CC BY
12Языковые средства представления образа Защитника в американском политическом дискурсе
Полатовская Ольга Сергеевна,
кандидат филологических наук, старший преподаватель, кафедра лингвистики и переводоведения, Сургутский государственный университет E-mail: ospolatovskaya@mail.ru
Условия жизни и труда в обществе неизбежно ведут к наличию конфликтов. Поэтому изучение конфликтов, как неотъемлемой основы человеческой жизни, связано с возможностью их прогнозирования и предупреждения. Объектом данной научной статьи является политический дискурс, посвященный конфликтам. Предметом исследования являются способы представления Защитника в конфликтном политическом дискурсе. Цель - описание способов реализации образа Защитника, исследование имплицитных компонентов значения, на которых основана семантика образа Защитника. Данная статья помогает лучше понять особенности конфликтного общения, а также характеризует различные стороны конфликтного дискурса. Для достижения указанной цели были поставлены следующие задачи: 1. Отобрать и систематизировать тексты, относящиеся к конфликтному политическому дискурсу; 2. Проанализировать отобранный материал; 3. Охарактеризовать лингвопрагмати-ческую составляющую конфликтного политического дискурса с точки зрения способов представления образа Защитника.
Ключевые слова: конфликтный дискурс, кооперативные тактики, образ Защитника, политический дискурс, стратегия кооперации.
о с
U
сэ см о см
03
Настоящая статья направлена на систематизацию языковых средств, с помощью которых представлены участники конфликта, а именно сторона, защищающая себя, свои интересы или другую сторону.
Актуальность работы определяется потребностью в изучении языкового проявления оппозиции «свой-чужой» в рамках дискурсивного подхода.
Актуальна и методика исследования: в рамках дискурсивного подхода учитываются цели и установки говорящего политического субъекта и влияние экстралингвистических знаний получателя на процесс восприятия и понимания. Объектом исследования является конфликтный политический дискурс. Предметом - языковые характеристики способов представления Защитника в англоязычном политическом дискурсе.
Цель исследования направлена на выявление языковых способов реализации образа Защитника в англоязычном политическом дискурсе. Материалом настоящей статьи послужили тексты выступлений политических деятелей - интервью, тексты пресс-конференций, послания, обращения к стране за 2019 год.
За основу данного исследованию берутся предложенные Дж. Лакоффом номинации сторон конфликта. А именно: Агрессор, Защитник и Жертва. Каждая из сторон конфликта выполняет определенную роль и имеет определенный набор закрепленных в культуре, свойственных ей характеристик. Согласно определению И.С. Кона под «ролью» понимается «ожидаемый от человека образ поведения, занимающий данную социальную позицию». Очевидно, что роль обусловливает и особенности вербального и невербального поведения. Образ Защитника выполняет такую роль, при которой референт отстаивает ценности, интересы группы «мы» [1].
Прагматически обусловленным представляется способ выражения референтов, представленных образами Агрессора, Защитника, Жертвы. Исследуемый материал показывает, что в американском политическом дискурсе строится следующая система референций для стороны Защитника: в качестве номинаций Защитника используются следующие: we, the US, America.
При изображении стороны Защитника одна из прагматических задач - сплочение аудитории, что осуществляется посредством использования знаков интеграции. В основе ориентационной функции лежит семиотическое противопоставление «своего - чужого» [2]. Роль Защитника предполагает, что объект, относящийся к категории
своих и защищающим ценности и интересы своей группы на языковом уровне имеет определенное отражение. Благодаря субъективно положительной оценке и восприятию всего своего, «свой» субъект оценивается и воспринимается положительно. [3]. Так, анализ отобранного материала показывает, что функцию интеграции выполняют следующие языковые средства:
- инклюзивное «мы» (we)
Donald Trump: So we'll start make America great again and then keep America great, right? [4]
Donald Trump: «Because the United States, we did a great favor for, you know, the fact we were able to capture -we were able to take 100 percent of the caliphate. One-hundred percent. But we have thousands of ISIS fighters that are captured. Some very dangerous. Some of them are very dangerous. And we think they should go to the country from which they came». [5]
- притяжательное местоимение «наш» (our) Elizabeth Warren: ...we need to make structural
change in our government, in our economy, in our country. [6]
- через название страны (USA, America) America is never shy about promoting its value
set - our concern about humanitarian about civil liberty, law - rule of law, as you mentioned. [7]
Senator Harris: «In our America, no one should have to work more than one job to have a roof over their head and floor on the table». [8]
- через лексему nation
Bernie Sanders: The challenge we confront today as a nation and as a world, is in many ways not different from the one we faced a little less than a century ago, during and after the Great Depression in the 1930s. [8] Donald Trump: «Millions of our fellow citizens are watching us now gathered in this great chamber hoping that we will govern not as two parties but as one nation». [9]
- лексемы совместности (all, together, union): Donald Trump: «Together we can break decades of
political stalemate». [18]
Donald Trump: «Let us work together to build a culture that cherishes innocent life». [9]
Donald Trump: «Together, we represent the most extraordinary nation in all history... I ask the men and the women of this Congress: Look at the opportunities before us». [9]
- через ссылки на пункты Конституции США: Donald Trump: We always have to protect our
Second Amendment... And with me, you're always going to have your Second Amendment. [10]
Важность функции интеграции заключается в том, что благодаря ей выполняется одна из задач политического дискурса, в частности, сплочение людей, создание одной единой группы «своих», способной противостоять влиянию Агрессора.
Для сближения с аудиторией политические деятели пытаются продемонстрировать свою схожесть и близость к обычным людям:
Для сближения с аудиторией при выступлении перед военнослужащими Майк Помпео в речи упоминает о своем армейском прошлом:
This is pretty special for me. As a former soldier myself, ifs great to be meeting with you all here in heartland, in this very special place at your National Convention. [11]
С аналогичной целью секретарь Кастро напоминает о своем прошлом, в котором ему приходилось снимать жилье, заботиться о его своевременной оплате, видеть, как его мать работает, не покладая рук:
Secretary Castro: I know what ifs like to rent a home and to worry about whether you're going to be able to pay the rent at the first of the month and to see a mom worked very, very hard and know that moms across this country are getting paid less simply because the/re women. [6]
Как показало исследование, в американском политическом дискурсе вербализация стороны Защитница осуществляется с помощью лексем со значением активности (то есть не пассивной позиции), характеризующих действия Защитника: help, support, act, protect.
Mike Pompeo: «American assistance is helping to reverse the devastation and suffering caused by ISIS and terrorist groups. But much work remains to be done. Working by, with, and through local partners and community leaders, our assistance programs clear explosive remnants of war to help keep families safe, restore access to critical health and education services, improve economic opportunities, and more». [12]
Donald Trump: «Over the last two years, my administration has moved with urgency and historic speed to confront problems neglected by leaders of both parties over many decades. In just over two years since the election, we have launched an unprecedented economic boom - a boom that has rarely been seen before. We have created 5.3 million new jobs and importantly added 600,000 new manufacturing jobs - something which almost everyone said was impossible to do, but the fact is, we are just getting started. ...We passed a massive tax cut for working families and doubled the child tax credit. We virtually ended the estate tax, or death tax as it has been often called, on small businesses, ranches, and family farms. We eliminated the very unpopular Obamacare individual mandate penalty.And we have unleashed a revolution in American energy - the United States is now the number one producer of oil and natural gas anywhere in the world. And now, for the first time in 65 years, we are a net exporter of energy». [9]
Для лексического уровня характерно использование единиц с положительным оценочным значением:
Mike Pompeo: «...we this year submitted a request of $40 billion for the State Department and USAID. It will protect our citizens at home and abroad and advance American prosperity and values. It will support our allies and partners overseas.This budget request will help us achieve our diplomatic goals in several ways. First, we'll make sure that China and Russia cannot gain...» [13]
Donald Trump: «As we work to defend our people's safety, we must also ensure our economic resurgence continues at a rapid pace». [9]
C3
о
CO "O
1=1 а
—i
о
C3 t; о m о от
з
ы о со
При создании образа Защитника используются единицы, обозначающие основные американские ценности (free, freedom, democracy, values, responsibility, democracy, liberate, dignity):
Elizabeth Warren: Our democracy is too important for it to be under-resourced and insecure. [14]
Senator Harris: «I will release children from cages. I will get rid of the private detention centers...The President of the United States.is about reflecting the values of our country and not about locking children up, separating them from their parents.That is not reflective of our America and our values and it has to end». [15]
Bernie Sanders: «What I believe is that American people deserve freedom - true freedom... It is time for the American people to stand up and fight for their right to freedom, human dignity and security. This is the core of what my politics is all about». [15]
Donald Trump: «We must keep America first in our hearts. We must keep freedom alive in our souls. And we must always keep faith in America's destiny -that one nation, under God, must be the hope and the promise and the light and the glory among all the nations of the world». [9]
Donald Trump: «When I took office, ISIS controlled more than 20,000 square miles in Iraq and Syria. Just two years ago. Today, we have liberated virtually all of the territory from the grip of these bloodthirsty monsters». [9]
Моральный аспект является основным при интерпретации фактов. Для оправдания своих действий образ Защитника содержит информацию о ценностях, которые он представляет и защищает. Основными ценностями предстают ответственность, соучастие:
Donald Trump: «To defend the dignity of every person, I am asking Congress to pass legislation to prohibit the late-term abortion of children who can feel pain in the mother's womb». [9]
Политические деятели регулярно говорят о необходимости активной роли американцев в мировых событиях, охраняют мир от войн. Объектом ответственности в представлении американцев становится весь мир. Американские политики хотят тем самым продемонстрировать, что стоят на защите не только собственных интересов, но ценностей и понятий, актуальных для всего мира:
Donald Trump: «As a part of a bold new diplomacy, we continue our historic push for peace on the Korean Peninsula». [9]
Donald Trump: «Two weeks ago, the United States officially recognized the legitimate government of Venezuela, and its new interim president, Juan Guaido. We stand with the Venezuelan people in their noble quest for freedom - and we condemn the brutality of the Maduro regime, whose socialist policies 5 have turned that nation into a state of abject poverty § and despair». [9]
g Donald Trump: «My administration had acted ° decisively to confront the world's leading state sponsor 1 of terror, the radical regime in Iran». [9]
Таким образом, в образе Защитника важнейшими компонентами семантики являются ответственность, активная защита моральных ценностей не только американского народа, но и всего мира, положительная оценка своих действий. Сближение со «своими» осуществляется с помощью различных средств интеграции: использование инклюзивного «мы» (we), притяжательного местоимения «наш» (our), лексемы nation, лексем совместности (all, together, union), ссылок на пункты Конституции США, демонстрацию близости и схожести с народом, обычными людьми.
Литература
1. Крысин Л.П. Социальный аспект владения языком. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://mir.zavantag.com/filosofia/883958/ index.html (дата обращения: 10.04.2019).
2. Кошкарова H.H. Конфликтный и кооперативный типы русскоязычного дискурса в межкультурном политическом пространстве [Текст]: дис. ... канд. филол. наук / H.H. Кошкарова. -Екатеринбург, 2015. - 441 с.
3. Меркулова Е.М. Языковые средства представления сторон военного конфликта в американском и российском дискурсах (на материале официальных текстов) [Текст]: дис. . канд. филол. наук / Е.М. Меркулова; МГУ им.М.В. Ломоносова. - Москва, 2013. - 214 с.
4. Donald Trump Speech. [Электронный ресурс]. -Режим доступа: https://factba.se/transcript/ donald-trump-speech-maqa-rally-manchester-nh-auqust-15-2019 (дата обращения: 10.09.2019).
5. Donald Trump Holds a Bilateral Meeting with Angela Merkel of Germany - August 26, 2019. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://factba.se/transcript/donald-trump-remarks-bilat-merkel-germany-g7-august-26-2019 (дата обращения: 14.09.2019).
6. Full Transcript: Democratic Presidential Debates, Night 1. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://www.nytimes.com/2019/06/26/us/ politics/democratic-debate-transcript.html (дата обращения: 25.08.2019).
7. Secretary Michael R. Pompeo Remarks to the Press. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://hu.usembassy.gov/secretary-pompeo-remarks-to-press / (дата обращения: 10.10.2019).
8. Transcript: Democratic Debate. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://www.nytimes. com/2019/06/28/us/politics/transcript-debate.html (дата обращения: 11.08.2019).
9. Transcript: Trump's State of Union. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https:// www.nytimes.com/interactive/2019/02/05/us/ politics/trump-state-of-union-speech-transcript. html?mtrref=yandex.ru&gwh=36003AE265FEF46 C0A84CD5C1DE88017&gwt=pay&assetType=R EGIWALL (дата обращения: 05.06.2019).
10. Lawrence Smith of WDRB Louisville Interviews Donald Trump - August 21, 2019. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://factba.se/ transcript/donald-trump-interview-wdrb-louisville-ky-lawrence-smith-august-21-2019 (дата обращения: 12.11.2019).
11. Celebrating Americanism in Our Foreign Policy. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://www.state.gov/secretary-of-state-michael-r-pompeo-celebrating-americanism-in-our-foreign-policy-at-the-american-legions-101st-national-convention/ (дата обращения: 01.11.2019).
12. Secretary of State Mike Pompeo Remarks Written Statement to the Senate. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://www.foreign. senate.gov/imo/media/doc/041019_Pompeo_ Testimony.pdf (дата обращения: 12.06.2020).
13. Remarks: Secretary Pompeo. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://www.state.gov/ secretary/remarks/2019/29071.htm / (дата обращения: 23.12.2019).
14. My Plan to Strengthen Our Democracy. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://medium. com/@teamwarren/my-plan-to-strengthen-our-democracy-6867ec1bcd3c (дата обращения: 18.12.2019).
15. Bernie Sanders defines his vision for democratic socialism in the United States. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://www. vox.com/2019/6/12/18663217/bernie-sanders-democratic-socialism-speech-transcript (дата обращения: 25.11.2019).
IMAGE oF THE DEFENDER IN THE AMERIcAN
political discourse: linguistic means oF pREsENTATIoN
Polatovskaya O.S.
Surgut State University
Modern conditions of life and labor inevitably lead conflicts, and importance of their research is connected with the possibility to forecast and eliminate them. Subject of the present scientific article is the conflict political discourse. Object includes ways of representation of the Defender in the conflict political discourse. Purpose of the article - to describe the ways of creation of Defender image; research of implicit components of the meaning on which semantics of the Defender image is based. The present article helps to understand more deeply the essence and features of conflict communication and also to see and describe various parties of the conflict discourse. To achieve the specified purpose the following tasks were set: 1. Select and systematize the texts relating to the conflict political discourse; 2. Analyse the selected material; 3. Characterize a lingvo-pragmatic component of the conflict political discourse in terms of ways of creation of Defender image.
Keywords: conflict discourse, cooperative tactics, image of the Defender, political discourse, cooperation strategy.
References
1. Krysin L.P. The social aspect of language proficiency. [Electronic resource]. - Access mode: http://mir.zavantag.com/filo-sofia/883958/index.html (accessed: 04/10/2019).
2. Koshkarova N.N. Conflict and cooperative types of Russian-language discourse in the intercultural political space [Text]: dis. ... cand. filol. sciences / N.N. Koshkarova. - Yekaterinburg, 2015. - 441 p.
3. Merkulova E.M. Linguistic means of representing the parties to a military conflict in American and Russian discourses (based on official texts) [Text]: dis. ... cand. filol. sciences / E.M. Merkulova; Moscow State University named after M.V. Lomonosov. -Moscow, 2013. - 214 p.
4. Donald Trump Speech. [Electronic resource]. - Access mode: https://factba.se/transcript/donald-trump-speech-maqa-rally-manchester-nh-auqust-15-2019 (accessed: 09/10/2019).
5. Donald Trump Holds a Bilateral Meeting with Angela Merkel of Germany - August 26, 2019. [Electronic resource]. - Access mode: https://factba.se/transcript/donald-trump-remarks-bilat-merkel-germany-g7-august-26-2019 (accessed date: 09/14/2019).
6. Full Transcript: Democratic Presidential Debates, Night 1. [Electronic resource]. - Access mode: https://www.nytimes. com/2019/06/26/us/politics/democratic-debate-transcript.html (accessed date: 08.25.2019).
7. Secretary Michael R. Pompeo Remarks to the Press. [Electronic resource]. - Access mode: https://hu.usembassy.gov/secretary-pompeo-remarks-to-press / (accessed: 10/10/2019).
8. Transcript: Democratic Debate. [Electronic resource]. - Access mode: https://www.nytimes.com/2019/06/28/us/politics/ transcript-debate.html (accessed date: 08/11/2019).
9. Transcript: Trump's State of Union. [Electronic resource]. - Access mode: https://www.nytimes.com/interactive/2019/02/05/ us/politics/trump-state-of-union-speech-transcript.htm-l?mtrref=yandex.ru&gwh=36003AE265FEF46C0A84CD-5C1DE88017&gwt=peay REGIWALL (Accessed: 06/05/2019).
10. Lawrence Smith of WDRB Louisville Interviews Donald Trump -August 21, 2019. [Electronic resource]. - Access mode: https:// factba.se/transcript/donald-trump-interview-wdrb-louisville-ky-lawrence-smith-august-21-2019 (accessed: 11/12/2019).
11. Celebrating Americanism in Our Foreign Policy. [Electronic resource]. - Access Mode: https://www.state.gov/secretary-of-state-michael-r-pompeo-celebrating-americanism-in-our-foreign-policy-at-the-american-legions-101st-national- convention / (accessed: 11/01/2019).
12. Secretary of State Mike Pompeo Remarks Written Statement to the Senate. [Electronic resource]. - Access mode: https://www. foreign.senate.gov/imo/media/doc/041019_Pompeo_Testimo-ny.pdf (access date: 12.06.2020).
13. Remarks: Secretary Pompeo. [Electronic resource]. - Access mode: https://www.state.gov/secretary/remarks/2019/29071. htm / (accessed: 12/23/2019).
14. My Plan to Strengthen Our Democracy. [Electronic resource]. - Access mode: https://medium.com/@teamwarren/ my-plan-to-strengthen-our-democracy-6867ec1bcd3c (accessed: 12/18/2019).
15. Bernie Sanders defines his vision for democratic socialism in the United States. [Electronic resource]. - Access mode: https://www.vox.com/2019/6/12/18663217/bernie-sanders-democratic-socialism-speech-transcript (accessed: 11/25/2019).
C3
о
CO
-a
I=i а —i о
C3 t; о m о от
з
ы о со
