Языкознание и литературоведение список научных статей
-
Анализ грамматических средств выражения причины в текстах немецкой и русской художественной литературы XVIII века
В данной статье представлены результаты анализа грамматических средств выражения причины в немецких и русских художественных текстах XVIII века. В рамках сравнительного анализа были описаны особенности структурирования поля причины на материале рассматриваемых произведений. Опираясь на результаты...
2019 / Калятин Игорь СергеевичВАК -
Лингвокогнитивный аспект адекватной передачи образности при художественном переводе
В статье обосновывается мысль о том, что образность, являясь основной характеристикой художественных текстов, делает невозможным свести процесс их перевода к простой репродукции, как это нередко происходит при специальном переводе. Автор описывает процесс адекватной передачи образности, при котором ...
2019 / Лиходкина Ирина АлександровнаВАК -
Тюркские пословицы в грамматике И. Мегизера “Institutiones linguae Turcicae libri quatuor” (1612)
Данная статья посвящена пословицам, выявленным в грамматике Иеронима Мегизера “Institutiones linguae Turcicae libri quator” (1612). Первые грамматики в европейских языках создавались с миссионерскими целями, что отразилось на выборе автором тюркских текстов и подборе пословиц, взятых из других...
2019 / Нуриева Фануза Шакуровна, Петрова Маргарита Михайловна, Сунгатуллина Миляуша МасхутовнаВАК -
Особенности перевода названий пищи с русского языка на тувинский язык (на материале оригинала и перевода романа М. А. Шолохова «Поднятая целина»)
В статье на материале романа М. Шолохова «Поднятая целина» и двух его тувинских переводов, выполненных О. Саган-оолом, Б. Ондаром и С. Пюрбю, анализируются проблемы перевода лексических единиц, обозначающих названия пищи, с русского языка на тувинский. В ходе работы лексические единицы,...
2019 / Ондар Валентина СувановнаВАК -
Ценностная представленность милосердия как действия в английских и русских паремиях
В настоящей статье рассматривается репрезентация ценностного компонента лингвокультурного концепта МИЛОСЕРДИЕ посредством английских и русских паремий, показывающих и оценивающих милосердие как действие. Научная новизна данной работы состоит в том, что в ней впервые выявляются сходства и различия в ...
2019 / Осадчая Ольга НиколаевнаВАК -
Сравнительный анализ системы сокращенной переводческой скорописи представителей различных переводческих школ
Одним из самых сложных видов перевода считается устный последовательный перевод. Переводческая скоропись является важным инструментом деятельности переводчика, занимающегося последовательным переводом. В статье проведен анализ подходов к ведению переводческой скорописи представителей известных...
2019 / Чеснокова Анна Александровна, Замараева Галина НиколаевнаВАК -
Лексико-грамматические комплексы русского и немецкого языков для реализации семантического поля «Ненависть»
В статье осуществляется подход к лексике и грамматике как к активным инструментам решения определенных коммуникативных задач говорящего/пишущего с помощью имеющихся в языке устойчивых синтагматических сочетаний. В работе последовательно демонстрируется процесс создания фрагмента комбинаций смыслов...
2019 / Епифанова Валентина ВалерьевнаВАК -
Стратегия социобиоэкокоэволюционного развития: сущностные аспекты, предпосылки реализации
В представленной статье рассмотрены сущностные аспекты стратегии социобиоэкокоэволюционного развития, охарактеризованы предпосылки ее реализации. Подчеркивая функциональное и генетическое единство человека и живого вещества, автор отмечает, что в рамках актуализации экологических проблем важной...
2019 / Смирнов Сергей ВладимировичВАК -
Сущность и своеобразие проявления экономической ментальности русского человека
Статья раскрывает содержание понятия «экономическая ментальность русского человека». Экономическая ментальность русского человека активно рассматривается в социально-философской литературе, но редко выделяется в отдельном контексте. В работе сформулировано определение, исследованы сущность и...
2019 / Титова Екатерина ИгоревнаВАК -
Монгольский перевод трактата тибетской медицины «Гьялпо-кордзо»
Статья посвящена изучению рукописи монгольского перевода «Гьялпо-кордзо», наиболее раннего из тибетских медицинских сочинений, которое было написано Джецун Дракпа Гьялценом (1147-1216). В зарубежной и отечественной тибетологии этот памятник на тибетском языке и его перевод на старописьменный...
2019 / Жабон Юмжана Жалсановна, Ринчинова Оюуна Санжимитуповна, Дашиева Субад БальжинимаевнаВАК -
Концепция комплексного подхода в изучении региональной архитектуры
Разработка комплексного подхода в изучении региональной архитектуры становится сегодня актуальным и перспективным направлением исследовательской работы. В статье приводится анализ существующих подходов в изучении региональной архитектуры и рассматривается современное состояние архитектурной...
2019 / Блинова Елена Константиновна, Гильдина Татьяна АлександровнаВАК -
Об исконной лексической системе и ханвьетской подсистеме вьетнамского языка
В статье исследуется проблема лексики вьетнамского языка как системы. На ма териалах двуязычных словарей выделена и описана исконная лексическая система и заимствованная ханвьетская подсистема вьетнамского языка. Определяются критерии отнесения слова к исконно вьетнамским либо ханвьетским. В...
2019 / Тюменева Елена Ивановна, Соколова Наталья Федоровна -
Соприкосновение литератур: опыт, значение и перспективы
В статье представлены итоги первой международной научной конференции «Вьетнам. Россия. Европа: литературные и культурные контакты», проведённой Институтом мировой литературы имени А.М. Горького РАН совместно с Академией общественных наук Вьетнама в июне с. г. в Москве. Сделан краткий обзор...
2019 / Бритов Игорь Викторович -
Психосемиотический подход к оценке родительского отношения
В оригинальном исследовании описательного типа с целью оценки отношения родителей к детям – ключевой категории в судебных экспертизах по спорам о воспитании – использован психосемиотический подход при анализе письменных и устных текстов лиц, которые проходили судебно-психиатрическую экспертизу по...
2019 / Русаковская Ольга Алексеевна, Новикова-Грунд Марина Вильгельмовна, Андрианова Светлана Борисовна -
От sujet к сюжету и далее к syuzhet
В статье рассматривается проблема разграничения фабулы и сюжета художественного текста. Отмечается, что только в работах русских формалистов удалось развести значение и употребление терминов фабула и сюжет. Объясняется наличие в аппарате формалистов важнейшей семантической категории сюжетного...
2019 / Ефименко Александр Евгеньевич -
Дейксис устных мифологических нарративов: о чем говорят формы первого лица?
Статья посвящена анализу дейксиса устного мифологического нарратива. Предметом изучения являются грамматические формы 1-го лица, в которых получает репрезентацию субъект повествования. Исследование дейктиков показало, что доминирующей формой субъектной организации мифологического рассказа является...
2019 / Черванёва Виктория Алексеевна -
Образ и остров (наррация и визуальность в "изобретении Мореля" Адольфо Бьой Касареса)
В статье подробно разбирается перцептивная структура, заданная в романе аргентинского писателя Адольфо Бьой Касареса «Изобретение Мореля» (1940), и в частности функционирование в повествовательном тексте искусственных аудиовизуальных «образов» фантастических подобий живых людей, о которых в нем...
2019 / Зенкин Сергей Николаевич -
Улыбка Наташи Ростовой: "Война и мир" в интертекстуальной и биографической перспективе
В статье рассмотрена роль биографического опыта автора в художественном произведении и предложена герменевтическая концепция «переживания» (Erlebnis) как рамки, внутри которой могут взаимодействовать социальные, политические, историко-культурные, интертекстуальные и др. детерминанты, импульсы и...
2019 / Зорин Андрей Леонидович -
"не бойтесь, королева": долгая Гражданская война Михаила Булгакова
Попытки «довоевать» или «переиграть» Гражданскую войну неоднократно предпринимались в советской и зарубежной русской литературе авторами практически любых убеждений и направлений. Михаил Булгаков не только четко обозначал свою политическую позицию, но и отличался редкостным упорством и...
2019 / Михайлик Елена Юрьевна -
Осторожно, парад! стихотворение Олега Чухонцева "Репетиция парада"
Статья посвящена стихотворению Олега Чухонцева «Репетиция парада» (1968). Исследуется ритмическое построение текста, предлагается его интерпретация с параллельным историко-культурным комментарием. Стихотворение Чухонцева вызывает эмоционально-смысловые ассоциации с балладой В. А. Жуковского «Замок...
2019 / Степанов Александр Геннадьевич