АБДУРАЗЗОҚ САМАРҚАНДИЙНИНГ “МАТЛАИ САЪДАЙН ВА МАЖМАИ БАҲРАЙН” АСАРИДА ҲИНДИСТОНГА ОИД МАЪЛУМОТЛАР ХУСУСИДА Текст научной статьи по специальности «История и археология»

R

АБДУРАЗЗОК САМАРКАНДИЙНИНГ "МАТЛАИ САЪДАЙН ВА МАЖМАИ БАХ,РАЙН" АСАРИДА ХИВДИСТОНГА ОИД МАЪЛУМОТЛАР ХУСУСИДА

d https://doi.org/10.5281/zenodo.7393990

Авазов Фаррух Азамат ртли Тошкент давлат шаркшунослик университети таянч докторанти Узбекистон Республикаси Тошкент шахри Телефон: +998 90 370 53 35 E-mail: farruh_don@mail .ru

АННОТАЦИЯ

Мацолада Марказий Осиё ва Хиндистоннинг тарихий маданий алоцалар тарихи хусусида суз борган. Бу уринда Темурий хукмдор Шоцрух Мирзонинг элчиси сифатида Хиндистондаги Каликут, Бангола ва Вижаянагар саройига борган Абдураззоц Самарцандийнинг асарида тарихга муурларган элчилик сафари кундалиги нщоятда цимматли маълумотларни уз ичига олади. Бу сафар хотиралари Темурийлар салтанати ва Бангола (Бенгалия), Каликут ва Вижаянагар давлатлари билан маданий ва ицтисодий муносабатлар урнатганини тасдицлайди.

Калит сузлар: Темурийлар давлати, Шоцрух Мирзо, Абдураззоц Самарцандий, Хурмуз, Каликут, Сомурий, Рой, Вижаянагар, Бангола, Жанубий Хиндистон.

ABSTRACT

The article tells about the history of historical and cultural ties between Central Asia and India. At this point, the diary of Abdurazzak Samarkandi about the embassy trip, who went to the palaces of Calicut, Bangola and Vijayanagar in India as an ambassador of the Timurid ruler Shahrukh Mirza, contains extremely valuable information. Memories of this time confirm the establishment of cultural and economic ties with the Timurid Empire and the states of Bangola (Bengal), Calicut and Vijayanagar.

Keywords: Timurid State, Shahrukh Mirza, Abdurazzak Samarkandi, Ormuz, Calicut, Samuri, Roy, Vijayanagar, Bangola, South India.

R О #

Марказий Осиё ва Х,индистон билан тарихий алокалари илдизлари узок утмишга бориб такалиб, хозирга кадар ривожланиб келмокда. Буддизм даврининг энг кадимги «Жатака» тупламида (милоддан аввалги 3-2-асрлар) Х,индистондан келган савдо карвонлари купинча шимолга, Урта Осиёга йул олганлиги кайд этилган, уларнинг кулай географик жойлашуви Х,индистон ва Хитойдан Римликларга йулда булган. Юнонлар ва бошка Эвропа халклари уни Шарк ва Гарб уртасидаги савдода мухим воситачига айлантирдилар. Лекин Урта Осиё факат воситачи роли билан чекланиб колмади, узи Х,индистон билан доимий жонли савдо-сотик олиб борди1 .Мазкур икки тарихий географик минтакаларнинг турли асрлардаги сиёсий, ижтимоий, маданий хамда дипломатик алокалар тарихи куплаб тадкикотчилар учун объект сифатида урганилган. Жумладан, Х,индистон ва Марказий Осиё халклари тарихига оид тадкикотлар В.В.Бартольд, В.Беленицкий, А.Уринбоев, И.Низомиддинов ва бошкалар томонидан нашр килинган. Урта асрларга оид тарихий манбаларда нафакат бир худудга боглик булган маълумотлар, балки ёндош булган минтакалар билан боглик булган тарихий маълумотлар хам кенг урин олган булади. Шундай тарихий манбалар каторига Темурийлар даврига оид Абдураззок Самаркандий "Матлаи саъдайн ва мажмаи бахрайн" асарини хам киритиш мумкин. Мазкур асар дастлаб 1960 йилда УзССР ФА Шаркшунослик институтида Абдураззок Самаркандийнинг 1442-1444 йилларда Х,индистонга килган саёхати хакидаги саёхат эслатмалари нашр этилган. Бу ажойиб асар номли муаллифнинг икки жилдлик тарихий асари - "Матлаи саъдайн ва мажмаи бахрайн"нинг бир кисми булиб, форсчада: "Икки бахтли (юлдуз)нинг кутарилиши ва икки денгиз кушилиши" деган маънони билдиради... "

Абдураззок Самаркандийнинг Х,индистонга саёхат кундалиги Гарбий Европа ва Россиянинг бир катор тарихчилари томонидан Урта Осиё ва Жаунбий Осиё тарихи ва географиясида катта илмий ахамиятга эга булган манба сифатида юксак бахоланган. И.И.Срезневский, кейинчалик эса И.П.Петрушевский Афанасий Никитиннинг саёхат ёзувларига шархлар ёзишда ушбу асардан кенг фойдаланганлар. Шунингдек, И.Ю.Крачковский о'зининг Шарк географик адабиёти тупламида Абдураззокнинг саёхат эслатмаларини юкори бахолаган2.

1 Низамутдинов И. Из истории Среднеазиатско-Индийских отношений (1Х-ХУШ вв.). - Ташкент: Узбекистан, 1969. - 3 с.

2 Абдураззаков Б. Из истории взаимоотношений народов Средней Азии и Индии / Вопросы истории, № 12, Декабрь 1961, С. 141-142.

Ym6y acapHuHr y36eK ranura Tap^MMacu ypTa acp fflapK e3yBHHnHrnra xoc 6ynraH A6ygpa33oK CaMapKaHguft ycny6uHu MaKcuMan gapa«:aga caxga6 KonraH xonga aManra omupunraH. A.YpuH6oeB KHTo6ra e3raH cy36omu, Mynoxa3anap Ba Kaftggapuga a^OHu6 caexaTnu, gaBnar ap6o6u Ba Tapuxnu A6gypa33oK CaMapKaHguHHHHr xaeTu Ba ^aonuaTura oug KrouKapnu MatnyMoraapHu KenTupu6 yTagu. A6gypa330K CaMapKaHguft 1442 ftunga Amhp TeMypHuHr yrnu ffloxpyx Mup30HHHr (1409 - 1447) эпннcн cu^arnga ^aHy6uft XuHgucTOHra ca^ap Kunu6, ffloxpyx capoHu 6unaH ^aHy6uft XuHgucTOHHuHr KanuKyT bohuhcu Ba yma naHTga Kygparau 6ynraH KymHu Bu^aaHarap gaBnara ypTacuga 03Mu-KynMu MyHTa3aM anoKanap ypHarraH. A6gypa33oK CaMapKaHguHHuHr XupoTgaH ^uHgucTOHra эпннпнrн ffloxpyx BaKunnapuHuHr KanuKyr эпннпнrнra ®;aBo6 Tarnpu^u cu^arnga 6axonaHumu KepaK. EupoK, caexar e3yBnapugaH MatnyM SynumuHa, A6gypa33oKHuHr Ba3u^anapu KanuKyr xyKMgopuHu 3uepar Kunum Ba Bu^aaHarap gaBnara xaeTu 6unaH TaHumum 6unaH neKnaHu6 KonMaraH. fflyHuHrgeK, yHuHr Basu^anapu goupacura XuHgucTOH Kagap 6ynraH Ba XuHgucToHHuHr y3uga ^oftnamraH 6apna maxapnap, gaBnaraapHuHr cuecaTu, uKTucogueTu Ba MagaHuaTu 6unaH 6aTa$cun TaHumum Kupagu3.

A^cycKu, A6gypa3oK CaMapKaHguftga эпннпap anMamuHyBu Tyrpucuga MatnyMoraap кeптнpнпмaнgн. YHra Kypa, EaHrona (EeHran) xyKMgopu fflaMcygguH AxMagmox u6h MyxaMMaggaH (1431-1442) ffloxpyx Mup3o HoMura xaT Kenagu. YHga, xycycaH, ^yHanyp xyKMgopu CymoH H6poxuM (fflaMcygguH H6poxuMmox fflapKufi u6h MyxaMMag (1400-1440) EeHranuara xy^yM KunraHu Ba myHuHr ynyH y CynTOH H6poxuMra Kapmu ®:aHrga yHra 3apyp epgaM KypcarumHu cypaftgu) gefiunagu.

Ma3Kyp xaTra ®&Bo6aH ffloxpyx maftxynucnoM xo^a KapuMygguH эпннcннн EeHranuara $apMoH-MaKTy6u 6unaH ro6opu6, «EaHrona MaMnaKarara xy^yM KunMacuH, aKc xonga 6omura HuMa Tymca y3ugaH KypcuH», ge6 xa6ap ^yHarraHu MatnyM 6ynagu. A6gypa33oK CaMapKaHguft ^yHanyp xyKMgopu ffloxpyxHuHr MaKTy6uHu yKu6 nuKKan, EeHranuara xy^yMnapuHu lyxTarraHuHu aHTagu4.

ffloxpyx Mup3oHuHr эпннпapн opTra KaHraeTraHga ynapra EaHrona эпннпcн xaMpoxnuK KunraH. Ynap ^upoTra KaHTumga KanuKyT gaBnaTu xygygu opKanu XupoTra 6opumnapu KepaK эgн. ffloxpyx Mup3oHuHr EaHrona Ba ^yHanyp ypTacugaru знggнaтпн MyaMMoHu 6apTapa$ этraнн xaKuga эmнтraн KanuKyT Bonuficu y3 эпннcннн TeMypufinap canTaHaTu noHTaxTu ^upoTra w6opumra Kapop

3 Yma acap.

4 A6gypa33oK CaMapKaHguHHuHr ^uHgucToH ca^apHoMacu. - TomKeHT: Y36eKucToH, 1960. - E.40.

261

Kunagu. ffly opKanu KanuKyr SunaH xaM gunnoMaraK anoBarap ypHaTHnagn. ASgypa33oK CaMapKaHgufiHuHr e3umuHa, KanuKyr xyKMgopu ffloxpyxra e3raH MaKTySuga «arap oHxa3par KanuKyT Bonuficura HHc6aTaH uhoat Kypra3canap Ba yHHHr ynyH Maxcyc Sup эnнн roSopcanap, tokh эnнн SopuS, yHH HcnoM guHura gatBar KunuS, KopoHFy gunugaru 3ynMar Ba xaroKopnHK Kyn^HHu onca, (moag) hmoh HypuHuHr mytnacu Ba Matpu^ar o^toSuhuot epyrnuru yHuHr gunu gapunacugaH Kupca, — 6y, anSaTra, caBoSnu xaM ryxpu urn Synyp эgн», geraH cy3napHu eTKa3raH. Y3 HaBSaruga MaMnaKaruga ffloxpyx Mup3o HoMura xyT6a yKuTumra xaM Taep экaнnнгнн SungupraH. KanuKyr эпннcннннr 6y cy3napu ffloxpyxra MatKyn Kengu Ba y yma epra эnнн roSopumra Kapop Kungu. ASgypa33oK CaMapKaHgufi e3raHugeK, Sy mapa^nu Ba3u$a yHra umoHuS TonmupunraH.

Ca^apoTra ^yHam xaKuga ASgypa33oK CaMapKaHgufi myHgafi e3agu:"ffly fiunu (1442 - O.A.) Sy BapBaKnapHu e3uS TynnoBnu ASgypa33oK uSh Hcxok ^axoH cynToHu (atHu ffloxpyx Mup3o)HuHr ^apMoHura MyBo^uK X,ypMy3 Bunotfra Ba geHru3 coxunnapu tomoh w3naHgu. By gocToH afiSra SyropMacanap Ba yHuHr MyTonaacura paxSar Kypcarcanap, TynuK TymyHTupum Ba Ta^cunoTnap SunaH oxupura eTKasunagu, Typnu-TyMaH a«:ofiнS-FapofiнSoтпap cy3 uura Tepunagu, yn nun MyggaT unuga KenupraH xonaruM Ba KypraH KypKuHnnu BoKeanapuM Sara^cun xaM ®;aMnaHraH xonga KafiTagaH SaeH KunuHagu"5.

1442 nun 13 AHBapuga ASgypa33oK CaMapKaHgufi ffloxpyx Mup3ogaH ^apMoH onran, Sapna TatMuHoraap SunaH KyxucToH fiynu opKanu fiynra hukuS, ^yHaS KeTagu. 30 AHBapga KepMoH maxpura KupuS KenuS, MatnyM Sup MyggaT my epga Konagu. KepMoHgaH hukuS KeTran (1442 nun 16 ^eBpant), fiyn gaBoMuga CaMapKaHgufi BanHypra SynraH SocKuHugaH KafiTuS KenaeTraH aMup Xp^u MyxaMMag SunaH ynpamagu. KefiuHnanuK X,ypMy3ra KapaS fiyn onuS, maBBon ofiuHuHr ypTacuga (1442 fiun 26 ^eBpant) Ymmoh coxunura Ba X,ypMy3 SaHgapura eTuS Kenagu. X,ypMy3HuHr Bonuficu ManuK OaxpygguH TypoHmox KeMa ^yHaraS, xypocoHnuKnap KeManapra hukuS, XypMy3 SaHgapura eTuS onagunap. ASgypa33oK CaMapKaHgufi ymSy maxapHu KyHugaruna Tatpu^naHgu: " By ^apyH geS (xaM) aTanyBHu XypMy3 maxpu6 geHru3 ypTacuga ®;ofinamraH Sup SaHgapgupKu, - ep W3uga yHra TeHru TonunMafigu, - erra uKnuMHuHr caBgorapnapu Mucp, ffloM, PyM, 03apSofi^;oH, ApaS Ba A^aM HpoKgapu xaMga Oopc, XypocoH, MoBapoyHHaxp Ba TypKucToH MaMnaKaTnapu, ^amTu K^nnoK MaMnaKaTu, ^anMoK Tapa^napugaH,

5 Maraau catgafiH Ba Ma^Mau SaxpafiH. K. II / A6gypa33oK, CaMapKaHgufi; Oopc TunugaH Tap^., cy36omu Ba u3oxnap Myannu^u A. YpuHSoeB; Уз6eкнcтaн PecnySnuKacu OaHnap AKageMuacu, ASy PafixoH BepyHufi HoMugaru fflapKmyHocnuK uHcTuTyTu. - T.: O'zbekiston, 2008. — B.111.

6 XypMy3 6yFO3нgarн opon Ba fiupuK nopT maxap.

барча Шарк мамлакатлари, Чину Мочин ва Хонболикдан бу шахарга юзланадилар. Денгиз сохиллари7(даги мамлакатлар)нинг кишилари Чин, Жова8, Бангола9, Сейлондан10, Таносири11, Зирбод шахарлари, Сукутра, Шахри нав ва Дива Махалл ороллари12 дан тортиб хатто Балибор13 диёридан, Хдбаша14 ва Зангибордан15 (хамда) Бижонагар бандарлари, Гулбарга, Гужарот, Канботдан, Арабистон китъаси сохиллари, хатто Адан ва Янбуълардан куёш ва ой (нурлари) ва мул ёмгир сувлари об-тоб берган ва денгиз юзига чикариш мумкин булган кийматбахо ва гузал нарсаларни бу шахарга олиб келадилар16."

Асардаги маълумотлардан куриниб турибики, Абдураззок Самаркандий то Бижанагар саройига етиб боргунга кадар йулдаги бор тафсилотларни, жой номларини, масофа ва йуллар, бундан ташкари турли мамлакатлардаги ижтимоий ахвол, диний эъикоди, табиат дунёси, об-хавоси хакида куплаб кимматли маълумотларни ёзиб колдирган.

Икки ой давомида волийнинг бахоналари сабаб Хурмузда колиб кетган Абдураззок Самаркандий йулини давом эттириб, Каликут бандарига етиб боради. Одатига кура бу шахарни таърифлар экан жуда куркам ва обод шахар булиб, турли денгиз бандарларидан, хусусан, Хдбаша, Зирбод ва Зангибор каби мамлакатларнинг моллари топилиш билан у Хурмузга ухшаб кетади, дея маълумот беради17. Самаркандий колдирган маълумотларга кура Хурмуз ва Каликут шахарлари уз даврининг энг йирик портларидан бири булганлар ва бу порт шахарларда савдо-сотик жуда хам ривожланган.

Каликутга келгач, Абдураззок Самаркандий унинг подшоси - Сомурий кабулида тантанали равишда кутиб олинган. Кабул маросимини тасвирлар экан, Сомурийнинг аъёнлари икки-уч мингдан ортикрок булган хиндлардан иборат эканлигни тасвирлайди. Шундан сунг Каликутда туриб колган Шохрух Мирзо

7 "Матлаи саъдайн"да - Арабистон денгизи сохилларида жойлашган ерлар назарда тутилган.

8 Индонезиядаги Ява ороли.

9 Бангола - Бенгалия - Шимолий Хиндистонда, Ганг ва Брахматпутра дарёларининг куйи окимида жойлашган вилоят. Абдураззок Самаркандий даврида Бангола мусулмон хукмдорлари томонидан бошкарилган.

10 Сейлон - Хинд океанида, Хиндистон ярим оролининг жайнубий сохили якинидаги орол. Сарандиб деб хам аталган.

11 Таносири - хозирда Тенассирим. Мянмадаги шахар булиб, Малакка ярим оролид жойлашган.

12 Мальдив ороллари.

13 Балибор - Малибор.

14 Хабаша ёки Хабашистон - Африкадаги давлат Эфиопия.

15 Матлаи съдайннинг хам изохлар кисмида ушбу худудга нисбатан шарх берилмаган. Бизнингча Зангибор бу хозирда Занзибар деб аталувчи Хинд океанидаги 75 оролдан иброат архипелаг.

16 Матлаи саъдайн ва мажмаи бахрайн. К. II / Абдураззок, Самаркандий; Форс тилидан тарж., сузбоши ва изохлар муаллифи А. Уринбоев; Узбекистан Республикаси Фанлар Академияси, Абу Райхон Беруний номидаги Шаркшунослик институти. - Т.: O'zbekiston, 2008. - Б.114.

17 Уша асар. - Б. 127.

R 0 #

эnннnapн, Bu®aaHarap nogmocugaH KenraH CoMypufi HoMura «xa3paT xokohu catugHuHr эnннcннн Te3ga Sy ToMoHra wSopuncuH» geraH Ma3MyHga HumoH-xar caSaS ^yHaS KeTumra pyxcaT SepunraH. ^yHKu KanuKyT xyKMgopu rapnu yHuHr xyKMu ocTuga SynMaca xaM Bu®aaHarap nogmocuHu Kyn-KygparngaH xafiuKapgu. By MaMnaKaT xap Supu KanuKyTgeK KenaguraH yn w3Ta SaHgapra эra SynraH. YHuHr maxap Ba BunoaTuHuHr (nerapacu) KypyKnuK SunaH (wpraHga) uKKu-yn ofinuK fiyn экaн18.

fflyHgaH cyHr 1443 fiun 30 anpenuga ASgypa33oK CaMapKaHgufi Bu®aaHarap maxpura eiuS Kenagu. By epga xaM Kaira TamaHanap SunaH KyruS onuHagu. Ma3Kyp gaBnaT xyKMgopu - pofi (xuHgnacura xyKMgop) KaSynuga Synran, cob-canoMnap SunaH opira KafiTumra pyxcaT Sepunagu.

ASgypa33oK CaMapKaHgufi Bu®aaHarap gaBnaruHu Kyfiugaruna Tatpu^nafigu: «MeH FoaT Karia Ba oSogoH Sup maxap xaMga canraHar Ba xyKMgopnuru HuxoaT KaMonra eiraH Sup nogmoxHu KypguM: yHuHr MaMnaKaru CapaHguS (Цefinoн) nerapacugaH rynSapra BunoaTurana Ba BaHrona nerapanapugaH ManuSop epurana (SynuS), MuHr ^apcaHrgaH opiuK Kenagu; BunoaTnapuHuHr Kynu oSog Ba xocungop; Sup-Supura SapoSap yn W3 SaHgapra, MuHrgaH opiuK, ToFgeK SanaHg, H^pur KypuHumnu $unra Ba yH Sup

19 20

naK19namKapra эra20».

1443 fiun HoaSpga эnннnap XuHgucTOHgaH y3 BaraHura ®yHaS KeTagunap Ba 1445 fiun aHBapga XupoTra eiuS Kenagunap. ASgypa33oK CaMapKaHgufi SunaH Supra Bu®aaHarap эnннnapн Xo®a MyxaMMag Ba Xo®a ^aMonugguH XupoTra Kenumagu. ASgypa33oK CaMapKaHgufi SyHgaH onguH 200-300 fiun gaBoMuga XupoTra Bu®aaHarapgaH эnннnap KenMaraHnurHu TatKugnafigu. XupoTga xaM эnннnap mapa$ SunaH KaSyn KunuHraH. Ynap 1445 fiunHuHr Maprarana XupoTga SynuS, KefiuH y3 BaraHnapura KafiTumra pyxcaT onagunap.

ASgypa33oK CaMapKaHgufi XuHgucTOHgaH yHTa Tyara WKnaraH xonga TaKuHnoKgap, xuHg gopu-gapMoHnapu, 3upaBopnap onuS KenraH. Bu®aaHarap эnннnapннннr xaM xap Supura y3 HaBSaruga KynnaS coBFanap SepunraH.

ASgypa33oK CaMapKaHgufi эnннnнrнra 3uMMacura MKnarnnraH Ba3u$a, rapnu 3oxupaH KanuKyT xyKMgopuHu ucnoM guHuHu KaSyn Kunumra gatBaT этнm

18 Mainau catgafiH Ba Ma®Mau SaxpafiH. K. II / A6gypa33oK, CaMapKaHgufi; ®opc TunugaH Tap®., cy36omu Ba rooxnap Myannu^u A. YpnHSoeB; Y36eKMcTaH PecnySnuKacu ®aHnap AKageMnacu, A6y PafixoH BepyHufi HoMugaru fflapKmyHocnuK - T.: O'zbekiston, 2008. - B. 129.

19 1 naKx - 100 MuHr.

20 Mainau catgafiH Ba Ma®Mau SaxpafiH. K. II / A6gypa33oK, CaMapKaHgufi; ®opc TunugaH Tap®., cy36omu Ba rooxnap Myannu^u A. YpuHSoeB; Y36eKMcTaH PecnySnuKacu ®aHnap Aкaцeмнacн, A6y PafixoH BepyHufi HoMugaru fflapKmyHocnuK ннcтнтyтн. - T.: O'zbekiston, 2008. - B. 137.

булса-да, аслида элчилик, мохиятан Жанубий Хиндистон давлатларининг иктисодий имкониятларини урганиш оркали Темурийлар давлати билан хинд рожаликлари уртасидаги савдо-сотикни ривожлантиришга кумаклашиши керак эди. Бу фикрни Абдураззок Самаркандийнинг «Матла-ас-саъдайн»нинг

иккинчи жилдида келтирилган Жанубий Хиндистон шахарлари ва

21

мамлакатларига оид тупланган материаллар тасдиклайди21.

Абдураззок Самаркандийнинг Хиндистонга килган сафари хакидаги саёхат хотиралари Темурийлар давлати (шу жумладан, Урта Осиё) билан Хиндистон уртасидаги маданий алокаларнинг ривожланишида катта роль уйнади. Абдураззокнинг китобида биз Хиндистоннинг Каликут порти ва Вижаянагар давлатининг ажойиб ва батафсил тавсифини топамиз. Муаллифнинг ёзишича, Каликут энг кулай ва хавфсиз порт булган, Хурмузда булгани каби бу ерга хам барча мамлакатлардан савдогарлар келган ва улар ва уларнинг моллари давлат химоясида булган. Савдогарларнинг узлари молларининг хавфсизлиги хакида кайгуришмаган: закот, яъни солик учун бу

ерда аллакачон сотилган товарларнинг киркдан бир кисми микдорида

22

ундирилган22.

Абдураззок Самаркандий уз асарида Каликут ва Вижанагар саройларидаги кабул маросимлари, мусулмон жамоаларининг у давлатлардаги урни масаласи, хиндларнинг узига хос урф-одатлари, хинд санъати, айникса меъморчилиги, хинд халклари байрамлари хусусида кизикарли маълумотларни келтириб утган. Шунингдек, асарда хинд ёзуви, муомалада булган пуллар, филларни овлаш усуллари, хиндларнинг куплаб урф-одатлари ва анъаналари ва бошкалар хакида маълумотлар мавжуд.

Юкоридагиларнинг барчаси Абдураззок Самаркандийнинг Матлаи саъдайн ва мажмаи бахрайн асаридаги Хиндистон сафари кундаликлари Темурийлар (хусусан Марказий Осиё) ва Хиндистон уртасидаги тарихий ва маданий, иктисодий алокаларни урганишда кимматли манбалардан бири сифатида эътироф этиш мумкин. Бу асар оркали мазкур давлатлар уртасида уртасидаги яхши кушничилик ва маданий хамкорлик урнатилганлигидан далаолат беради.

21 Низамутдинов И. Из истории Среднеазиатско-Индийских отношений (IX-XVIII вв.). - Ташкент: Узбекистан, 1969. - С. 31-32.

22 Уша асар. - С. 31.

R 0 #

REFERENCES

1. A6gypa33oK CaMapKaHgufiHuHr XuHgucTOH ca^apHoMacu. - TomKeHT: Y3SeKucToH, 1960. - B.40.

2. A6gypa33aKoB B. H3 нcтopнн взaнмooтнomeннfi HapogoB CpegHefi A3uu u HHguu / Bonpocti нcтopнн, № 12, ^eKaSpt 1961. - C. 141-142.

3. MaTnau catgafiH Ba Ma®Mau SaxpafiH. K. II / A6gypa33oK, CaMapKaHgufi; Oopc TunugaH Tap®., cy3Somu Ba rooxnap Myannu^u A. YpuHSoeB; Y3SeKucTaH PecnySnuKacu OaHnap AKageMuacu, ASy PafixoH BepyHufi HoMugaru fflapKmyHocnuK ннcтнтyтн. - T.: O'zbekiston, 2008. - 832 S.

4. HroaMyrguHoB H. H3 нcтopнн Cpegнeaзнaтcкo-Hнgнficкнx oTHomeHufi (IX-XVIII bb.). - TamKeHT: Y3SeKucTaH, 1969. - 140 c.