Языкознание и литературоведение список научных статей
-
Conceptual modeling of discrete-continuum time-perception
This article is dedicated to discrete-continuum time-perception model and its realization in the Modern English. Identification of dynamic time perception and relatively static / discrete temporality perception is explained. Dynamic time-perception includes linear and circular time models which can ...
2018 / Nilsen Evgeniya A.ScopusВАК -
Translatability of “Robinson Crusoe”: 300 years adventure in time and space
The article deals with the creation and functioning issues of the secondary versions of literary texts. The main attention is paid to interlingual and intersemiotic translations of “strong” texts of culture. The paper explores fundamental assumption of meaning production process (“semiosis”) as...
2018 / Razumovskaya Veronica A.ScopusВАК -
Characterization through speech in fiction and literary translation
Speech portrait of a literary personage is important for characterizing the personality, for distinguishing them from other characters, for helping the reader to compare personages as well as for showing their inner life and their psychotype. Comparison of the two central characters of Dostoevsky’s ...
2018 / Rodionova Maria Yu.ScopusВАК -
Strategy of redirection: what is it about?
The article highlights the communicative situations of translation in which the strategy of redirection is used. The definition of the redirection strategy is given, and the gist of this strategy is explained. Examples of the redirection strategy application in both translation and interpreting are ...
2018 / Sdobnikov Vadim V.ScopusВАК -
Term-notion dichotomy in translation
The paper deals with philosophical problem of term-notion dichotomy. Linguo-semiotic analysis based on discourse community classification and discursive practices helps to distinguish notions and terms. Pragmatics, text type, genres and discourse community very often make a translator transfer...
2018 / Tyurneva Tatiana V., Shchurik Natalia V.ScopusВАК -
Scope extension that forms the secondary meaning in legal terminology
The article addresses the ways of the secondary meaning formation in legal terminology with particular focus to scope extension. This method is less common in comparison with metaphors, metonymies or scope narrowing that is explained by the legal term’s aim to achieve monosemy in its notion within...
2018 / Vlasova Lidiia V.ScopusВАК -
American and Chinese literature. Behind the mask of postmodernism: a national failure
The article is less an investigation of American, and Chinese postmodern fiction from a comparative perspective, than it is an acknowledgement of postmodern fiction as a representation of national failure. Besides the well-known attributes of black humour, fantasy and dreams, fragmentation,...
2018 / Castelli AlbertoScopusВАК -
PUNCTUATION MARKS AND TRANSLATORS’ NAïVE MIND
Written translations often show that translators do not differentiate between punctuation systems and their conventions in different languages or communities, regarding punctuation marks only as formal separators. Unlike them, we consider these para-graphemes as important constituents of the...
2018 / Kondratieva Elena O.ScopusВАК -
Cultural memory and levels of remediation (on the example of the novel Dead Souls by N. V. Gogol)
In the article the process of remediation, which is the reproduction of the contents of the cultural memory by means of other media, sign systems, genres or artistic devices, is regarded as a translation process, according to the views of R.O. Jakobson on its aspects. This makes it possible to...
2018 / Shimanskaya Kseniya I.ScopusВАК -
School textbooks with updated content in Kazakhstan in the aspect of education reform
Implementation of the reform in the system of school education in the Republic of Kazakhstan, which was caused by the need to create competitive education against the background of increased educational migration (the outflow of school leavers) and the importance of developing a policy of “reverse” ...
2018 / Suleimenova Eleonora D., Кozhamkulova Gulmira E., Urazaeva Kuralay B.ScopusВАК -
Return of a subject in the German metafiction of 1960-1990
The article examines a so-called “death of a subject” based on the German metafiction of 1960-1990. This subgenre is interpreted as the most adequate literary form of problematization of the modern subject. The protagonist of metafiction is most often an artist or an intellectual. The narrative is...
2018 / Kotelevskaya Vera V.ScopusВАК -
The image of bogatyrs in Yakut and Russian folklore texts
Nearly all the developed world cultures have their own written or oral works of art which were created by the people, representatives of a certain nation. These records may or may not have been publicly acknowledged for various individual reasons. However, in some cases, these oral works of art...
2018 / Naumova Elena V.ScopusВАК -
The sociocultural problems of teaching the Entsy language
In today's world with the pressure of globalization, it is becoming increasing difficult for particular ethnicities to resist assimilation in a large society. The protection of the individual culture from homogenization and standardization is facilitated by maintaining and developing the ethnic...
2018 / Reznikova Ksenia V., Zamaraeva Yulia S., Sergeeva Natalia A.ScopusВАК -
Practice of metaterminographic study in Russia
Modern terminography in Russia is considered to be a separate complex discipline which comprises 3 sub-areas: history of terminography, metaterminography, practical terminography. The main peculiar feature of terminography, worth mentioning, is not only the value of its practical work dictionaries...
2018 / Trossel Marina V.ScopusВАК -
Heritage interpretation as tool in cross-cultural communication: сhallenges and solutions in the work of guides-interpreters
This article introduces the notion, definitions, principles and some techniques of heritage interpretation. Being a useful tool for overcoming challenging translation, cultural and cross-cultural barriers heritage interpretation serves as means of transforming touristic product delivered by...
2018 / Weber Elena A.ScopusВАК -
Statistical analysis of the Slavonic Paraenesis by Ephrem the Syrian (on three electronic copies of the 13-14th centuries from the Manuscript corpus)
The work presents an experience of applying statistical methods to discovering thematically valuable words in three Old Russian (Old East Slavic) copies of the Ephrem the Syrian’s Paraenesis.The quantitative data were obtained with the help of the search forms in the historical corpus Manuscript...
2018 / Baranov Victor A.ScopusВАК -
People of the deer living near lake Baikal: dynamics of ethno-cultural identity of modern Tofalars (northern Asia, Eastern Siberia)
The article presents the results of an integral study of the ongoing ethnic and cultural identification of the Tofalars, an indigenous small-numbered Siberian people who belong to the Turkic group and are concentrated in the Irkutsk Oblast.The main methods of analysis were repeated interval field...
2018 / Krivonogov Victor P.ScopusВАК -
Experience in the preservation and development of the Evenki language in the Evenki municipal district of the Krasnoyarsk Krai on the basis of the analysis of Evenki archival documents
The article presents an overview of archival documents reflecting the features of various practices of preserving and reviving the Evenki language in the Northern districts of the Krasnoyarsk Krai (based on the analysis of documents on education and enlightenment from the Evenki Archive in the Tura ...
2018 / Zamaraeva Yulia S.ScopusВАК -
Neo-sentimentalism of L. S. Petrushevskaya in the light of catharsis through laughter and tears
The present article is dedicated to the problem of Neo-Sentimentalism, one of modern art discourses, represented by Lyudmila Petrushevskaya. The paper presents the allied notions of sentimentality, sentimentalism and neo-sentimentalism. The first refers to a personal quality, the second is a...
2018 / Kubasov Alexander V.ScopusВАК -
Cultural, communicative and relevance factors as the bases for decision making in translation
The aim of the article is to show the role of translator's cultural awareness, ability to be guided by communicative factors and to assess relevance of information in decision-making.The author's analysis of possible choices and decisions is based on understanding translation as a creative process...
2018 / Petrova Olga V.ScopusВАК