CC BY
13с
НАСЛЕДИЕ СВЯТОГО КНЯЗЯ АЛЕКСАНДРА НЕВСКОГО
Сухайб Кураан, Аль-Савир Кайс, Вашутина Ольга Юрьевна «Значение родной земли в жизни арабов»
УДК 168.522
—'v®-^—-sis' ——
ЗНАЧЕНИЕ РОДНОЙ ЗЕМЛИ В ЖИЗНИ АРАБОВ
Сухайб Кураан, Аль-Савир Кайс,
студенты Омского автобронетанкового инженерного института
(Королевство Иордания) Вашутина Ольга Юрьевна,
кандидат филологических наук, доцент кафедры русского языка Омского автобронетанкового инженерного института
Аннотация. В статье на основе анкетирования, проведенного в среде курсантов Омского автобронетанкового инженерного института из арабских стран, анализируются представления арабов о Родине и патриотизме. Выявляются и описываются особенности этих взглядов у представителей различных стран, относящихся к арабской культуре.
Ключевые слова: арабский язык, Родина, родная земля, патриотизм.
THE SIGNIFICANCE OF NATIVE LAND IN THE LIFE OF THE ARABS
Suhaib Kuraan, Al-Savir Qays,
students Omsk Auto-Armored Engineering Institute
Kingdom of Jordan Olga Vashutina, Candidate of Philology, Associate Professor of the Department of the Russian Language, Omsk Auto-Armored Engineering Institute
Abstract. Based on a survey conducted among the cadets of Omsk Auto-Armored Engineering Institute, who come from Arab countries, the article analyzes the views of Arabs on Motherland and patriotism. The features of these views are identified and described among representatives of various countries related to Arab culture. Keywords: the Arabic language, Motherland, native land, patriotism.
Шшт
УМ юбовь к родине, патриотизм, семья ценны для арабов. Арабский язык сло-щ I весно выражает любовь к родине, в нём большое количество эмоциональ-_11_но окрашенных слов, обозначающих место рождения человека, край, страну, где человек родился: отечество, любимая родина, родной в значении «близкий», родимый в значении «дорогой», родство в значении «люди, которыми я горжусь».
В арабском языке слово патриот сочетается со словом крайний. Получается словосочетание крайний патриотизм, что значит «не принимать другого мнения». Это одновременно хорошо и плохо. Почему хорошо? Потому что выражаем гордость за свою землю. Почему плохо? Потому что не принимаем другого мнения, а потому можем обманывать самих себя. Понятия родина, патриотизм универсальны в арабской культуре, но в то же время они имеют национальную специфику в каждой отдельно взятой арабской стране.
L^^i ^ О мХ^Ъ ^ О mJC^^I ^ О мХ^Ъ ^ О мОж О ^ О MJ
№ 1 (10), 2021
Для курсантов арабских стран семья и родина занимают особое место - это объясняется очень просто: удаленность от дома, семьи, родных вызывает желание «проводить много времени с родителями, семьей, находиться на родине» (курсанты из Королевства Иордания), «быть в кругу семьи» (курсанты из Республики Судан), «жить вместе с семьей, а не далеко от дома» (Королевство Саудовская Аравия).
И в нашем институте учатся (или уже закончили обучение) курсанты из арабских стран - Палестины, Судана, Йемена, Иордании, Саудовской Аравии и Алжира. И у каждого из них свое понимание родины и патриотизма, но есть и то, что объединяет всех арабов.
Начнем с курсантов из Палестины. Вот что написали они о том, что значит для них родная земля. «Мы - будущие офицеры. Для нас очень важно говорить о родине, потому что на нашей родине уже много лет идет война. До сих пор гибнут дети. Мы живем в режиме «и не мира, и не войны». Наше поколение не видело мира. Мы хотим почувствовать безопасность хоть на один час. Что для нас значит родина? Родина - это кровь, которая течёт по нашим венам и бьётся в наших сердцах. Родина - это место, где прошло детство и все самое лучшее, что с ним связано. Здесь можно набраться сил и отдохнуть душой. Нас учили любить родину родители, родственники, друзья, погибшие на войне... У нас несколько друзей погибли на войне. Для них жизнь была не так важна. А некоторые сейчас находятся в тюрьме. Самое важное для них - сражаться за независимость своей страны. Они учат нас терпению и смелости».
Для того чтобы уяснить, что думают о значении родной земли в их жизни молодые суданцы, проводилось анкетирование среди курсантов из Судана, обучающихся в ОАБИИ. Нужно было ответить на вопросы: что такое родина? С чего начинается родина? Гордитесь ли вы историческим прошлым своей родины? Готовы ли вы пожертвовать жизнью ради родины? Могли бы вы уехать со своей родины навсегда?
Самыми частыми ответами курсантов на первый вопрос были: родина - это «место, где живут земляки; это то место, где я живу, которое я буду защищать; это место, которое меня воспитывает и защищает от врага, это вторая мать; это часть сердца, и у каждого есть такой кусочек в сердце, потому что нет таких людей, которые не любят свою родину».
На второй вопрос были даны следующие ответы: родина начинается с дома, где я жил; с семьи, с родителей, родственников; природы и друзей; с гордости; с далекой истории, с культуры, традиций и с отношения самого народа к родине.
Гордятся ли они историческим прошлым родины? Конечно, потому что у них «яркая история и очень много жертв было ради родины; потому что во времена колонии в нашей стране всегда боролись за свободу и многие пожертвовали своей жизнью ради Судана; потому что родина - это самая главная причина их учебы».
На вопрос «Готовы ли вы пожертвовать жизнью ради родины?» все ответили: «Да, готов». И, конечно же, все ответили, что не смогут покинуть свою родину надолго, в их сердце никогда не будет места для второй родины.
Почему они решили стать военными? Чтобы защищать родину, посвятить ей всю свою жизнь. «Когда мы приняли присягу, нам показалось, что мы стали старше друзей, потому что мы почувствовали тяжесть в сердце, ведь мы теперь несём ответственность и за себя, и за друзей».
НАСЛЕДИЕ СВЯТОГО КНЯЗЯ АЛЕКСАНДРА НЕВСКОГО
Сухайб Кураан, Аль-Савир Кайс, Вашутина Ольга Юрьевна «Значение родной земли в жизни арабов»
Символ родины - земля. Почему? Потому что без земли родины не будет. Самое лучшее место для нас - это Судан, здесь мы нашли себя, пищу, здесь жили наши предки. Его небо - из серебра, его земля - из золота.
Человек может не гордиться своей родиной, но он все равно чувствует её своим сердцем, она течет по его венам: «Что делают у нас на родине, чтобы мы любили ее, стали патриотами? Нас начинают воспитывать ещё до школы. Первый человек, который учит любить родину, - это мама. Поэтому защищая родину, мы защищаем маму. Дальше нас продолжает воспитывать улица - это пример соседей, игры, наши ветераны. Потом - школа. Нам рассказывают об истории страны, ее географии, разучиваем гимн, читаем книги, смотрим исторические фильмы».
Семья и родина - понятия, имеющие первостепенное значение для народа Йемена. «У нас говорят, что жизнь должна быть счастливой, - написал курсант из Йемена. -А для этого человек всегда должен быть связан с родителями. Счастье - это когда в семье все хорошо. Счастье - это когда в стране порядок. Счастье - это природа в Йемене. Это воздух, жара и холод, дождь и ветер, горы и пустыня, земля и вода. Мы чувствуем любовь к родине, когда уезжаем далеко от неё, когда наши ноги ходят по земле родины; когда смотрим на её синее небо и солнце; когда мы вдыхаем её воздух».
- «Родина - это
слово, звуки которого заигрывают с ушами, а его звучание крадёт сердце, и это было подмечено еще нашими предками. Так кто из нас не любит свою страну? Кому из нас не нравится принадлежность к Родине? При отъезде с Родины проливаются слезы, на защите Родины проливается кровь. Ты многое забываешь, но ничего на свете не заставит тебя забыть Родину», - это перевод на русский язык стихотворения, написанного курсантом из Иордании.
Королевство Иордания расположено географически так, что соседствует с Сирией, Ираком, Саудовской Аравией, Израилем и Палестиной. Иордания давно стала родиной для миллионов палестинцев, суданцев, ливанцев. В жизни курсантов из Иордании слова родина, любовь к родине, патриотизм получили новый смысл после того, как мы приехали учиться в Россию. Теперь это не просто эмоциональное выражение любви к родине, но и выражение готовности сделать все возможное для родины. Возвращаясь на родину во время отпуска, мы чувствуем воздух и запах родины (может, потому что в детстве мы не придавали им большого значения), солнце на родине больше и горячее.
Человек может не гордиться своей родиной, но он все равно чувствует её своим сердцем, она течет по его венам. Любовь к родине не просто любовь, нет другой любви, кроме любви к родине, слов и фраз не хватит, чтобы выразить её. Даже если бы мы написали сто листов о том, что такое родина, если бы мы исписали все чернила и использовали все моря и океаны в качестве чернил, мы не смогли бы объяснить до конца, что такое родина и что значит она для иорданцев. Сколько стихотворений, сколько песен написано о любви к родине, и ещё будут писать и петь о ней.
Подводя итог вышесказанному, отметим, что родина выступает универсальной ценностью для всех арабов. Можно уверенно говорить о том, что арабский патриот - это человек, чьё сердце бьётся за свою Родину; человек, который любой ценой защищает свою Родину.
В*"
