner. Istanbul, [Articles] 2000. (In Armenian);

8. Mirzoyan, E'lina. "Marmaran" hay mshakuyt'i hangrvan. ["Marmara", a Haven of Armenian Culture. Echmiadzin] 2011;

9. Poznanska, Qristina. Hin ev nor T'urqian. Yerevan, Armenia, [Old and New Turkey] 1985. (In Armenian);

10. Safrastyan, Ruben et al. T'urqiayi Hanrapetut'yan patmut'yun. Buhakan dasagirq. Yerevan, VMV-Print, [The History of the Republic of Turkey. Textbook for HEIs] 2018. (In Armenian).

AGOP MARTAYAN (DILÁQAR) LINGUIST

ASHOT MKRYAN

Yerevan State University, Faculty of the Armenian Philology, Department of History of the Armenian Language and General Linguistics, Master's Student, Yerevan, the Republic of Armenia

The article is dedicated to the life and activities of famous Armenian linguist, translator, historian, literary critic, pedagogue and reformer Agop Martayan.

The particular focus of the article is on the cultural, scientific and educational reforms that took place in the republican Turkey, among which the transition from Arabic script to the Latin one was a prominent event where the famous linguist played a big role.

Martayan had advised Mustafa Kemal on state building, especially on the matters of language building. This fact further emphasizes the importance of reflecting upon Agop Martayan's activities.

The purpose of this article is to present and examine Martayan's personality, some episodes of his life and the reforms he made.

The main aim pursued by the article is to illustrate Martayan's activities in the light of their benefit for Armenians. The study has applied a number of historical, biographical, inquiry and analytical methods.

The analysis and comparison of the existing literature on the subject allow to conclude that the Armenian linguist has not only greatly contributed to the scientific and cultural establishments of the Turkish Republic, but also to the preservation of a developed national language of Turkey's local Armenian community by striving so that they did not lose their linguistic identity.

Key words: Turkish Republic, Agop Martayan, Dilagar, linguist, Mustafa Kemal, Ataturk, alphabet, reforms.

ЛИНГВИСТ АГОП МАРТАЯН (ДИЛЯЧАР)

АШОТ МКРЯН

магистрант кафедры истории армянского языка и общего языкознания факультета армянской филологии Ереванского государственного университета, г. Ереван, Республика Армения

Статья посвящена судьбе и деятельности выдающегося армянского лингвиста и переводчика, историка и литературоведа, педагога и реформатора Агопа Мартаяна.

В статье сделан особый акцент на культурных, научных и образовательных реформах, имевших место в республиканской Турции, среди которых из важнейшим фактом стал переход от арабского алфавита к латинскому; известный лингвист Агоп Мартаян сыграл в этом процессе большую роль.

В деле государственного строительства, в частности, в области языковых реформ, Мартаян выступил как советчик Мустафы Кемаля. Это обстоятельство свидетельствует о большой важности обращения к деятельности Агопа Мартаяна.

Цель данной статьи - представление личности Мартаяна, рассмотрение некоторых эпизодов его жизни и осуществлённых им реформ.

В рамках исследования была поставлена основная задача осветить проармянскую деятельность Мартаяна. В процессе исследования нами применялись исторический, биографический, исследовательский и аналитический методы.

Анализ и сопоставление литературы по рассматриваемой теме дают основание заключить, что армянский лингвист внёс большой вклад не только в становление научно-культурной жизни Турецкой Республики, но и способствовал делу сохранения национального языка местного армянства. Мартаян боролся за то, чтобы местные армяне не потеряли своей языковой идентичности.

Ключевые слова: Турецкая Республика, Агоп Мартаян, Дилячар, лингвист, Мустафа Кемаль, Ататюрк, алфавит, реформы.

ՀԱԿՈԲ ՄԱՐԹԱՅԱՆ (ԴԻԼԱՉԱՐ) ԼԵԶՎԱԲԱՆԸ Текст научной статьи по специальности «Языкознание и литературоведение»

Аннотация научной статьи по языкознанию и литературоведению, автор научной работы — Մկրյան Աշոտ

Похожие темы научных работ по языкознанию и литературоведению , автор научной работы — Մկրյան Աշոտ

AGOP MARTAYAN (DILÂÇAR) LINGUIST

Текст научной работы на тему «ՀԱԿՈԲ ՄԱՐԹԱՅԱՆ (ԴԻԼԱՉԱՐ) ԼԵԶՎԱԲԱՆԸ»