CC BY
12
[взаимосвязь литературы и языка]
REFERENCES
1. Bakhtin M. M. (1972) Problemy poetiki Dostoevskogo [Problems of Dostoevsky's poetics]. Moscow. (in Russian)
2. Zherebilo T. V. (2010) Slovar' lingvisticheskikh terminov [Dictionary of linguistic terms]. Nazran. (in Russian)
3. Zyrianova E. G. (2009) Chastnaia zapiska kak zhanr estestvennoi pis'mennoi russkoi rechi [Private note as a genre of the natural written Russian speech] (Extended abstract of Candidate's thesis, Philology), Kemerovo State University, Kemerovo. (in Russian)
4. Logunova N. V. (2011) Russkaia epistoliarnaia proza XX — nachala XXI vekov: evoliutsiia zhanra i khudozhestvennogo diskursa [Russian epistolary prose of the XX — beginning of XXI centuries: the evolution of genre and literary discourse] (Extended abstract of Doctor's thesis, Philology), People's Friendship University of Russia, Moscow. (in Russian)
5. Skaftymov A. P. (1972) Nravstvennye iskaniia russkikh pisatelei: Stat'i i issledovaniia o rus-skikh klassikakh [Moral quest of Russian writers: Articles and studies about Russian classics] (Comp. E. I. Pokusaev, prolusion E. I. Pokusaev, A. A. Zhuk). Moscow. (in Russian)
[ хроника]
52-й СЕМИНАР РУССКОГО ЯЗЫКА В ГОРОДЕ ТИММЕНДОРФЕР ШТРАНДЕ
52ND SEMINAR ON RUSSIAN LANGUAGE IN TIMMENDORFER STRAND (Окончание на с. 75)
С 24 сентября по 7 октября 2017 года в Тиммен-дорфер Штранде, небольшом курортном городке на севере Германии под г. Любеком, прошёл 52-й международный семинар русского языка, организованный Союзом учителей г. Гамбурга, на тему «Русский язык и культура в современном мире».
На семинар в этом году приехали 72 слушателя самых разных профессий и возрастов, с разным образованием, начиная от школьников, студентов, специалистов-филологов и кончая домохозяйками и пенсионерами из Германии, Франции, Швеции в возрасте от 18 до 80 лет.
Обязанный своей известностью одному из основателей семинара — почётному доктору СПбГУ доктору филологии Йоханнесу Баару, семинар уже десятый год проводится его ученицей Кристиной Мильш, успешно справившейся с весьма нелёгкими обязанностями руководителя и расширившей границы его деятельности: на его базе организован ежегодный семинар по подготовке к сертификационному тестированию по русскому языку как иностранному (начиная от базового уровня до ТРКИ-3).
Кроме того, в рамках семинара уже в восьмой раз прошли дни русского языка для профессионалов-переводчиков и слушателей семинара. В этом году обсуждались темы: «Речевая стилистика: история, ключевые идеи и направления» (профессор СПбГУ Н. С. Цветова), «Экология России: реальность и ближайшие перспективы» (к. пед. н. Л. В. Лошенков — СПбГУ), «Новое в русском языке: от „лихих 90-х" к современности» (профессор СПбГУ В. М. Мокиенко).
Организационное и учебно-методическое руководство семинаром в Тиммендорфер Штранде осуществляет филологический факультет Санкт-Петербургского государственного университета.
Кроме ежедневных занятий по разговорной практике, фонетике, литературе, страноведению и переводу, для участников курсов проводились семинары по вы-
бору лингвистического, литературоведческого и лин-гвострановедческого характера, чья тематика в значительной степени определяется пожеланиями слушателей, которые они сообщают организаторам до начала семинара.
В этом году слушателям были предложены семинары по следующим темам: «Короткометражные фильмы: практикум по аудированию и говорению» — доц. СПбГУ И. М. Вознесенская, «Речевые формы русского городского романса» — доц. СПбГУ И. Г. Гулякова, «Сопоставление немецко- и русскоязычных обращений в аспекте перевода (на материале речей глав государств) — доц. СПбГУ Л. Н. Григорьева, «Мир человека в зеркале лучших стихов для детей» — д. ф. н., доц. Казанского федерального университета В. А. Косова, «Трудные случаи русской грамматики — виды русского глагола» — доц. СПбГУ Б. Н. Коваленко, «Гражданское общество в России в 2017 году» — Л. В. Лошенков, «Русская разговорная речь вчера и сегодня (читаем басни И. А. Крылова)» — В. М. Мокиенко, «Тусовочный русский язык как иностранный (жаргон, молодёжный и компьютерный сленг» — профессор СПбГУ Н. Л. Федотова, «Русская риторика для всех» — Н. С. Цветова.
В соответствии с одной из лучших традиций Тиммендорфских курсов, сорокапятиминутный перерыв между утренними занятиями любители песни посвящают разучиванию и исполнению популярных русских народных, массовых, авторских песен, русских романсов по учебным пособиям, созданным преподавателями Санкт-Петербургского университета для семинара.
Традиционный литературный вечер в этом году был посвящён творчеству Евгения Евтушенко.
По вечерам вниманию слушателей предлагались лекции, тематика которых определялась в соответствии с интересами слушателей задолго до начала семинара. В этом году были прочитаны лекции, посвя-
68
[мир русского слова № 4 / 2017]
что война принадлежит к тому ряду стихийных бедствий, которые время от времени сотрясают планету, что война — только одна из наиболее крайних форм проявления катастрофичности жизни...», — так справедливо и точно охарактеризовали астафьевское произведение Н. Лейдерман и М. Липовецкий [5: 84].
Пока те, связанные с отказом от избыточного мелодраматизма пути художественного осмысления Великой Отечественной войны, которые явственно обозначились в названных произведениях Шолохова и Астафьева, не привлекли внимание отечественных литераторов, не вызвали интереса. Но нет сомнения, что будущее за теми книгами, в которых мелодраматическое начало, в полном соответствии с национальной традицией, найдет себе место рядом с трагическим — как в «Войне и мире» или «Тихом Доне».
ЛИТЕРАТУРА
1. Астафьев В. Прокляты и убиты: Роман. М.: Эксмо, 2002.
2. Бентли Э. Жизнь драмы. М.: Айрис-пресс, 2004.
3. Бердяев Н. Духовный кризис интеллигенции. СПб., 1910.
4. Быков В. Повести. Днепропетровск, 1987.
5. Лейдерман Н., Липовецкий М. Современная русская литература: В 3 кн. Кн. 3: В конце века (1986-1990-е годы): Учеб. пособ. М., 2001.
[А. О. Большев]
6. Мартазанов А. Идеология и художественный мир «деревенской прозы» (В. Белов, В. Распутин, В. Астафьев, Б. Можаев). СПб., 2006.
7. Окуджава Б. О событиях в стране // Подмосковные известия. 1993. 11 декаб.
8. ПетрушевскаяЛ. Собр. соч.: В 5 т. Т. 1. Харьков; М., 1996.
9. Степанов А. Психология мелодрамы // Драма и театр. Вып. 2. Тверь, 2001. С. 38-51.
10. Толстой Л. Полн. собр. соч.: В 90 т. М., 1935.
11. Фрай Н. Анатомия критики. Очерк первый // Зарубежная эстетика и теория литературы. XIX-XX вв. Трактаты, статьи, эссе. М., 1987. С. 232-263.
12. Шолохов М. Собр. соч.: В 8 т. М., 1960. Т. 8.
REFERENCES
1. Astaf'ev V. (2002) Prokliaty i ubity [Cursed and killed] (a novel). Moscow (in Russian).
2. Bentli E. (2004) Zhizn' dramy [The Life of drama]. Moscow. (in Russian)
3. Berdiaev N. (1910) Dukhovnyi krizis intelligentsii [Spiritual crisis of the intelligentsia]. St. Petersburg. (in Russian)
4. Bykov V (1987) Povesti [Stories]. Dnepropetrovsk. (in Russian)
5. Leiderman N., Lipovetskii M. (2001) Sovremennaia russkaia literatura [Modern Russian literature], in 3 books, book 3: V kontse veka (1986-1990-e gody) [At the end of the century (19861990 years)] (textbook). Moscow. (in Russian)
6. Martazanov A. (2006) Ideologiia i khudozhestvennyi mir «derevenskoi prozy» (V. Belov, V. Rasputin, V. Astaf'ev, B. Mozhaev) [The Ideology and the artistic world of the "village prose" (V. Belov, V. Rasputin, V. Astaf'ev, B. Mozhaev)]. St. Petersburg. (in Russian)
7. Okudzhava B. (1993) O sobytiiakh v strane [About events in the country]. Podmoskovnye izvestiia [Moscow suburbs news], December, 11. (in Russian)
8. Petrushevskaia L. (1996) Sobranie sochinenii [Collected works], in 5 vols. Kharkov; Moscow, 1996. (in Russian)
9. Stepanov A. (2001) Psikhologiia melodramy [The psychology of melodrama]. In: Drama i teatr [Drama and theater], iss. 2. Tver', pp. 38-51. (in Russian)
10. Tolstoi L. (1935) Polnoe sobranie sochinenii [Complete works], in 90 vols. Moscow. (in Russian)
11. Frai N. (1987) Anatomiia kritiki. Ocherk pervyi [Anatomy of criticism. The first sketch] . In: Zarubezhnaia estetika i teoriia literatury. XIX-XX vv. Traktaty, stat'i, esse [The foreign aesthetics and theory of literature. XIX-XX centuries. Treatises, articles, essays]. Moscow, pp. 232-263. (in Russian)
12. Sholokhov M. (1960) Sobranie sochinenii [Works], in 8 vols, vol. 8. Moscow. (in Russian)
[ хроника]
52-й СЕМИНАР РУССКОГО ЯЗЫКА В ГОРОДЕ ТИММЕНДОРФЕР ШТРАНДЕ
(Начало на с. 68)
щённые современному русскому языку: «Русский язык сегодня» (В. М. Мокиенко), «Разговорная речь в разных сферах функционирования» (И. М. Вознесенская), «Живёхонький и здоровёхонький (Об экспрессивном потенциале русского словообразования)» (В. А. Косова), «Немцы в русском языке и литературе» (В. М. Мокиенко), «Синтаксические нормы русского языка» (Н. Л. Федотова) и литературе: «Современная литературная ситуация в России» (Н. С. Цветова). Состоялась беседа и обсуждение фильма доктора Игнаэца Лоза «Der Untergang der Sowjetunion» (Л. В. Лошенков, Л. Н. Григорьева).
Были показаны фильмы: «Идиот», «Дама пик», «Ученик», «Дуэлянт», «Петербург только по любви», «Рассказы», содержание которых обсуждалось на занятиях.
Таким образом, в разнообразную работу на семинаре были включены и учащиеся, и преподаватели, для которых двухнедельная работа представляет собой своеобразный «интенсив», требующий максимальной профессиональной и человеческой отдачи.
Каждый, кто побывал хотя бы раз на Тиммен-дорфском семинаре, сохраняют в сердце память о тёплой атмосфере, о дружеском, сердечном общении, добрых шутках, мягком юморе, непринуждённости, взаимопомощи.
Следующий, 53-й международный семинар русского языка в Тиммендорфер Штранде состоится 23 сентября — 06 октября 2018 года. Информация о семинаре размещена на сайте: www.Russisches-sprachseminar.de.
Б. Н. Коваленко, СПбГУ
[мир русского слова № 4 / 2017]
75
