CC BY
108
ИСТОРИОГРАФИЯ И ИСТОЧНИКОВЕДЕНИЕ
Г. С. Попова
г. Москва
Введение в системное описание Шуцзина («Канона [исторических] документов») как исторического источника1
1. Введение
В данной статье мы продолжаем разработку подходов к изучению Шуцзина как исторического источника (см. [15; 16; 24]). Шуцзин, как правило, переводится как «Книга истории», «Книга документов», «Книга исторических документов», «Канон документов», «Летописный канон», другое его название - Шаншу («Древняя книга», «Высшая книга»).
В китайской традиционной культуре этот сборник текстов (кит. шу -букв. «писаний», далее - «документов») использовался правителями и чиновниками как своего рода учебное пособие по управлению государством. Одновременно он являлся значимым элементом китайской политической культуры, поскольку заключал в себе обоснование теории «небесного повеления» (тянь мин), по сути оправдывающей возможность насильственной смены династии в результате утраты ею «добродетели» (дэ).
Многие специалисты считают, что Шуцзин содержит различные, в том числе и достаточно древние, письменные тексты. Например, предполагается, что значительная часть текстов его четвёртого раздела Чжоу шу («Документы Чжоу») могла быть создана в период Западного Чжоу [1; 2]. Однако проблема передачи «документов» (устной или письменной) достаточно сложна и требует отдельного исследования2.
Кратко об историографии. В отечественной историографии существуют переводы (не всегда полные) отдельных «документов» (шу) памятника (см. приложение, табл. 1). Как видим, больше всего было переведено «документов» из четвёртого раздела, причём первый - три раза. На английский язык памятник был переведён дважды: Дж. Леггом (полностью) в XIX в. и Б. Карлгреном (только «документы» цзиньвэнь) в ХХ в.
В целом историография памятника богата. В западной и российской науке Шуцзин чаще изучался с точки зрения истории идеологии, философии и
© Попова Г.С., 2012
240
ритуала [1]; значительно реже с текстологической точки зрения и в качестве исторического источника [8]3. Ниже мы ограничимся рядом работ, в которых затронута тема, существенная с точки зрения его изучения как исторического источника, - датирование памятника и его отдельных частей.
Варианты датирования отдельных «документов» встречаются в работах Крюкова М.В., Крюкова В.М., Васильева К.В., Васильева Л.С. Например, М.В. Крюков пишет, что надпись на сосуде Юй дин сходна с текстом Да гао, а надпись на сосуде Мао гун дин обнаруживает сходство с «документом» Вэнь хоу чжи мин [10, с. 46]. В.М. Крюков (со ссылкой на Чжан Ситана) датирует «документы» Да гао, Кан гао, Цзю гао, Цзы цай, Чжао гао, Ло гао, До ши, До фан, Ли чжэн начальным периодом Чжоу, т.е. Х в. до н.э. [9, с. 297]. К.В. Васильев полагает, что «документы» Да гао, Кан гао, Цзю гао, Ло гао, До ши, Цзюнь ши и До фан созданы в X-VIII вв. до н.э. [5, с. 127]. А.М. Карапетьянц говорит о том, что Шуцзин содержит «тексты, записанные ранее XII в. до н.э.; самый же поздний его текст был написан около 624 г. до н.э.» [8, с. 226]. Васильев Л.С. считает, что «документы», относящиеся к У-вану и Чэн-вану (по его словам, 11-13 «документов» версии цзиньвэнь) дошли до нас в том виде, в котором существовали при Западном Чжоу, поскольку «ни элементов фальсификации, ни даже руки редактора более поздней эпохи в них не чувствуется... конфуцианская этика присутствует лишь в том виде и настолько, в каком и настолько она существовала до Конфуция» [6, с. 19]. К наиболее поздним (IV-III вв. до н.э.) «документам» памятника он относит Хун фань и Люй син [6, с. 20]. В целом, основываясь на содержательном и текстологическом сходстве с надписями на бронзе, отечественные авторы, как правило, не приводят более развёрнутых аргументов в пользу именно этих датировок.
В западной историографии выделим две работы. Прежде всего, обзорную статью Э. Шонесси в известном труде: «Early Chinese Texts: a Bibliographical Guide», в которой приведена основная информация о памятнике. Статья не является исследованием, а носит информационный характер и посвящена истории передачи текста и изложению существующих в науке (в основном - китайской) мнений относительно датировки «документов», фрагментарному описанию текстов цзиньвэнь, а также перечислению наиболее известных комментариев. Сведения о процессе передачи памятника подробны, однако несколько противоречивы; в частности, из приведённого количества глав следует, что существует 28 «документов» версии цзиньвэнь и 50 «документов» версии гувэнь, в которую входят тексты цзиньвэнь. В самом начале описания проблем датировки «документов» Шуцзина автор, не приводя аргументов, утверждает, что тексты версии гувэнь были «сфабрикованы в первой половине IV в. н.э.»4, вследствие чего при изучении Шуцзина с его точки зрения целесообразно рассматривать только «документы» версии цзиньвэнь. Главы Яо дянь, Гао яо мо, Юй шу, Юй гун и Гань ши были отнесены автором к «последним векам династии Чжоу» [2, с. 378], при этом Юй гун - к рубежу Цинь. Пань гэн назван наиболее ранним из «документов» шанской части. Главы Гао цзун син жи, Сибо кань Ли, Вэй цзы, по его мнению, были созданы в период Чжаньго на
241
основе летописей. Большинство чжоуских «документов» признаются аутентичными, записи считаются современными излагаемым событиям. Главы Му ши, Хун фань и Цзинь тэн считаются более поздними по отношению к основной массе, но более ранними, чем Тай ши.
В статье М. Керна «Надписи на бронзовых сосудах, Шицзин и Шаншу» [1, с. 143-200] «документы» Чжоу рассматриваются с точки зрения ритуальной практики Западного Чжоу, 12 речей сравниваются с текстами Шицзина и западночжоуской эпиграфикой. М. Керн относит следующие главы: Да гао, Кан гао, Цзю гао, Цзы цай, Шао гао, Ло гао, До ши, У и, Цзюнь ши, До фан, Ли чжэн, Гу мин к середине или концу Западного Чжоу [1, с. 182-183]. Автор считает церемониальные речи правителей частью чжоуской ритуальной культуры и основой древнекитайской историографии. Эти речи ещё не оформлены в стихотворную форму, в отличие от песен Шицзина, но в них уже используются ритмические конструкции, повторения имён ванов, междометия типа «увы!», использование формул «я, ничтожный», характерных для бронзовых инскрипций [1, с. 185]. В качестве примера ритмически организованного текста автор приводит главу До ши, в которой несомненно видна ритмическая организация, основанная на использовании личных местоимений, повторов и 3-4-5-знаковых конструкций, созвучных с основным тетрасиллабическим размером песен Шицзина [1, с. 186-187].
В целом, в отечественной и западной синологии основное внимание уделялось отдельным главам Шуцзина, что было обусловлено разработкой смежных тем, а информация, содержащаяся в памятнике, привлекалась в качестве одного из параллельных источников, обзорные же статьи были написаны не на основе исследований памятника. Поэтому в данный момент важнейшей задачей является полноценное изучение его содержания, структуры, времени создания и процесса передачи, а также содержащейся в нём информации о культуре, философии, политике и законодательстве древнего Китая.
Особенности исследования. Каковы могут быть подходы к исследованию Шуцзина как письменного памятника и исторического источника? На наш взгляд, необходимо учитывать тот факт, что памятник создавался постепенно: первоначально, в периоды Западное Чжоу и Чуньцю, это был набор «документов» шу, причём его состав нам неизвестен, как неизвестно и время компоновки отдельных глав в единый сборник.
Необходим тщательный текстологический анализ памятника на предмет датирования отдельных частей текста или, точнее, их соотнесения с каким-либо периодом. Это невозможно без тщательной «критики текста». Ведь некоторые из «документов» западночжоуского периода могут быть «сборными», т.е. созданными путём компоновки разновременных отрывков текста. Да и в периоды Чуньцю-Чжаньго «документы» в ходе устной и письменной передачи подвергались естественным изменениям. Соответственно, тексты в пределах одного раздела могли быть созданы в разное время и при записи подвергнуты унификации. Утверждать с уверенностью, что «документы» Чжоу шу могут иметь в своей основе запад-ночжоуские прототипы, можно только после тщательного сравнения их с западночжоуской эпиграфикой.
242
По нашему убеждению, исследуя памятник, его необходимо воспринимать как целостное произведение, в том виде, в котором он дошёл до нашего времени, поскольку, хотя его части и были созданы в разное время, все они объединены несколькими основными «идеями» (см. ниже), под которые они и подбирались на протяжении периодов Чуньцю и Чжаньго, а, возможно, и позднее.
При установлении времени их возникновения на помощь может прийти исследование содержания «документов» на уровне используемой лексики, грамматики, терминов, названий, имён собственных и др. - сложно поверить в то, что даже после тщательной редактуры не уцелели характерные особенности исходного текста. При этом необходимо учитывать сведения из других источников: эпиграфики, доханьских сочинений, включающих в себя цитаты из Шуцзина, например, Шицзи, Мэн-цзы и др., а также памятников, не цитирующих Шуцзин, но содержащих другие версии описываемых в нём событий.
Ниже мы охарактеризуем структуру памятника (обратив внимание, к каким историческим эпохам относятся персоналии и события, упомянутые в отдельных разделах), затем на основании его цитирования в Мэн-цзы и Шицзи попытаемся составить общее представление о его бытовании в периоды Чжаньго и Западная Хань, а в заключении охарактеризуем содержание отдельных «документов» раздела Чжоу шу и попытаемся выделить основные «идеи» каждого из них. Таковы могут быть шаги к анализу памятника как исторического источника.
2. Структура памятника5
Опишем содержание памятника, обращая внимание, к каким историческим эпохам относятся персоналии и события, упомянутые в отдельных «документах». Особое внимание обратим на раздел Чжоу шу, который может считаться наиболее «историчным» (см. табл. 2).
Памятник включает в себя 50 «документов» (шу) и подразделяется на 4 части6: Юй шу («Документы Юя») - 5 «документов», Ся шу («Документы Ся») - 4 «документа», Шан шу («Документы Шан») - 11 «документов», Чжоу шу (Документы Чжоу») - 30 «документов».
Юй шу7: описание деяний божеств, мифических правителей - Яо, Шуня и Юя8.
Ся шу9: три «документа», относящиеся к «правлению» южного (вьет-ского) божества Юя; четвёртый «документ» касается карательного похода, относящегося ко времени четвёртого правителя легендарной династии Ся.
Шан шу110: речи, вложенные в уста основателя династии Шан (ок. 13001027 гг. до н.э.) - Чэн-тана (XVI в. до н.э.); речи И Иня, соправителя Тай-цзя - пятого вождя Шан; «документы», содержащие предание о переселении шанского народа во главе с Пань-гэном (ок. 1300 г. до н.э.) в район Иньсюя (совр. г. Аньян); «документы», относящиеся к правлению вана У-дина (12381179 до н.э.); два последних «документа» содержат информацию о возможности завоевания Шан чжоуским У-ваном (кон. XI в. до н.э.).
Чжоу шу11: основная часть «документов» охватывает время с 1027 г. до н.э. по конец X в. до н.э. и включает тексты, относящиеся последовательно
243
к У-вану (1027-1025 гг. до н.э.; 21% от Чжоу шу), его сыну Чэн-вану (1024-1005 гг. до н.э.) - здесь большая часть «документов» посвящена Чжоу-гуну, регенту при малолетнем Чэн-ване (60%), Кан-вану (1004-967 гг. до н.э.; 4,7%), Чжао-вану (966-948 гг. до н.э.; 1,1%), Му-вану (947-928 гг. до н.э.; 7,8%). Затем следует большой временной разрыв, и последние три «документа» относятся ко времени с конца VIII по конец VII в. до н.э., т.е. периода Чуньцю (770-403 гг. до н.э.). Это свидетельствует об отборе глав и явном предпочтении сообщений о ранних правителях (идеализируемых), нежели поздних, чьи правления были далеко не идеальными и завершились утратой реальной власти в 771 г. до н.э.
Таким образом, составителям Шуцзина было важно сделать акцент на событиях начала и конца существования династий: такими мы видим разделы Шан и Чжоу. Исходя из этого, можно сделать вывод о том, что именно этот акцент был приоритетным при создании памятника. Что касается мифологического раздела, то структура некоторых его «документов» (в частности, Яо дянь и Шунь дянь) подобна, а содержание направлено на разъяснение принципов управления уже сложившимся государством на примере мифических правителей древности (отсюда их образ как божеств оказывается «затёрт»). При этом, если допустить, что мифическая часть была включена в сборник позднее, основным направлением памятника является как раз обоснование теории «небесного повеления» (тянь мин). Об этом подробнее скажем ниже. Здесь выходит на первый план проблема того, в какой момент из многочисленных «документов» (шу), существовавших как набор записей речей правителей, был с этой целью сформирован сборник определённых текстов.
За отсутствием какой-либо достоверной информации можно только предполагать, как выглядели самые ранние отдельные «документы» и когда их начали объединять в сборники. Будем исходить из того, что на протяжении довольно длительного времени шу бытовали разрозненно и в большем количестве, чем сохранилось в настоящее время; Возможно, это были своего рода «литургические тексты», включавшие в себя речи правителей, которые могли использоваться при исполнении придворных или храмовых церемоний.
Когда часть текстов была отобрана и оформлена в сборник - судить сложно. Традиция приписывает отбор «документов» Конфуцию (551-479 гг. до н.э.). Тем не менее, неизвестно, в каком составе существовал сборник текстов при Конфуции, и какова была его судьба в дальнейшем. В сочинениях периода Чжаньго уже встречается название Шу, вероятнее всего в качестве имени сборника, нежели отдельных «документов»: например, в Мэн-цзы (ТС-Ш вв. до н.э.) [13, с. 31, 45, 112, 155, 147, 154, 282]; Шан цзюнь шу (IV в. до н.э.) [27, с. 158, 228]. Под своим современным названием памятник начинает фигурировать в Шицзи Сыма Цяня (I в. до н.э.) [19, с. 148].
Возможно, первоначально (в начале западночжоуского периода) в него входили записи речей, а также рассуждения о недобродетельности свергнутого чжоусцами последнего шанского правителя Ди-синя (Гао-цзун син жи, Сибо кань Ли и Вэй цзы). Позднее памятник дополнялся новыми текстами, а имевшиеся могли подвергаться редактуре, унификации и со временем - в
244
школах Чуньцю-Чжаньго - конфуцианизации. Самыми поздними, вероятнее всего, были добавлены «документы» о мифологических правителях.
3. О разделении «документов» Шуцзина на две версии
В китайской традиционной историографии «документы» памятника подразделяются на две версии: цзиньвэнь («современные письмена») и гу-вэнь («древние письмена») (см. табл. 3). Начало этого разделения было положено в эпоху Западной Хань (202 г. до н.э. - 8 г. н.э.) в период восстановления Шуцзина после его предполагаемого уничтожения при Цинь Шихуане (в 213 г. до н.э.). История восстановления Шуцзина описана в историографии весьма противоречиво. «Документы» версии цзиньвэнь (64% текста памятника) китайская историография связывает с именем Фу Шэна, который в 178 г. до н. э. либо нашёл, либо записал 29 «документов» памятника [7, с. 359-360]. Тексты версии гувэнь (36% текста памятника) были либо обнаружены Гун-ваном, правителем удела Лу, в стене дома, принадлежавшего Конфуцию, во II в. до н.э. [7, с. 410], либо записаны в 97 г. до н.э. Кун Аньго. После этого в начале I тыс. н.э. текст якобы снова был утрачен, а затем в 320 г. восстановлен учёным по имени Мэй Цзе, выдававшим его за текст Кун Аньго. Впоследствии Чжу Си (1130-1200 гг.) также высказывал сомнения в аутентичности текстов версии гувэнь [7, т. 1, с. 100].
В тексте же Шицзи по поводу восстановления «документов» Шуцзина приведена противоречивая информация: 1) памятник сохранился, поскольку многие хранили его дома (гл. 15)12, 2) Фу Шэн спрятал единственный экземпляр в стене своего дома и затем извлёк его, когда опасность миновала (гл. 121). По мнению Е.П. Синицына, версия с участием Фу Шэна явно более позднего происхождения и является интерполяцией, внесённой в текст Шицзи при Ван Мане (9-23 гг. н.э.) [18, с. 48]. Это, как и многое другое, заставляет усомниться в самом факте уничтожения книг при Цинь Шихуане. Подобный приказ могли приписать ему позднее, как в связи с необходимостью опорочить представителя предыдущей династии, так и на основании нелестных высказываний о Шицзине и Шуцзине со стороны сторонников легизма [27, с. 158, 171].
Вероятнее всего, разделение «документов» на две версии сначала имело и политический подтекст (вызванный борьбой Ван Мана за высшую власть), а затем отражало противоречия между различными каноно-ведческими традициями, и, соответственно, непринципиально для исследования памятника в целом13. По внешним признакам (речевые обороты, объём текстов) и по своему месту в структуре памятника «документы» обеих версий не обладают никакими заметными отличиями.
4. Цитирование Шуцзина в древнекитайских сочинениях14
Некоторые данные о степени сохранности «документов» можно получить при изучении цитирования Шуцзина в доханьских текстах (см. табл. 4 и 5). Учитывая противоречивость информации относительно «восстановления» памятника при Западной Хань, более целесообразным представляется изучение самого памятника в том виде, в котором он дошёл до нас, а процесса его передачи - по цитированию «документов» в древнекитайских сочинениях
245
(Мэн-цзы, Шицзи, Мо-цзы, Цзочжуань и др.). Собрав и проанализировав все сохранившиеся цитаты из Шуцзина в до- и послециньский период, можно будет провести анализ степени сохранности дошедшего до нас варианта памятника.
4.1. Цитирование в Мэн-цзы15
В Мэн-цзы Шуцзин упоминается как шу, в нём также приводятся названия отдельных «документов»: Яо дянь, И сюнь, Тан ши, Тай ши, У чэн, Кан гао. В тексте имеются отрывки из следующих глав: Шунь дянь, Тан ши, И сюнь, Тай цзя, Тай ши, Кан гао, Ло гао, Цзюнь я. Некоторые цитаты из Шуцзина, также вводимые оборотом «Шу юэ...» («В „Документах" сказано...»), отсутствуют в современной версии памятника.
Процитированные отрывки относятся к 1, 3 и 4 частям памятника, т.е. ни в цитатах, ни в упомянутых названиях «документов» мы не находим элементов 2-й части, относящихся к династии Ся. Поэтому нельзя с уверенностью сказать, что структура памятника во времена создания Мэн-цзы была сходна с современной. Тем не менее, сам факт цитирования одной из глав мифологического раздела, предположительно созданного позже всех, позволяет отнести составление мифологического раздела памятника ко времени до IV в. до н.э.
Среди приведённых цитат особый интерес может вызвать цитирование отрывка из Шунь дянь, поскольку в тексте Мэн-цзы цитата вводится фразой «Яо дянь юэ.» - «В ,,Яо дянь" сказано.». Весьма вероятно, что текст современного «документа» Шунь дянь входил в состав древнего Яо дянь, поэтому не исключено, что тексты могли быть скомпонованы несколько иначе. С другой стороны, текст процитирован практически буквально (совпали 20 из 23 знаков), поэтому также не исключено, что эта ошибка в названии допущена переписчиком Мэн-цзы.
Как видно из табл. 3, в Мэн-цзы процитированы отрывки из «документов» обеих версий (гувэнь - 5, цзиньвэнь - 3). Это ещё раз подтверждает отсутствие необходимости при исследовании памятника как источника разделять «документы» на две версии.
4.2. Цитирование в Шицзи («Исторических записках»)
В отличие от весьма фрагментарного цитирования Шуцзина в Мэн-цзы, здесь мы имеем куда более обширный материал. Обратимся к табл. 4.
Во-первых, процитированные отрывки гораздо объёмнее, во-вторых, упомянуты названия 6 из 1116 «документов» Шан, а также названия утраченных 12-ти17 «документов» этой части; 2318 из 30 имеющихся в настоящее время текстов Чжоу шу.
В Шицзи сравнительно много цитат из двух первых разделов. Шанский раздел Шуцзина практически не цитируется, однако имеются многочисленные упоминания названий «документов», причём число утраченных почти равно числу сохранившихся - т.е. не сохранилась по меньшей мере половина раздела.
В тексте Шицзи упоминаются названия двух разделов Шуцзина: Юй шу и Чжоу шу. Это позволяет сделать предположение о том, что во времена Сыма Цяня уже существовали сборники шу по периодам.
246
В содержании процитированных фрагментов Шуцзина Сыма Цянем достаточно заметна разница в приведённых отрывках «документа» Вэнь хоу чжи мин. В Шуцзине он содержит просьбу о военной помощи, высказанную Пин-ваном (770-720 гг. до н.э.) к одному из своих родственников. В Шицзи речь идёт о том же времени и людях, однако текст содержит благодарность Пин-вана своему дяде И-хэ за помощь в подавлении того самого бунта, в отношении которого он просит военной помощи в Шуцзине. То есть, имеет место наличие двух «документов», отражающих начало и конец одного и того же события, однако под одним и тем же названием. Это может быть связано либо с существованием нескольких вариантов текста Вэнь хоу чжи мин, либо с последующим после составления Шицзи повреждением и восстановлением «документа». Само по себе расхождение содержания текстов интересно -текст главы мог быть более объёмным, часть его могла быть утрачена, в Шуцзине сохранилось начало, а в Шицзи - финальная часть. В любом случае Шуцзин содержит дополнительную историческую информацию.
Упомянутые Сыма Цянем названия ныне отсутствующих «документов» (неизвестно, имел ли автор на руках тексты или это была просто информация о названиях) свидетельствуют о существовании более полного варианта памятника.
5. Краткая характеристика текстов Шуцзина
Поскольку подробное исследование текстов всего памятника в настоящей статье провести невозможно, ограничимся кратким описанием содержания глав, излагаемых в них идей, а также распределением текстов книги по историческому периоду и указанием (где это возможно) даты описываемых событий (см. табл. 2 и 6).
Все «документы» памятника по их содержанию можно разделить на следующие виды19:
1) изложение принципов управления государством (51,8% текста);
2) обоснование теории тянь мин (38,9%);
3) прочее (9,3%).
Таким образом, становится очевидным, что памятник посвящён теории управления государством, а также обоснованию идеи тянь мин. Текстов, не окрашенных присутствием этих двух идей, в памятнике очень мало. Степень подробности изложения теории управления позволила бы провести отдельное исследование этого аспекта политической культуры древнего Китая.
По структуре, памятник можно условно разделить на две части: мифологический раздел и «документы» Шан и Чжоу. Мифологический раздел посвящён в основном управлению, борьба за власть в нём представлена весьма фрагментарно. Разделы Шан и Чжоу подобны по своей структуре: в них присутствуют тексты, повествующие в основном о начале и конце династии. Например, в «Документах Чжоу» отсутствуют тексты, связанные с правлением восьми ванов, хотя вряд ли покажется естественным предположение, что сведения о них не имелись в руках составителей книги20. В списке утраченных «документов» информация о них также отсутствует. Возможно, потому что перед составителями Шуцзина стояла не задача описания исторического процесса посредством подбора
247
«документов», а необходимость обосновать теорию «небесного повеления» и оправдать насильственное смещение с престола Ди-синя. Для этого вполне подходили «документы» начала становления нового государства с описанием того, насколько по сравнению с правителем предыдущей династии был добродетелен У-ван, а также его брат Чжоу-гун и наследник Чэн-ван. То же относится к последнему правителю легендарной Ся - Цзе и первому правителю Шан - Чэн-тану, но уже в качестве более древнего исторического прецедента. Остальные тексты могут присутствовать только для обрамления этой информации.
Что касается определения времени создания отдельных документов памятника, то подобное исследование слишком масштабно и не укладывается в рамки данной статьи. Кратко об этом можно сказать только, что ранее всего был создан основной массив чжоуских глав, далее - шанских, затем следуют описания деяний Юя, и уже на рубеже Чуньцю-Чжаньго -«документы» о Яо и Шуне.
Из всех текстов Шуцзина наибольший интерес в качестве возможного исторического источника вызывают именно «документы» чжоуского раздела. Сходством (наличие датировки, устойчивых оборотов речи, сюжетов) с аутентичными источниками (западночжоуской эпиграфикой) обладают, прежде всего, «документы» У чэн, Да гао, Вэнь хоу чжи мин, остальные по времени возникновения относятся, вероятно, к несколько более позднему времени. Тем не менее, это позволяет рассматривать «Документы Чжоу» как источник по истории Западного Чжоу, однако использоваться в качестве такового для практических целей он может только после дополнительного исследования.
Примечания
1 Автор благодарит своего научного руководителя Ульянова М.Ю. за помощь при написании этой статьи. Я признательна Д.В. Деопику, с которым не раз обсуждались её основные идеи, а также К.М. Тертицкому, который ещё в 2002 г. привлёк мое внимание к этому памятнику.
2 Принято думать, что после якобы имевшего место уничтожения памятника в 213 г. до н.э. текст был восстановлен в два этапа: 28 документов версии цзиньвэнь (т.е. записанных «новыми письменами») связывают с именем Фу Шэна, который представил свой вариант в 178 г. до н.э. и 22 документа версии гувэнь (записанных «старыми письменами»), восстановление которых приписывают Кун Аньго в 97 г. до н.э. Версия гувэнь традиционно считается «неаутентичной», с чем сложно согласиться (см. [24]).
3 Особое место занимает статья А.М. Карапетьянца «Формирование системы канонов в Китае». В ней был проведён текстологический анализ памятника, сравнение его с надписями на бронзовых сосудах, была рассмотрена проблема передачи текста и разделение его на версии гувэнь и цзиньвэнь, а также составлена таблица цитирования Шуцзина версии цзиньвэнь в доханьских сочинениях (Мо-цзы, Цзо-чжуань, Гоюй, Мэн-цзы, Сюнь-цзы, Люйши чуньцю, Лицзи). Пожалуй, это одна из самых значительных работ по памятнику на русском языке.
4 Подобное утверждение не соответствует цитированию документов версии гувэнь Сыма Цянем в I в. до н.э.
5 При переводе и исследовании памятника использован [26].
248
6 Разбивка на части в мифологическом разделе достаточно условна и неодинакова в разных изданиях: в переводе Легга мифологический раздел включает в себя части Тан шу и Юй шу, в Цзинь гувэнь шаншу цюаньи мифология объединена с разделом Ся под общим названием Юй Ся шу. Вследствие этого представляется наиболее целесообразным выделить мифологию в один раздел, не включающий документы Ся под именем Юй шу, упоминавшимся Сыма Цянем.
7 Часть названа так по имени Шуня, которого звали юйский Шунь.
8 Персонаж мифологически стадиально более ранний, чем Яо и Шунь. Юй по своим деяниям и качествам стоит в одном ряду с такими персонажами мифологий южных районов Китая, как Гунь, Нюйва и Шэнь-нун (=Янь-ди), проводившими «культурные» преобразования земли, а Яо и Шунь - это символы идеального правления в уже упорядоченном человеческом обществе [17].
9 Легендарная династия, основателем которой считается Юй, усмиритель потопа.
10 Государство Шан существовало ок. 1300-1027 гг. до н.э. История рода правителей Шан на основе преданий прослеживается примерно от XVI в. до н.э., начиная с Чэн-тана.
11 Государство Чжоу существовало в М-Ш вв. до н.э.
12 Существует мнение, что потери, связанные с уничтожением конфуцианских канонов, были не столь велики, как о том говорит конфуцианская традиция. Многие сочинения сохранились или были восстановлены уже в начале Хань [19, с. 360].
13 Рассуждения относительно неаутентичности текстов версии гувэнь можно считать и вовсе некорректными, поскольку повреждениям подверглись в процессе передачи документы обеих версий.
14 Статистика цитирования «Шуцзина» в доханьских сочинениях приводится в содержательной статье Карапетьянца А.М. [8].
15 Мэн Кэ (372-289 гг. до н.э.) - один из наиболее ярких представителей конфуцианства после Конфуция.
16 2. Чжун хуй чжи гао, 3. Тан гао, 4. И сюнь, 6. Сянь ю и дэ, 7. Пань-гэн, 9. Гао цзун син жи.
17 Ди гао, Тан чжэн, Дянь бао, Ся шэ, Мин цзюй, Сы мин, Цу хоу, Сянь ай, Тай-у, Юань мин, Сюнь, Цзи Цзы цзао.
18 1. Тай ши, 2. Му ши, 3. У чэн, 7. Да гао, 8. Вэй цзы чжи мин, 9. Кан гао, 10. Цзю гао, 11. Цзы цай, 12. Шао гао, 13. Ло гао, 14. До ши, 15. У и, 16. Цзюнь ши, 18. До фан, 19. Ли чжэн, 20. Чжоу гуань, 22. Гу мин, 23. Кан ван чжи гао, 24. Би мин, 26. Цзюн мин, 28. Вэнь хоу чжи мин.
19 Подсчёт процентного соотношения произведён приблизительно, поскольку считалось не количество знаков, посвящённых в тексте конкретной идее, а количество знаков всей главы. Там, где в тексте присутствовали обе идеи, количество знаков главы делилось пополам.
20 Напротив, упоминание в Чжоу шу имён шанских ванов может быть признаком наличия в руках составителей более или менее развёрнутых записей об истории Шан.
21 Названия документов приводятся здесь так, как они были переведены авторами.
22 Устанавливалась также по другим источникам.
23 Ваны по отношению к документам указаны по комментаторской традиции [26].
24 См. подробнее [26, с. 315]
25 В тексте статьи намеренно не будут даны переводы названий документов памятника, поскольку их наличие никак не влияет на его анализ на данном этапе.
249
26 Сначала указано название раздела (раздел 1), затем «документа» (документ 2).
27 Расхождение в числе иероглифов вызвано тем, что вместо знака ди, используемого в Шуцзине, использованы знаки Фан сюнь имени Шуня. В остальном отрывки совпадают.
28 4-й правитель легендарной Ся.
29 Не исключено, что это предание является отражением некой борьбы за власть и попыткой идеализировать личность Чжоу-гуна.
30 Имеется в виду удел Сун [26, с. 270], владение потомков царского дома Инь в эпоху Чжоу на территории нынешней пров. Хэнань [3, т. 3, с. 721].
31 Имеется в виду царство Вэй [26, с. 287]
Литература
1. Kern M «Bronze Inscriptions, the Shijing and the Shangshu: The Evolution of the Ancestral Sacrifice during the Western Zhou» // John Lagerwey and Marc Kalinowski (eds.), Early Chinese Religion, Part One: Shang through Han (1250 BC-220 AD). Vol. 1. Leiden: Brill, 2009, pp. 143-200.
2. Shaughnessy Е. Shangshu // Early Chinese Texts: a Bibliographical Guide. University of California, Berkeley, 1993. Pp. 376-389.
3. Большой китайско-русский словарь. Под ред. проф. Ошанина И.М. В 4-х т. М., 1984.
4. Васильев К.В. Древнекитайская историография и её методы («Чжаньго цэ и историческая литература эпохи Чжоу»). Тезисы докладов 1-й годичной научной сессии ЛО ИНА, март 1965 г. // Письменные памятники и проблемы культуры народов Востока. Л., 1965.
5. Васильев К.В. Ранняя история древнекитайских письменных памятников // Рукописная книга в культуре народов Востока. М., 1988.
6. Васильев Л.С. Древний Китай. Т. 1. М., 1995.
7. Древнекитайская философия. М., 1972, т. 1, с. 100-113.
8. Карапетьянц А.М. Формирование системы канонов в Китае // У истоков китайской словесности. М., 2010.
9. КрюковВМ. Текст и ритуал. М., 2000.
10. КрюковМ.В. Формы социальной организации древних китайцев. М., 1967.
11. Лю Циюй S'J^íf. Шаншу юаньлю цзи чжуань бэнькао ^^ШЖЖЩ^Щ (Исследование источников и передачи Шаншу). Пекин, 1997.
12. Лю Циюй S'J^íf. Шаншу сюэ ши гй^^^. (История изучения Шуцзина). Пекин, 1989.
13. Мэн-цзы и чжу (Комментарии к трактату Мэн-цзы). Пекин, 1984.
14. Мэн-цзы. Пер. с кит. КолоколоваВ.С. Спб., 1999.
15. Попова Г.С. «Шуцзин» («Книга документов») как исторический источник: анализ датировок Чжоушу («Документы [периода] Чжоу») // История Китая. Материалы китаеведческой конференции ИСАА при МГУ (май 2004 г.). М., 2005. С. 83-91.
16. Попова Г.С. Значение обнаружения клада, включающего сосуд Ли гуй для изучения истории Западного Чжоу // История Китая. Материалы китаеведческой конференции ИСАА при МГУ (май 2005, май 2006). М., 2007. С. 35-38.
17. Рифтин Б.Л. От мифа к роману. М., 1979.
18. Синицын Е.П. О некоторых вопросах аутентичности источников по истории эпохи Цинь // Конфуцианство в Китае: проблемы теории и практики. М., 1982.
250
19. Сыма Цянь. Шицзи (Исторические записки). Пер. с кит., комм. Р.В. Вятки-на и В.С.Таскина. Т.1. М., 2001.
20. Сыма Цянь. Шицзи (Исторические записки). Пер. с кит., комм. Р.В. Вяткина и В.С. Таскина. Т. 4. М., 1986.
21. Сыма Цянь. Шицзи (Исторические записки). Пер. с кит., комм. Р.В. Вяткина и В.С. Таскина. Т. 5. М., 1987.
22. Сыма Цянь. Шицзи (Исторические записки). Пер. с кит., комм. Р.В. Вяткина и В.С. Таскина. Т. 6. М., 1992.
23. Сыма Цянь. Шицзи сюаньчжу. (Исторические записки с комментариями). Пекин, 1957, т. 1, т. 5, т. 6.
24. Трофимова Г.С. Сравнительный анализ содержания «Шуцзина» и «Шицзи» // Материалы международной научной конференции студентов, аспирантов и молодых учёных «Ломоносов-2003». М., 2003. С. 29-34.
25. Хрестоматия по истории древнего Востока. Под. ред. акад. В.В. Струве и Д.Г. Редера. М., 1963. С. 436-439.
26. Цзинь гувэнь Шаншу цюань и (Полный перевод версий цзиньвэнь и гувэнь Шаншу). Гуйчжоу, 1990.
27. Шан цзюнь шу (Книга правителя области Шан). Пер. с кит. Переломова Л.С. М., 1993.
28. Шаншу цзинь гувэнь чжушу. Пекин, 1986.
Приложение
Таблица 1. Переводы «документов» Шуцзина на русский язык
№ Название21 Объём в знаках % от текста Перевод Публикация
1.3. Да Юй мо 560 60 Георгиевский С.М. Первый период китайской истории. СПб., 1885 , с. 28-30.
1.5. Вместе с И и Цзи 620 100 Позднеева ЛД Хрестоматия по истории древнего Востока. Под ред. акад. В.В. Струве и ДГ. Редера. М., 1963.
2.1. Юй гун 1187 100 Георгиевский С.М. Первый период китайской истории. СПб., 1885, с. 21-25.
2.2. Речи Ци к войскам перед битвой в Гань 88 100 Позднеева ЛД Хрестоматия по истории древнего Востока. Под ред. акад. В.В. Струве и ДГ. Редера. М., 1963.
3.1. Речь государя Тана 144 100 ВладыкинА «Речь государя Тана к воинству» // Перевод А Владыкина. Муза, 1876, № 4.
3.6. Сянь ю и дэ 285 100 Георгиевский С.М. Первый период китайской истории. СПб., 1885.
3.7. Пань-гэн, часть 2 485 100 Кучера С. «Шуцзин» // Древнекитайская философия. М., 1972. Т. 1.
3.9. В день дополнительного жертвоприношения Гао-цзуну 82 100 Карапетьянц АМ. Формирование системы канонов // Этническая история народов Восточной и Юго-Восточной Азии. М., 1981.
3.10 Си-бо покоряет Ли 124 100 Карапетьянц АМ. Формирование системы канонов // Этническая история народов Восточной и Юго-Восточной Азии. М., 1981.
251
3.11 Вэйский вды 237 100 Карапетьянц АМ. Формирование системы канонов // Этническая история народов Восточной и Юго-Восточной Азии. М., 1981.
4.1. Великая речь к войскам, часть 3 243 100 Позднеева ЛД Хрестоматия по истории древнего Востока. Под ред. акад. В.В. Струве и ДГ. Редера М., 1963.
4.1. Тай ши, часть 3 243 100 Георгиевский С.М. Первый период китайской истории. СПб., 1885.
4.1. Великое воззвание, часть 1 303 100 Карапетьянц АМ. Формирование системы канонов // Этническая история народов Восточной и Юго-Восточной Азии. М., 1981.
4.2. Воззвание в Му 237 100 Карапетьянц АМ. Формирование системы канонов. // Этническая история народов Восточной и Юго-Восточной Азии. М., 1981.
4.4. Великий план 1033 100 КучераС. «Шуцзин» // Древнекитайская философия. М., 1972. Т.1.
4.6. Цзинь тэн 188 40 Георгиевский С.М. Первый период китайской истории. СПб., 1885.
4.16 Мудрейший Ши 748 100 Крюков М.В. «Шуцзин» // Древнекитайская философия. М., 1972. Т. 1.
4.23 Кан-ван чжи гао 215 78 Георгиевский С.М. Первый период китайской истории. СПб., 1885.
4.27 Приказ Люю о наказаниях 952 100 Степугина Т.В. Хрестоматия по истории древнего Востока. Под ред. акад. В.В. Струве и ДГ. Редера. М., 1963.
Итого 7531 30,8%
Таблица 2. Распределение информации Шуцзина по историческому периоду
№ ««документ» Кол-во знаков Наличие датировки Точная дата события22 Правитель23 Период правления
1.1 Яо дянь 398 - - Яо мифология
1.2 Шунь дянь 797 - - Шунь мифология
1.3 Да юй мо 843 - -
1.4 Гао яо мо 349 - -
1.5 И цзи 620 - -
2.1 Юй гун 1187 - - Юй мифология
2.2 Гань ши 88 - -
2.3 У цзы чжи гэ 257 - -
2.4 Инь чжэн 256 - - Чжун-кан 4-й правитель Ся
3.1 Тан ши 144 - - Чэн-тан XVI в. до нэ.
3.2 Чжунхуй чжи гао 330 - -
3.3 Тан гао 261 - -
3.4 И сюнь 343 + - Тай-цзя 5-й вождь Шан
3.5 Тай цзя 606 + -
3.6 Сянь ю и дэ 285 - -
3.7 Пань-гэн 1284 - - Пань-гэн ок. 1300 г. до н.э.
3.8 Юэ мин 742 - - У-дин 1238-1179
3.9 Гао цзун син жи 82 - -
3.10 Сибо кань Ли 124 - - Ди-синь 1060-1027
3.11 Вэй цзы 237 - -
252
4.1 Тай ши 825 + 1027 г. до н.э. У-ван 1027-1025
4.2 Му ши 237 + -
4.3 У чэн 437 + -
4.4 Хун фань 1033 + 1025 г. до н.э.
4.5 Люй ао 221 + -
4.6 Цзиньтэн 476 + 1025 г. до н.э.
4.7 Да гао 649 - 1023 г. до н.э. Чэн-ван 1024-1005
4.8 Вэй цзы чжи мин 173 - -
4.9 Кан гао 919 + -
4.10 Цзю гао 672 - -
4.11 Цзы цай 254 - -
4.12 Чжао гао 730 + -
4.13 Ло гао 766 + 1018 г. до н.э.24
4.14 До ши 570 + -
4.15 У и 589 - -
4.16 Цзюнь ши 748 - -
4.17 Цай чун чжи мин 249 - -
4.18 До фан 791 + -
4.19 Ли чжэн 669 - -
4.20 Чжоу гуань 480 - -
4.21 Цзюнь чэнь 355 + -
4.22 Гу мин 625 + 1005 г. до н.э.
4.23 Кан ван чжи гао 271 - - Кан-ван 1004-967
4.24 Би мин 449 + 993 г. до н.э.
4.25 Цзюнь я 172 - - Чжао-ван 966-948
4.26 Цзюн мин 238 - - Му-ван 947-928
4.27 Люй син 952 - -
временной разрыв
4.28 Вэнь хоу чжи мин 212 - - Пин-ван 770-720
4.29 Фэй ши 182 - - Хуань-ван, либо Чжуань-ван 719-697 696-682
4.30 Цинь ши 248 - - Му-гун 659-621
Таблица 3. Сравнение объёма версий цзиньвэнь и гувэнь [11; 12]
Часть Версия цзиньвэнь Объём Объём от части Версия гувэнь Объём Объём от части
Юй шу25 1.1. Яо дянь 1.4. Гао яо мо 747 24,8% 1.2. Шунь дянь 1.3. Да Юй мо 1.5. И цзи 2260 75,15%
Ся шу 2.1. Юй гун 2.2. Гань ши 1275 71,3% 2.3. У цзы чжи гэ 2.4. Инь чжэн 513 28,7%
Шан шу 3.1. Тан ши 3.7. Пань-гэн 3.9. Гао цзун син жи 3.10. Си бо кань Ли 3.11. Вэй цзы 1871 42% 3.2. Чжун хуй чжи гао 3.3. Тан гао 3.4. И сюнь 3.5. Тай цзя 3.6. Сянь ю и дэ 3.8. Юэ мин 2567 57,8%
253
Чжоу шу 4.2. Му ши 11759 77,4% 4.1. Тай ши 3433 22,6%
4.4. Хун фань 4.3. У чэн
4.6. Цзинь тэн 4.5. Люй ао
4.7. Да гао 4.8. Вэй цзы чжи мин
4.9. Кан гао 4.17. Цай чун чжи мин
4.10. Цзю гао 4.20. Чжоу гуань
4.11. Цзы цай 4.21. Цзюнь чэнь
4.12. Шао гао 4.23. Кан ван чжи мин
4.13. Ло гао 4.24. Би мин
4.14. До ши 4.25. Цзюнь я
4.15. У и 4.26 Цзюн мин
4.16. Цзюнь ши
4.18. До фан
4.19. Ли чжэн
4.22. Гу мин
4.27. Люй син
4.28. Вэнь хоу чжи мин
4.29. Фэй ши
4.30. Цинь ши
Итого: 28 «документов» 15652 64% 22 «документа» 8773 36%
Таблица 4. Цитаты из Шуцзина в Мэн-цзы
№ название версия Кол-во Номер Кол-во Кол-во Кол-во замен
«документа» знаковв отрывка из знаков в совпавших знаков
«Шуцзине» «Мэн-цзы» «Мэн-цзы» знаков
1.226 Шунь дянь гувэнь 23 9.4 24 20 327
12 9.3 12 11 1
3.1 Тан ши цзиньвэнь 9 1.3 9 6 3
3.4 И сюнь гувэнь 9 9.7 9 6 3
3.5 Тай цзя 2 гувэнь 7 6.5 8 6 1
12 3.4; 7.8 12 11 1
4.1 Тай ши 1 гувэнь 31 2.3 33 23 2
Тай ши 2 12 9.5 12 12 -
Тай ши 2 20 6.5 20 17 3
9 Кан гао цзиньвэнь 12 10.4 14 10 2
13 Ло гао цзиньвэнь 17 12.5 16 16 -
25 Цзюнь я гувэнь 22 6.9 22 19 3
Таблица 5. Цитаты из Шуцзина в Шицзи («Исторических записках»)
№ «Документ» совпавшие заменённые совпавшие заменённые
знаки знаки знаки % знаки %
1.1 Яо дянь 206 74 51,7 18,5
1.2 Шунь дянь 448 122 56,2 15,3
1.3 Гао-яо мо 77 12 22 3,4
1.5 И цзи 263 62 42,4 10
2.1 Юй гун 953 144 80 12
2.2 Гань ши 71 10 80 11,3
3.1 Тан ши 110 29 76,4 20
4.2 Му ши 196 23 82,7 9,7
254
4.3 У чэн 13 2 3 0,4
4.4 Хун фань 896 80 86,7% 7,7
4.6 Цзинь тэн 131 12 27,5% 2,5
4.14 До ши 18 1 3,1 0,1
4.15 У и 102 10 17,3% 1,7
4.16 Цзюнь ши 51 4 6,8 0,5
4.27 Люй син 181 14 19% 1,5%
4.28 Вэнь хоу чжи мин 29 4 13,6 1,9
4.29 Фэй ши 57 - 31,3 -
Итого 1661 148 11% 1%
Таблица 6. Содержание и идеи «документов» Шуцзина
№ «Документ» Основная «идея» Содержание
1.1 Яо дянь управление Перечисление деяний Яо, поиск достойного наследника.
1.2 Шунь дянь управление Перечисление деяний Шуня, назначение чиновников
1.3 Да юй мо управление, элементы тянь мин Диалог Юя с Шунем, дискуссия относительно достоинств Юя как будущего правителя.
1.4 Гао яо мо управление Советы Гао-яо для Юя о принципах добродетельного управления.
1.5 И цзи управление Диалог между Юем и Шунем о принципах управления государством.
2.1 Юй гун описание Географическое описание подвластных Юю и упорядоченных им земель, его деяния.
2.2 Гань ши обращение Краткая речь перед битвой против мятежного правителя из рода Ю-ху.
2.3 У цзы чжи гэ управление Мятеж одного из удельных правителей, о чём Юя предупредили пять его братьев.
2.4 Инь чжэн тянь мин Речь Чжун-кана28 перед карательным походом против Си и Хэ.
3.1 Тан ши тянь мин Речь Чэн-тана к своему народу о необходимости карательного похода против Цзе - последнего правителя Ся, перечисление его преступлений.
3.2 Чжунхуй чжи гао тянь мин Речь с оправданием похода против Ся.
3.3 Тан гао тянь мин Речь Чэн-тана после победы над Ся
3.4 И сюнь управление, элементы тянь мин Речь И Иня, обращённая к пятому вождю Шан Тай-цзы в момент его восхождения на престол.
3.5 Тай цзя управление Серия речей И Иня со ссылкой на Чэн-тана к Тай-цзя после того как последний не внял советам из предыдущей речи, добровольное изгнание И Иня с целью убеждения правителя, который в итоге стал добродетелен.
3.6 Сянь ю и дэ тянь мин, управление Советы И Иня правителю перед тем, как уйти в отставку.
3.7 Пань-гэн управление, тянь мин Серия речей Пань-гэна по поводу переселения иньцев в район Иньсюя (совр. г. Аньян)
3.8 Юэ мин управление Назначение Юэ на должность главы правительства и его наставления для вана
3.9 Гао цзун син жи тянь мин Плохое знамение для династии Шан.
255
3.10 Сибо кань Ли тянь мин Военные походы У-вана знаменуются утрату тянь мин династией Шан, о чём Ди-синю сообщает его сановник Цзу И.
3.11 Вэй цзы тянь мин Речь Вэй-цзы о неотвратимости падения Шан в связи с утратой тянь мин.
4.1 Тай ши тянь мин Серия речей У-вана о том, что свержение Шан соответствует воле Неба. Речи произносятся по мере приближения даты генерального сражения.
4.2 Му ши тянь мин Речь непосредственно перед битвой в Муе, рассуждения о передаче тянь мин.
4.3 У чэн тянь мин Административные действия после покорения Шан. Текст противоречив: в его начале говорится о действиях после победы, а затем описывается битва в Муе и снова перечисляются действия после победы.
4.4 Хун фань управление Наставление в делах управления государством, по структуре текст сходен с основным массивом текстов «И чжоу шу» (например, гл. 3, 4 и др.)
4.5 Люй ао управление Церемониальное подношение дани У-вану племенем люй, распределение этой дани среди родственников вана Сопровождается речью.
4.6 Цзинь тэн описание Описание событий, возможно, действительно имевших место: болезнь У-вана и обращение Чжоу-гуна к предкам с просьбой о помощи, информация о чём была помещена в ларец и спрятана. Попытка очернить действия Чжоу-гуна после смерти У-вана и 29 его оправдание после вскрытия этого ларца
4.7 Да гао тянь мин Речь Чэн-вана к приближённым о необходимости подавить «мятеж иньцев», руководствуясь повелением Неба и Шанди.
4.8 Вэй щы чжи мин тянь мин, управление Назначение дяди Чэн-вана Вэй-цзы на должность шан-гуна (один из трёх гунов) в Восточное Ся30.
4.9 Кан гао тянь мин, управление Подробные наставления Чэн-вана в управлении государством со ссылкой на Вэнь-вана для младшего брата Чжоу-гуна (в тексте он фигурирует под именем Фэн)
4.10 Цзю гао тянь мин, управление Речь Чжоу-гуна к Фэну относительно прекращения неумеренного употребления алкоголя во вверенном последнему уделе Мэй31, а также концепции управления.
4.11 Цзы пай управление Наставления Чжоу-гуна по вопросам управления государством.
4.12 Чжао гао тянь мин, управление Изложение подробностей (с приведением датировок) начала строительства Чжоу-гуном Лои, речь на тему управления государством.
4.13 Ло гао управление Отчёт Чжоу-гуна о строительстве Лои, наставление для Чэн-вана в управлении, в тексте присутствуют элементы датировки событий.
4.14 До ши тянь мин Речь Чжоу-гуна к чиновникам Шан, изложение теории небесного повеления.
4.15 У и тянь мин Речь Чжоу-гуна о нравственных качествах правителей Шан и Чжоу.
4.16 Цзюнь ши тянь мин Речь Чжоу-гуна о небесном повелении и добродетельном управлении при назначении сановника на должность.
4.17 Цай чун чжи мин тянь мин Речь Чжоу-гуна по поводу назначения наместника в удел Цай.
256
4.18 До фан тянь мин Рассуждения Чжоу-гуна в Лои о небесном повелении, обращенные к неспокойным иньцам.
4.19 Ли чжэн тянь мин, управление Речь Чжоу-гуна относительно административной структуры с привлечением примеров из предыдущих династий.
4.20 Чжоу гуань управление Изложение структуры управления государством со ссылкой на Яо и Шуня и обращение к сановникам.
4.21 Цзюнь чэнь управление Назначение Цзюн-чэня на управление землями на восточной границе, наставление в управлении со ссылкой на Чжоу-гуна.
4.22 Гу мин описание Болезнь и завещание Чэн-вана. Судя по структуре, текст имеет в своей основе летописную хронику.
4.23 Кан ван чжи гао тянь мин Вступление на трон Кан-вана, собрание правителей уделов.
4.24 Би мин управление Назначение Би-гуна в Чэнчжоу на должность главы правительства
4.25 Цзюнь я управление Назначение на должность Цзюнь-я
4.26 Цзюн мин управление Назначение Бай Цзюна на должность да-чжэна.
4.27 Люй син управление Изложение уголовной системы законодательства со ссылкой на древних.
4.28 Вэнь хоу чжи мин тянь мин Обращение Пин-вана к своему дяде с просьбой помочь в подавлении мятежа.
4.29 Фэй ши управление Речь правителя удела перед военным походом на сопредельные племена.
4.30 Цинь ши управление Речь правителя удела к его сановникам.
257
