CC BY
0
история медицины
nistory or medicine
C«D h'ill^H https://d0i.0rg/l 0.31146/1682-8658-ecg-213-5-173-176
Йозеф Гиртль о происхождении наименований отделов толстой кишки
Кутя С. А.1, Николаева Н. Г.2, Яровая О.Я.1
1 ФГАОУ ВО «Крымский федеральный университет им. В. И. Вернадского», Медицинская академия им. С. И. Георгиевского, (ул. А. Невского, 27А, Симферополь, Республика Крым, 295006, Россия)
2 ФГБОУ ВО «Казанский государственный медицинский университет», (ул. Бутлерова, 49, ПФО, г. Казань, 420012, Россия)
Для цитирования: Кутя С. А., Николаева Н. Г., Яровая О. Я. Йозеф Гиртль о происхождении наименований отделов толстой кишки. Экспериментальная и клиническая гастроэнтерология. 2023;213(5): 173-176. DOI: 10.31146/1682-8658-есд-213-5-173-176
Кутя Сергей Анатольевич, д. мед. н., профессор, заведующий кафедрой нормальной анатомии
Николаева Наталия Геннадиевна, д. филол. н., профессор, заведующая кафедрой латинского языка и медицинской
терминологии
Яровая Ольга Яковлевна, старший преподаватель кафедры нормальной анатомии
Резюме
В статье приводится перевод разделов труда австрийского анатома Йозефа Гиртля "Onomatologia anatómica" (1880 г.), посвященным терминологии в анатомии толстой кишки; а именно "Coecum", "Colon", "Rectum".
Ключевые слова: анатомическая терминология, история медицины, история анатомии, Йозеф Гиртль, толстая кишка
Конфликт интересов. Авторы заявляют об отсутствии конфликта интересов.
И Для переписки:
Кутя
Сергей
Анатольевич
sergei_kutya@mail.ru
EDN:ZPHGCU
экспериментальная и клиническая гастроэнтерология | № 213 (S) 2023 experimental & clinical gastroenterology | № 213 (5) 2023
https://doi.org/10.31146/1682-8658-ecg-213-5-173-176
Josef Hyrtl on the origin of the names of the large intestine parts
S.A. Kutia1, N.G. Nikolaeva2,0. Ya. Yarovaya1
1 V. I. Vernadsky Crimean Federal University, (27A, A. Nevsky street, Simferopol, Republic of Crimea, Russia)
2 Kazan State Medical University, (49, Butlerov street, Kazan, Republic of Tatarstan)
For citation: Kutia S. A., Nikolaeva N. G., Yarovaya O. Ya. Josef Hyrtl on the origin of the names of the large intestine parts. Experimental and Clinical Gastroenterology. 2023;213(5): 173-176. (In Russ.) DOI: 10.31146/1682-8658-ecg-213-5-173-176
H Corresponding Sergey A. Kutia, Doctor of Medicine, Professor, Head of Human Anatomy Department; ORCID: 0000-0002-1145-4644 author: Natalia G. Nikolaeva, Doctor of Philology, Professor, Head of Department of Latin language and Medical Terminology;
Sergey A. Kutia ORCID: 0000-0002-4242-9230
sergei_kutya@mail.ru Olga Ya. Yarovaya, Senior Lecturer of Human Anatomy Department; ORCID: 0000-0002-8983-3134
Summary
The article presents a translation of the chapters of the work "Onomatologia anatomica" (1880) by the Austrian anatomist Josef Hyrtl, devoted to terminology in large intestine anatomy; namely "Coecum", "Colon", "Rectum".
Keywords: anatomical terminology, history of medicine, history of anatomy, Josef Hyrtl, large intestine
Conflict of interest. The Authors declare no conflict of interest.
Монография известного австрийского анатома Йозефа Гиртля "Onomatologia anatomica" [1], увидевшая свет в Вене в 1880 году, представляет собой лексикон с подробнейшим историко-лингвистическим анализом более 400 анатомических терминов. Этот труд получил высокую оценку европейской науч-
ной общественности и стал важной вехой в реформировании анатомической номенклатуры. В наших предыдущих работах [2-4] приведены переводы фрагментов этой работы Гиртля. В данной статье представлены переводы разделов, посвященных названиям отделов толстой кишки.
Coecum
Начало толстой кишки (то naxù ëvTspov) называлось у греков TU9\óv. Если бы Гален и Орибасий вскрыли человеческое тело, они вряд ли бы назвали начальный отрезок толстой кишки то тифА-öv svTspov (intestinum coecum, слепая кишка), так как у человека он выглядит столь незначительно, что не может претендовать на то, чтобы считаться самостоятельным отделом кишечника. Только у травоядных млекопитающих coecum достигает такой величины и длины, что сравнивается у Галена с желудком и может приравниваться к нему как alter ventriculus (другой желудок), Ösurepa yao^p (Oribasius, Anatomica ex Galeno, p. 100).
Уже Везалий осознал, что если какой отдел кишечника человека и может называться coecum, то только червеобразный отросток: id quod coecum appellandum esse duco, lumbrico similis appendix est (De corp.hum.fabrica, Lib.V, Cap. 5.), а Саломон Альберти сформулировал наоборот: appendiculum, lumbrici contorti specie, quod Coecum vocant (отросточек, видом напоминающий извивающегося червя, называют coecum) (Historia plerarumque partium corp.hum., p. 41). Гален был настолько
изумлен размером TU9\óv у животных, которых он использовал в своих анатомических изысканиях, что он тут же выдвинул следующую теорию: уже переваренная пища может задерживаться в нем столь долго, пока ее не накопится там достаточно, чтобы он разом опорожнился. Если бы этого второго желудка не существовало, то экскременты, как он утверждал, беспрерывно выходили бы из заднего прохода foedo et nauseoso spectaculo (гадкие и тошнотворные на вид) (Institutiones medicae, p.34).
Слепая кишка человека для нас не что иное как первая гаустра толстой кишки. В том же смысле понимал и Везалий слепую кишку как initium coli (начало толстой кишки), а Каспар Гофманн, ученый комментатор Галена, как prima cellula coli (первую ячейку толстой кишки) (Institutiones medicae, p.34). Учителя Салернской школы (Magistri scholae Salernitatae) называли его caput coli (головка толстой кишки).
Арабы считали неприемлемым, что отрезок кишки, который имеет все-таки одно отверстие, будто бы «слепой». Они назвали его поэтому al-a'war,
история медицины | history of medicine
«одноглазый», что переводчики достаточно точно передали греко-латинским словом-кентавром monoculum. Это слово продержалось весь период реставрации анатомии во всех научных трудах. У Парацельса оно превратилось в monocolon - абсолютно бессмысленное слово. О варианте, предложенном Варроном (De lingua Latina, Lib. 5, Cap. 22, § 111), fundula («тупичок») все забыли. Если бы действительно намеревались сделать из слепой кишки «одноглазую», то нужно было выбирать вариант unoculum, и только его. Unoculus - так у Макробия именуется одноглазый царь Антигон,
по той же логике прозвищем Аргуса у него становится multoculus. Плавт и Геллий Авл дают нам достаточную гарантию в том, что это хорошая латынь. Целий Аврелиан упоминает соесит как typhloteron (Morborum chron., Lib. IV, Cap. 6, de dysenteria) и причисляет его непостижимым образом к тонкой кишке: Ulceratio fit in tenuissimus intestinis, ut pyloro, nestidi (v|atu;, jejunum Галена) et typhlotero (изъязвление происходит в тонких кишках - в привратнике, тощей кишке и слепой кишке). Варварское слово могло появиться только как контаминация tu^Xov и evtspov.
Colon
Colon, kwXov, двузначное слово. Во-первых, оно обозначает член тела животного; во-вторых, начиная с Аристотеля, основной отдел толстой кишки. Аристофан («Всадники», 458) и Никандр («Алексифармака», 23) писали, чтобы избежать путаницы, когда они говорили о кишке, koXov, а не kwXov.
Происхождение слова выявить не легко: kwXov могло произойти от кшХа^еабш, contorquere, сгибаться, сворачиваться (как при коликах) или от kwXusiv, impedire (quia in ipso exrementa impediuntur, ne statim decidant, потому что в нем экскременты задерживаются, чтобы не выходить тотчас же, Кюн). Безотносительно этого заметим, что врачи, которые, как и мой учитель в клинике, пишут colon, colonis, поступают очень неправильно, так как kwXov в родительном падеже будет кшХои, а латинское ralon поэтому должно меняться в нем на теН, что было
очевидно для анатомов всех времен, так как они описывали cellulae, fasciae, haustra, plicae sigmoideae и valvula coli, а не colonis. Плиний и Целий Аврелиан ввели вместо colon colum, из чего даже проще выводится правильная форма генитива - coli.
Латино-варвары вызывают у нас лишь улыбку, когда вместо colon начинают писать collum, объясняя это тем, что quia plura habet colla, т.е. что в ней много перетяжек. Находящиеся между перетяжками выпячивания называются у Зерби cellulae и camerae у Фаллопия. Поэтому когда-то colon назывался intestinum cellulatum и cameratum. Сейчас эти ячейки называются гаустры - этот термин ввел Галлер, который сравнил их c лопастями (haustra) водяного колеса (ávtXíov). Как предполагаемой локации колик толстой кишке очень подходит ее немецкое название Grimmdarm (букв. свирепая кишка).
Rectum
Поскольку путь от заднего прохода в кишечный канал короче, чем из ротовой полости, Мондино и его школа рассматривали rectum как начало кишечника и отсчитывали от него все другие отделы в обратном привычному нам порядке, завершая все двенадцатиперстной кишкой (а не начиная с нее). В этом отношении им уже предшествовал Гиппократ, который назвал прямую кишку apxó;, начало, из какового названия (или из орро;, ягодица) произошли старонемецкое Arsz и новонемецкое Arsch (задница). Этот отсчет отделов кишечника начиная с rectum объясняет нам, как Юлий Поллукс двенадцатиперстную кишку мог назвать теХо; évtépou, конец кишки.
Rectum - совсем не прямая, а изогнутая кишка. В ней выделяют curvatura sacralis и prostatica, к которым иногда добавляют curvatura sigmoidea, если не относят ее к colon. Почему же тогда эта трижды изогнутая кишка называется прямой? Ответ на этот вопрос мы найдем у Галена. Так как он препарировал только животных, чья прямая кишка, как известно, не делает изгибов, он назвал этот отрезок кишечника areu9ua|iévov svTspov, от onxuGúvw «выпрямлять». Переводчики Галена совершенно точно передали его термин как rectum, который и вошел в общее употребление. Только арабисты составляют исключение, предпочитая три варварских излюбленных выражения: ficteris, astale и longanon.
Немецкое слово Mastdarm происходит от более не употребительного mast, жир, по богатым жировым отложениям, особенно у откормленных домашних животных - отсюда intestinum pingue у Верхейена. Древненемецкий грамматик Рабан Мавр в 9 веке в Фульде написал Grojdarm, при этом имеется в виду не большая кишка (grosser Darm), как говорят глоссы, а Kreuzdarm («крестцовая кишка») - из-за близости крестца. Северно-немецкое Packdarm восходит к Baektharm, где baek или bak означает «зад». Слово Leibesdarm использует старое значение слова Leib - задний проход и прямая кишка, как и в словах Leibstuhl «стульчак» и во фразе der Leib tritt aus - о выпадении прямой кишки. Английское straight-gut - буквальный перевод intestinum rectum. Французское gros boyau относится ко всей толстой кишке, а голландское слово aarsdarm говорит само за себя. Очень прилично для такого неприличного объекта звучит итальянское его название la parte di dietro и испанское via comun. В слове разговорного итальянского culo, что означает и задний проход, и прямую кишку, легко угадывается culus Марциала. Очень грубое, но замечательное обозначение прямой кишки встречается у Арнобия - stercoris uter, шланг с фекалиями.
экспериментальная и клиническая гастроэнтерология | № 213 (5) 2023
experimental & clinical gastroenterology | № 213 (5) 2023
Литература | References
1. Hyrtl J. Onomatologia anatomica: Geschichte und Kritik der anatomischen Sprache der Gegenwart mit besonderer Berücksichtigung ihrer Barbarismen, Widersinnigkeiten, Tropen und grammatikalischen Fehler. [Onomatologia anatomica: history and criticism of the anatomical language of the present with special reference to its barbarisms, absurdities, tropes and grammatical errors]. Wien, 1880. (in Germani) doi: 10.11588/diglit.14858.
2. Nikolaeva N. G. Terminologicheskie kur'ezy v «Onomatologia anatomica» Y. Girtlya [Terminological curiosities in J. Hyrtl's «Onomatologia anatomica»]. Nauchnoe nasledie V. A. Bogoroditskogo i sovremennyy vektor issledovaniy Kazanskoy lingvisticheskoy shkoly: mate-rialy mezhdunarodnoy konferentsii [Scientific heritage of V. A. Bogoroditsky and the modern vector of studies of the Kazan Linguistic School: Proceedings of international conference] 2018 October 14-17. Kazan; 2018: 187-189. (In Russ.)
Николаева Н. Г. Терминологические курьезы в «Onomatologia anatomica» Й. Гиртля. Научное наследие
В. А. Богородицкого и современный вектор исследований Казанской лингвистической школы: материалы международной конференции. 14-17 октября 2018. Казань; 2018: 187-189.
3. Nikolaeva N. G. Joseph Hyrtl on the origin of the names of gland. Clio anatomica. 2021;224-232. (In Russ.) Николаева Н. Г. Йозеф Гиртль о происхождении названий желез. Clio anatomica. 2021;224-232.
4. Kutia S. A., Nikolaeva N. G., Shimkus T. S., Gafarova E. A., Farkhutdinova G. S. Josef Hyrtl on the origin of the names of the small intestine parts. Experimental and Clinical Gastroenterology. 2022;206(10): 183-186. (In Russ.) doi: 10.31146/1682-8658-ecg-206-10-183-186. Кутя С. А., Николаева Н. Г., Шимкус Т. С., Гафаро-ва Э. А., Фархутдинова Г. С. Йозеф Гиртль о происхождении наименований отделов тонкой кишки. Экспериментальная и клиническая гастроэнтерология. 2022;206(10):183-186. doi:10.31146/1682-8658-ecg-206-10-183-186.
