CC BY
166
УДК 808
Ильичева Валерия Владимировна
старший преподаватель кафедры массовых коммуникаций Российского университета дружбы народов [email protected]
Valeria V. Ilyicheva
senior lecturer at the Department of mass communication.
People’s Friendship University of Russia [email protected]
Жанрообразующие Genre signs forming
ПРИЗНАКИ ТОРЖЕСТВЕННОЙ THE SOLEMN PRESIDENTIAL
ПРЕЗИДЕНТСКОЙ РИТОРИКИ RHETORIC IN THE SYSTEM OF
В СИСТЕМЕ РОССИЙСКОГО RUSSIAN POLITICAL
ПОЛИТИЧЕСКОГО ДИСКУРСА DISCOURSE
Аннотация. В статье анализируется речевой жанр «праздничного обращения» на примере сопоставления торжественных речей президента Российской Федерации В.В. Путина, произнесенных 9 мая 2014 года на параде в городе Москве и на военно-морском параде в городе Севастополе в контексте жанровой системы российского политического дискурса; рассмотрено понятие президентского политического дискурса, определяются характерные черты и анализируются жанрообразующие признаки торжественных речей президента Российской Федерации: сочетание книжной и разговорной, в том числе высокой лексики; экспрессивные синтаксические конструкции; изобразительновыразительные средства языка; торжественная речь президента, посвященная Дню Победы», является жанровым образованием, сформированным на основе схожих по целям и намерениям жанров «обращения» и «поздравления».
Ключевые слова: торжественная речь, композиция, жанр, стиль, риторический анализ, политический дискурс, президентский дискурс.
Annotation. The article analyzes the «holiday address» speech genre on the example of collating of solemn speeches of the President of the Russian Federation V.V. Putin uttered May 9, 2014 at the military parade in Moscow, and in the city of Sevastopol in the context of genre system of the Russian political discourse; the article considers the concept of the presidential political discourse; defines the features and analyzes of the genremaking characteristics of the orations of the President of the Russian Federation: a combination of book and conversational vocabulary, including high vocabulary; expressive syntax; figurative and expressive means of language. The President oration dedicated to the Day of Victory is a genre formation formed on the basis of similar to the goals and intentions of genres of «address» and «congratulations».
Keywords: solemn speech, composite construction, genre, style, rhetorical analysis, political discourse, presidential discourse.
Введение. Политический д искурс представляет собой речевое формирование, в котором наблюдается процесс взаимодействия речевых структур различных жанров, которые характеризуются целым рядом специфических средств: исторической и культурно-национа-
льной обусловленностью, целями и условиями общения. При этом многие исследователи сходятся во мнении, что четкого определения понятия политический дискурс, включающего всеобъемлющие характерные особенности, до сих пор не существует. Если рассматривать само понятие «дискурс», то Лингвистический энциклопедический словарь трактует его как: «связный текст в совокупности с экстралингвистическими, социокультурными, психологическими и др. формами; текст, взятый в событийном аспекте; речь, рассматриваемая как целенаправленное социальное действие, как компонент, участвующий во взаимодействии людей и механизмах их сознания (когнитивных процессах)» [3, с. 136].
Президентский политический дискурс в современной России представляет собой совокупность эпидейктических жанров (инау^рационная речь, приветственная речь, речь на военных парадах, благодарственная речь, юбилейная речь, новогодняя речь и т.д.), ориентационных жанров с текстами информационного характера (партийная программа, манифест, интервью, прессконференция) и агональных жанров (встречи с избирателями, дебаты и т.д.). По мнению М.В. Гавриловой, президентская риторика представляет собой сложное многомерное речевое образование, характерными чертами которого являются: 1) статусно-ролевая природа речевого поведения главы государства; 2) преобладание серьезного модуса общения и социальная обязанность следовать стилевым требованиям формальной (официальной) коммуникации;
3) президентская речь интерпретируется как политическое действие; 4) помимо сообщения и воздействия, выступления президента выполня-
376
ют регулятивную, познавательную функции, а также функцию конструирования общественного мнения; 5) выступления президента принадлежат системе публичных коммуникаций; 6) для выступлений политического лидера характерно сложное взаимовлияние и взаимозависимость устной и письменной формы речи; 7) преобладание речевых ситуаций подготовленного устного выступления политика; 8) президентский текст опосредован СМИ; 9) определенный тематический репертуар; 10) глава государства как субъект речевого действия обладает широкими коммуникативными возможностями» [2, с. 33]
К основным жанрообразующим признакам президентского дискурса многие ученые (О.В. Спи-ридовский, В.Ю. Варавкина, Т.И. Стексова и др.) относят: пространственные и временные параметры, социальный состав и ролевые характеристики участников дискурса, тематическую программу общения, жанровую композицию, коммуникативную цель, стилистические особенности риторического произведения. Эффективность президентских обращений напрямую зависит от используемых способов риторического воздействия на адресата. Текст выступлений предназначен для широких слоёв общества, главной задачей которых является воздействие на чувства патриотизма и национальной идентичности.
Сопоставительный анализ торжественных речей В.В. Путина, произнесенных 9 мая 2014 года в Москве и Севастополе
Сравним композиционное построение и стилистические особенности торжественных речей В.В. Путина на примерах его выступлений на военном параде в ознаменование 69-й годовщины Победы в Великой Отечественной войне в Москве (2014 г.) [4] и на военно-морском параде 9 мая 2014 года в Севастополе [1]. Именно в данном жанре эпидейктической речи ярко проявляется особый пафос, настроение торжественности, воплощение идеи служения Отечеству, идеи объединения народа.
Подготовка композиционного построения речи предполагает тщательное продумывание речевого наполнения: вступление, основная часть, заключение.
Говоря о вводной части или вступлении в торжественной речи президента на Военном параде в Москве (далее - М.р.) отметим, что она открывается пространным обращением: «Уважаемые граждане России!», за ним следует целый ряд адресных риторических обращений: «Дорогие ветераны! Товарищи солдаты и матросы, сержанты и старшины, мичманы и прапорщики! Товарищи офицеры, генералы и адмиралы!». Данные обращения относятся к разряду риторических фигур, которые не требуют ответа, а сделаны для привлечения внимания аудитории и подчеркнуто уважительного отношения к каждой группе участников события. Речь на военноморском параде в Севастополе (далее - С.р.) отличается лишь тем, что адресат конкретизирован с учетом определенного региона России:
«Дорогие жители Крыма и Севастополя!». Вторым важным аспектом вступления является формулирование темы: «Прошло 69 лет, как закончилась Великая Отечественная война, но 9 мая был, есть и будет нашим главным праздником!». А в Севастопольской речи была подчеркнута важность событий 2014 года: «Уверен, что и 2014 год войдёт в летопись Севастополя, в летопись всей нашей страны, как год, когда живущие здесь народы твёрдо определили - быть вместе с Россией. Тем самым подтвердили свою верность исторической правде и памяти наших предков». В основной части обеих речей мы наблюдаем последовательный переход от темы к теме: благодарность ветеранам, уроки войны, память погибшим, сила и воля российского народа, очередные задачи.
Как в первом, так и во втором торжественных выступлениях президента осмысление прошлого переплетается с настоящей действительностью и с будущим нации: «Вы не только с честью прошли через военное лихолетье, но и восстановили страну, работали на общее благо, умели дружить, радоваться жизни... Мы всегда будем беречь эту священную, немеркнущую правду, не допустим предательства и забвения героев, всех, кто, не жалея себя, сохранил мир на планете» (М.р.), в унисон в Севастополе звучали следующие слова: «Подвиг поколения, разгромившего нацизм, всегда будет примером мужества, доблести и несгибаемой силы воли, примером беззаветного служения Отечеству».
Анализ эпидейктического президентского дискурса В.В. Путина показывает, что характерной особенностью для жанра торжественного красноречия является тактика единения, которая реализует задачу объединения слушателей как народ, как нацию. В торжественной речи президента России на Военном параде 9 мая в Москве тактика единения проявляется неоднократно: «Это праздник, когда торжествует всепобеждающая сила патриотизма, когда все мы особенно остро чувствуем, что значит быть верным Родине и как важно уметь отстаивать её интересы». Особенно ярко прозвучали слова единения в севастопольской речи: «Уверен, что и 2014 год войдет в его летопись, в летопись всей нашей страны, как год, когда живущие здесь народы твердо определили - быть вместе с Россией». Концепт единения мы прослеживаем и в предложении с поздравлением: «С Днём памяти, гордости и скорби, который объединяет сейчас всех граждан России!». Синонимом к существительному «единство» выступает фраза - «неразрывная связь поколений»: «Неразрывная связь поколений - наше огромное национальное богатство, в нём сила и достоинство России» (М.р.).
Существительное «народ» также соответствует стремлению к единству, действию сообща: «Железная воля советского народа, его бесстрашие и стойкость спасли Европу от рабства». В.В. Путин для усиления значимости вклада российского народа применяет контекстные синонимы: «9 Мая - это день национального триумфа, народной гордости ...» (М.р.). В своей речи в Севастополе президент акцентирует особое
377
внимание и подчеркивает важность объединения народов Крыма и России: «Уверен, что 2014 год войдет в летопись Крыма и Севастополя, в летопись всей нашей страны, как год, когда живущие здесь народы твердо определили - быть вместе с Россией». Таким образом, значение лексемы «единство» сопоставляется с синонимами «сплоченность», «объединение», сочетается с существительными «народ», «страна».
Для повышения внимания и воздействия на аудиторию речь президента основывается на аргументах, или топосах (от латинского слова topos - место), содержащих общие нравственные и философские положения, которые считаются общепринятыми в современном российском обществе. В речи на военно-морском параде президент аппелирует к аргументам, связанным с историей Севастополя: «Нынешний год особый для города-героя, он богат поистине выдающимися историческими событиями. 230 лет назад, в феврале 1784 года, указом императрицы Екатерины он обрёл свое гордое имя. В сентябре будет отмечаться 160-летие начала героической обороны Севастополя в период Крымской войны». Аргументы к героическому прошлому страны нацелены на завоевание поддержки населения, привлечение его на свою сторону, воздействие на эмоции людей.
Применение в речи синтаксического параллелизма - одного из видов повтора, или сопоставления по близости однородных элементов, усиливает образ героев в московской речи президента: «Мы благодарим наших ветеранов. Мы гордимся вами!» (М.р.). Здесь мы наблюдаем одинаковое построение следующих друг за другом предложений.
Для придания речи яркости и эмоциональности В.В. Путин включает в текст речи тропы, с помощью которых поддерживает внимание аудитории, например, метафору: «Победа ковалась на передовой и в тылу. Она добывалась в партизанских отрядах и в подполье. Её приближали мужество блокадного Ленинграда, отвага защитников Севастополя, доблесть тысяч бойцов, непреклонно стоявших на своих рубежах» (М.р.). Другой пример: «Именно наша страна гнала нацистов до их логова, добилась их полного и окончательного разгрома, победила ценой миллионов жертв и страшных испытаний» (М.р.). Анализ показывает, что метафоры в политическом дискурсе создают лингвистические образы, которые основываются на отношениях схожести между 2 объектами или концептами.
Отметим, что президент не использует сложных синтаксических конструкций, но чередует длинные и короткие фразы, что значительно облегчает восприятие выступления. Специфической особенностью эпидейктической речи является ее заключительная часть, поскольку зачастую она заканчивается пожеланиями адресату всяческих благ. Причем пожеланиями завершаются не только поЛитература:
1. Выступление президента России ВБ. Путина на Военно-морском параде в Севастополе. URL: / http://russkoepole.de/en/news/1793-v-putin-prinyal-
здравления, но и благодарственная речь, речь по поводу знаменательного события и т.д. Сопоставление заключений в анализируемых речах показывает, что, не смотря на идентичность по замыслу, они значительно отличаются по словесному наполнению. Так, в Москве ВБ. Путин делает обобщение сказанного: «Будем беречь Россию и ее славную историю, ставить превыше всего служение Отечеству - так было всегда в нашей стране. Уверен, так будет и в будущем» (М.р.). А в Севастополе он сказал: «Уверен, что и 2014 год войдёт в его летопись, в летопись всей нашей страны, как год, когда живущие здесь народы твёрдо определили - быть вместе с Россией. Тем самым подтвердили свою верность исторической правде и памяти наших предков» (С.р.).
Далее президент в своей речи по традиции использует риторические восклицания, что усиливает торжественность и значимость данного мероприятия: «Слава народу-победителю! С праздником вас! С Днем Великой Победы! Ура!» (М.р.).
Выводы:
Таким образом, речевой жанр «праздничное обращение» имеет все признаки торжественной речи. Общим концептом в торжественных выступлениях президента является обращение к теме консолидации, к ее историческому прошлому, подчеркивается национально-куль^рные концепты сохранения целостности государства с самобытной национальной культурой, значимость момента.
Основные языковые средства, используемые в торжественной речи - сочетание книжной и разговорной, в том числе высокой лексики (О^изна, Отечество); экспрессивные синтаксические конструкции (риторические восклицания, стилистические фигуры и др.); изобразительно-выразительные средства языка (метафоры, сравнения, аллегории и т.п.), поднимающие патриотизм и национальную гордость, актуальны сегодня в развивающихся политических процессах.
В целях эмоционального воздействия на аудиторию в композиционно-структурном построении торжественной речи президента применяются приёмы логической аргументации.
На военном параде в Москве и военно-морском параде в Севастополе российский президент в целом обращается с речью ко всему народу России, но его речи представляют огромный интерес для всего мирового сообщества, так как президентский дискурс несет определенную программу, позицию и идеологический настрой политического лидера страны.
Особо отметим, что торжественные речи, произнесенные ВБ. Путиным на День Победы в Москве и Севастополе, представляют собой жанровое образование в сфере политического дискурса, сформированное на основе схожих по интенции жанров «обращения» и «поздравления».
Literature:
1. Speech of the President of Russia V.V. Putin at the naval parade in Sevastopol URL: /
http://russkoepole.de/en/news/1793-v-putin-prinyal-
378
uchastie-v-prazdnovanie-dnya-pobedy-v-sevastopole.-
html
2. Гаврилова M.B. Некоторые тенденции развития российской президентской риторики: Политические коммуникации в изменяющейся России // Сборник научных статей РАПН; под ред. Л.Н. Тимофеевой. Москва, 2013. С.33.
3. Лингвистический энциклопедический словарь. Москва: Советская энциклопедия, 1990. С. 136.
4. Речь президента России В.В. Путина на Военном параде в Москве, в ознаменование 69 годовщины Победы в Великой Отечественной войне URL: http://www.redstar.ru/index.php/news-menu/vesti/tablo-dnya/item/15960-vystuplenie-prezidenta-rf-na-voennom-parade-v-moskve#
uchastie-v-prazdnovanie-dnya-pobedy-v-sevastopole.-
html
2. Gavrilova M.V. Some tendencies in the development of Russian presidential rhetoric: Political communication in a changing Russia // collection of scientific articles RAPS; ed. by L.N. Timofeeva. M., 2013. P. 33.
3. Linguistic encyclopedic dictionary. M. : Soviet Encyclopedia, 1990. P. 136.
4. Speech of the President of Russia V.V. Putin at the
Military parade in Moscow in commemoration of the 69th anniversary of the Victory in the great Patriotic war URL: http://www.redstar.ru/index.php/news-
menu/vesti/tablo-dnya/item/15960-vystuplenie reziden-ta-rf-na-voennom-parade-v-moskve#
379
