CC BY
10АФФИКСАЦИЯ КАК ПРОДУКТИВНЫЙ СПОСОБ ОБРАЗОВАНИЯ НОВЫХ
СЛОВ В ТАДЖИКСКОМ ЯЗЫКЕ
Махадова Г.
Таджикский государственный педагогический университет имени С. Айни
Аффиксация является важным путём пополнения словарного состава языка. Аффиксация (от латинского affixus - «прикреплённый) является одним из наиболее способов производства новых слов. Присоединяясь к основам слов аффиксы образуют новые слова разных частей речи. Аффиксацию можно рассматривать как универсальный и продуктивный способ образования новых слов, так как суффиксы и префиксы могут присоединяться к основам различных частей речи.
Однако не все аффиксы, выделяемые в производных словах на определённом этапе развития языка, являются одинаково живыми и продуктивными. В современном таджикском языке имеются продуктивные аффиксы, малопродуктивные аффиксы.
Исследование лингвистического корпуса неологизмов таджикского языка последних лет показало, что 40% этих слов, зафиксированных специальным словарём и подобранных нами из страниц периодической печати и другой литературы за последние два десятилетия, образованы как посредством простого аффиксального словопроизводства, так и комбинированными способами, сочетающими аффиксацию или аффиксацию и словосложение.
Более половины всех аффиксальных неологизмов приходится на долю суффиксального словообразования.
Суффиксация. Сравнивая суффиксы с корневыми морфемами, суффикс обычно выражает более высокую степень обобщения, чем корень, и показывает, к какому более широкому классу принадлежит выраженное словом понятие. В соответствии с этим для словопроизводства характерно более высокая степень абстракции, чем для словосложения. Суффиксация широко используется в современном таджикском языке и активизировалась в образовании новых слов.
В 80-90-е гг. ХХ в. свыше 20 суффиксов участвовали в производстве новых существительных, прилагательных, глаголов, наречий по более 30 словообразовательным моделям.
По собранному нами материалу и зафиксированным в словаре Г. Джураева и С. Фатхуллоева [2004] словам, большая часть приходится на схему N+Suf=N, которая (модель) является самой продуктивной в системе таджикского аффиксального словообразования (40% всех суффиксальных неологизмов).
Почти все суффиксы современного таджикского языка участвовали в производстве новых слов и новых понятий. Больше всего (20%)производных по схеме N+ Suf =N+суффикс -и; на втором месте суффикс - гар (16%), на третьем -суффикс -гох, (14%).17% суффиксальных существительных образованы по схеме V+N=N и N+V=N суффиксальных существительных. По этим моделям формировались новообразования - отглагольные существительные.
В течение последних 20 лет таджикские суффиксальные прилагательные образовались по следующим основным моделям: N+Suf=Adj; V+ Suf =Adj; V+ Suf= Adj.
Самой продуктивной оказалась первая смеха, производные которой составляют 70% всех вновь образованных суффиксальных прилагательных. Две другие модели дали примерно 9-10% неологизмов и совсем небольшое количество дериватов возникла посредством присоединения суффиксов к словосочетаниям. (Это также касается неологизмов - причастий).
Количество новых глаголов, образованных при помощи суффиксов невелико - 24%. Почти все они образованны при помощи суффикса -ан, причастия по средством суффиксов -а, -гй (-агй); -анда
Таким образом, аффиксальный способ является одним из наиболее продуктивных способов образования новых слов в новых значений.
По конкретному способу аффиксации выделяются следующие типы аффиксации:
• Суффиксальный
• Префиксальный
• Суффиксально-префиксальный.
Рассмотрим функции суффиксов в образовании новых слов таджикского языка (в алфавитном порядке):
Суффикс -а/(-я): древ. перс. -а -ка/Mka, сред. перс. -ad//aka [3, 45; 4, 78]. Данный суффикс стал наиболее продуктивным в образование новых слов и новых значений. Посредством префикса - а/(-я) от существительных и от других частей речи образуются существительные и прилагательные: нигора (рисунок, описание), нигошта (написанный), пайкара (статуя), расона (средство информации), субцона (завтрак), сипаригашта (прошедший, прошлый), цавза (округ), хирадбора (знаток, учёный, смишленый, знаюший), цунарпеша (артист, актёр),цоиза (баранда,
доранда(лауреат премии)) даста (команда), шинохта (известный), гармоба (баня), чурукида (ветхий, изношенный, лулаболини чурукида - старинная подушка), варзида (умелый тренированный), кишта (посев, творение), шоиста (заслуженный), баста (бандероль),разора (тысячилетие) и т. п.: Баъд аз шаш моц дастаи яккачини ватанаш социби цоми цацон гардид [7, с. 4] - Через шесть месяцев сборная команда его родины стало обладателем мирового кубка.
Суффикс -ак. Суффикс -ак (др.перс. ака ) придаёт неолексемам уменьшительно-ласкательное значение: чанбарак (руль машины), шацрак (городок), цисобкунак (счётчик), чангкашак (пылесос), сулфакабутак (название болезни),пулчинак (котролёр), чойкацак (название лекарства): Аз сулфакабутак эцтиёт шавед. (). г Берегите себя от сулфакабутака (название болезни).
Суффикс -ан. В таджикском языке данный суффикс продуктивен в образовании новых глаголов. Значительная часть новых глаголов образована именно суффиксом -ан : пардохтан (уплачивать), сипари гаштан (завершаться),цавобгу будан (отвечать чему-либо ),интщол намудан (переводить), пахш кардан (распространять), циссагузор будан (переводить),ширкат варзидан (участвовать), шомил будан (входить в состав чего-либо). тазаккур додан (отметить), омода будан (быть готовым ) [9, с. 678-698] и др.
Части,образованные посредством префиксации, составляют приблизительно 25% всех аффиксальных неологизмов. Почти все они возникли по основным следующим моделям: Pref+N=N; Pref+V=N; в которых участвовали префиксы и префиксоиды.
Префикс абар- является древней формой.Он на сегодняшний день возвращённый архаизм. Суффикс -абар (ср.перс. abar; др.перс. -apar обозначает «бузурги» величие, мощность, верх: абармард (мощный, сильный мужчина ), абаршахр ( большой город ), абардаст (мощные руки (у него )) : абар^удрат (сильный) и др. Например: Чанде пеш хдфтодсолагии ин абармарди дунёи муосирро тачлил намуданд. [7, с. 5], - Недавно праздновали 70 летие сильного мужчины современности.
Самым продуктивным в этой схеме оказался префиксоид (полупрефикс ) боз -, производные с которым составляют более 15% префиксальных неологизмов.
Активизировались префиксы дар-, бар-. Префикс бар- обозначает (бузургй) величие. Данный префикс является эллиптической формой древнего префикса -абар (abar// -apar), в исследуемый нами период развития таджикского языка стал наиболее продуктивным: бархурд (стычка, противоборство), барандоз (налог, сбор, расход, трата), баргузида (избранный, отборный, избранник ), бардошт (результат, вывод ), бархур (удачливый, достигающий успеха ), барчида (отборочный ), барраси (исследование, рассмотрение ) [9, с. 65-96]. Например: Дар натицаи бархурди автобус бо мошинаи баркаш дар цисмати цанубии шацр цафт кас ба цалокат расиданд- В резултате столкновения автобуса с грузовиком, в южной части города, погибли семь человек.
Префикс би-/бу- в иранских языках древнего и среднего периодов был очень продуктивным и использовался для усиления значения глагола, потому и мотивировался с различными видами и формами глагола, bigrift (взял), bigyanda (сказатель), bigriftaast (оказывается взял). Префикс би-/бу- является формообразующим элементом, он не изменяет значение слова, не выражает новое (другое) значение. Однако данный префикс придаёт слову выразительность, тональную окраску, интонационно-указательную характеристику оттенок приказа и завершённости действия глагола, но порой в мягкой форме направлял субъект к исполнению своего намерения. Ему характерна грамматическая особенность, он выражает однократность и законченность действия. Как мы отметили раньше, в результате обновления и обогащения таджикского языка за счёт устаревших слов-архаизмов опять стал более продуктивным и грамматический элемент - префикс би-/бу-. Например: Агар хоцед, ки вазъияти тамаддуни миллатро бидонед, ба занони он бингардед [10, с. 25]- Если хотите знать состояние нации, то посмотрите на её женщин. Модар , ман аз маслицатцои ту миннатдорам. Барои ман хеле азият кашиди,маро бубахш [1, с. 6] - Мать, я благодарю тебя за твои полезные советы.
Префикс боз-. Другим ставшим наиболее продуктивным является префикс боз-: бозхост (тяжба, возмездие, востребование ),бозхонд (отзыв ), бозрас (инспектор ), бозпеч (качели ), бозпухт (отжиг), бозхарид(выкуп), боздошт (останавление, задерживание) , бозпас(назад, обратно), бозхоц (претендент), боздид (встреча, ответный визит), бозёфт (доход, находка ), боздод (экстрадиция), боздец (отдача, производителностт) и др.: Кормандони идораи бозрасии давлатии автомобили шацр тартиби наклиётро дар роццои мошингард ^амацониба назорат мекунанд. Работники управления государственной автоинспекции города всесторонне контролируют порядок проезда транспорта на автомобильных дорогах [9, с. 56-66].
Новые слова, безусловно, являются результатом словообразовательных процессов, основой для новых изменений. Помимо того, материалы исследования представляют данные за
последние 20 лет, что также позволяет рассматривать факты в их развитии, хотя бы на небольшом отрезке времени.
Изучение новообразований позволяет также представить направление развития различных способов образования: аффиксации, словосложения, аббревиатуры и т.д., их взаимодействия и взаимовлияния на разных языковых уровнях.
Исследование лексического материала показало, что наибольшую продуктивность при образовании новых слов и новых значений обнаруживает морфологический способ словообразования. Суффиксация является наиболее распространёнными из всех способов таджикского словообразования. Наиболее многочисленными являются группы существительных и прилагательных с суффиксами -и, -гар, - гох; префиксами боз-, бар-, дар-, затем словосложение и остальные способы представлены меньшим количеством образований.
Литература:
1. Адабиёт ва санъат: рузномаи Иттифоки нависандагони Точикистон. 1991, № 4. -Душанбе.
2. Грамматикаи забони адабии х,озираи точик. Фонетика ва морфология. Ч,. 1. - Душанбе: Дониш, 1985. -356 с.
3. Додихудоев, Р.Х., Герценберг Л.Г. Таърихи забони точикй / Х.Р. Додихудоев -Д.: Маориф, 1988.- 216 с.
4. Саймиддинов, Д. Вожашиносии забони форсии миёна. -Д.: Пайванд, 2001. - 320 с.
5. Саймиддинов, Д. Форсии бостон (овошиносй, грамматика, овонавишт, катибах,ои мехй ва вожанома). -Д.: Пайванд, 2008 -190 с.
6. Супрун А.Е. Производство существительных с корнями числительных. -Фрунзе, 1961.-68с.
7. Точикистон: рузнома, № 4. 2010. - Душанбе. - С. 4.
8. Уфимцева, А.А. Опыт изучения лексики как системы./ А. А. Уфимцева -М.: Изд. АН СССР 1962.-С.44
9. Фархднги тафсирии забони точикй (иборат аз ду чилд).Чилди 1. А-Н.-Д.: Пажухдшгохд забон ва адабиёти Рудакй, 2008. -950 с.
10.Фируза: мачалла. № 6, 2001. - Душанбе. - С. 16.
АФФИКСАЦИЯ КАК ПРОДУКТИВНЫЙ СПОСОБ ОБРАЗОВАНИЯ НОВЫХ СЛОВ
В ТАДЖИКСКОМ ЯЗЫКЕ
В данной статье речь идёт об аффиксации как об одном из продуктивных способов образования новых слов в таджикском языке. Автор отмечает, что в таджикском языке функционирует много видов словообразования, но в данной статье удалено большое внимание способам аффиксации.
Ключевые слова: словообразование, аффиксация, префикс, суффикс, корень, основа, продуктивный, непродуктивный, функция, способ.
AFFIXATION AS A PRODUCTIVE WAY OF FORMATION OF THE NEW WORDS
IN THE TAJIK LANGUAGE
This article dealt with affixation as a productive way of formation of the new words in the Tajik language. As author indicates, there are a lot of types of word formative in the Tajik language, but attention is given to the affixation inn this article.
Keywords: word formative, affixation, prefix, suffix, root, base, productive, unproductive, function, way.
Сведения об авторе: Махадова Г., аспирант кафедры английского языка и сопоставительной типологии Таджикского государственного педагогического университета имени С. Айни, е-mail: jsamiddin@mail.ru
About author: Маkhadova G., post-graduate student of the Chair of the English Language and Comparative Typology, Tajik State Pedagogical University named after S. Aini, е-mail: jsamiddin@mail.ru
