CC BY
118
Д. А. Романов
ВТОРОЕ ИЗДАНИЕ УЧЕБНОГО ПОСОБИЯ «WHAT ARE POLYMERS?»
(ЧТО ТАКОЕ ПОЛИМЕРЫ?)»
Ключевые слова: учебное пособие, полимеры, англо-русская терминология.
Детально рассмотрены дополнения, внесенные автором статьи во второе издание учебного пособия «What are polymers? (Что такое полимеры?)», включая краткий обзор вариантов употребления и рекомендации по переводу терминов «polymerization» и «полимеризация», а также перечень новых слов и словосочетаний, которыми дополнены упражнения по подбору эквивалентов терминов.
Key words: textbook, polymers, English-Russian terminology.
Additions introduced by the author of this article in the second edition of the textbook «What are polymers? (Что такое полимеры?)», including a brief review of the cases of using and recommendations for translating the terms «polymerization» and «полимеризация» as well as the list of new words and word combinations to complete exercises for choosing term equivalents, have been discussed in detail.
Учебное пособие «What are polymers? (Что такое полимеры?)» Ю.Н.Зиятдиновой,
А.Н.Безрукова, Э.Э.Валеевой было издано на кафедре «Иностранные языки в профессиональной коммуникации» Казанского государственного технологического университета в 2008 г. Оно адресовано студентам, получающим дополнительную квалификацию «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации», магистрантам и аспирантам и предназначено для развития навыков устного и письменного перевода научно-технической литературы. Необходимость в обновлении данного пособия продиктована задачей по модернизации учебнометодического комплекса документации, которую сегодня ставят университеты, переходящие на обучение в соответствии с новыми образовательными стандартами [1, 2]. Цель данного сообщения - рассмотреть дополнения, внесенные автором статьи во второе издание пособия «What are polymers? (Что такое полимеры?)».
Наиболее важные дополнения касаются уточнения перевода терминов, обозначающих способы получения полимеров и виды полимеров, получаемых этими способами. Необходимость в таком уточнении вызвана несовпадающими толкованиями терминов «polymerization» и «полимеризация», несмотря на их похожее написание и произношение.
Согласно справочнику ИЮПАК по химической терминологии (IUPAC Compendium of Chemical Terminology) термин «polymerization» означает «the process of converting a monomer mixture of monomers into a polymer» [3] или, в переводе на русский язык, «процесс превращения мономерной смеси мономеров в полимер». Более конкретное определение термина «polymerization» приводится в интернет-ресурсе Wikipedia и звучит как «a process of reacting monomer molecules together in a chemical reaction to form polymer chains or three-dimensional networks» («процесс взаимодействия молекул мономера в ходе химической реакции с образованием полимерных цепей или пространственных сеток»). Одним из источников этого определения является справочник ИЮПАК по химической терминологии. Согласно второму источнику, книге «Введение в
полимеры» Р.Дж. Янга и П.А. Ловелла, «macromolecules are formed by linking together monomer molecules through chemical reactions, the process by which this is achieved being known as polymerization» [4] («макромолекулы образуются в результате связывания молекул мономеров в ходе химических реакций; процесс, посредством которого это достигается, известен как polymerization»). В третьем источнике, книге «Органическая химия» Дж.Клайдена и др. [5], определение термина «polymerization» как таковое отсутствует, но этот термин многократно встречается в названиях способов получения полимеров по всем описанным механизмам. Например, в главе «Polymerization by carbonyl substitution reactions» описаны варианты синтеза полимеров по механизму замещения у карбонильного атома углерода за счет реакционно-способных функциональных групп мономеров, в главе «Polymerization of alkenes» - по свободнорадикальному и ионному механизмам за счет двойных углерод-углеродных связей и т.д. Таким образом, в различных англоязычных источниках под термином «polymerization» понимается или синтез высокомолекулярного соединения (полимера) в целом без учета характера его образования, или любой конкретный способ синтеза полимера.
Русским термином «полимеризация», напротив, называют один из двух основных способов получения полимеров, заключающийся в «много -кратном присоединении молекул низкомолекулярного вещества (мономера, олигомера) к активным центрам в растущей молекуле полимера» [6]. Такой процесс протекает с участием мономеров, содержащих кратные связи, по радикальному или ионному механизмам и включает ряд характерных взаимосвязанных стадий (инициирование, рост, передача и обрыв цепи), а элементный состав мономера и полимера при этом одинаков [7].
Таким образом, хотя термины «полимеризация» и «polymerization» и относятся к общей области употребления, термин «полимеризация» имеет более узкое лексическое значение, учитывающее характер образования полимера. Значение термина «polymerization», напротив, шире и включает в себя лексическое значение термина «полимеризация».
Если переводить слово «полимеризация» словом «polymerization», передача значения слова «полимеризация» будет неполной. При переводе слова «polymerization» словом «полимеризация» вводится дополнительный смысл, который, однако, может не подразумеваться, но являться частным случаем слова «polymerization». Таким образом, эти термины можно отчасти отнести к межъязыковым омонимам, причем к переводу слова «polymerization» следует подходить, только разобравшись в его значении.
Интерпретация термина «polymerization» становится однозначной при наличии определений, указывающих на характер образования полимера. Например, словосочетания «radical polymerization», «ionic polymerization», «coordination polymerization» однозначно свидетельствуют о полимеризационном способе образования полимера.
С учетом вышесказанного автор статьи рекомендует переводить слово «polymerization» на русский язык, например, словосочетаниями «реакция образования полимера» или «процесс (способ) получения полимера». При переводе термина «полимеризация» на английский язык используют синонимичные словосочетания «chain polymerization» [8] («chain-growth polymerization», реже «chain-reaction polymerization» [9]) с точки зрения механизма реакции и «addition polymerization» [9] с точки зрения элементного состава мономера и полимера. При обратном переводе терминов «chain-growth po-lymerization» и «addition polymerization» помимо слова «полимеризация» используют также словосочетания «цепная полимеризация» [10] и «аддицион-ная полимеризация».
Также, широко используется способ синтеза полимеров с сохранением в полимере элементного состава мономеров, но по отличному от полимеризации ступенчатому механизму. В этом случае говорят о полиприсоединении (аддиционной поликонденсации, миграционной полимеризации) [7, 11]. Такой способ получения полимеров подходит как под определение «addition polymerization», имея в виду постоянство элементного состава исходных и продукта, так и под определение «step-growth poly-merization», имея в виду ступенчатый механизм реакции [12].
Что касается названий полимеров, получаемых полимеризацией и поликонденсацией, то их следует передавать синонимическими парами «addi-tion polymer» и «полимеризационный (аддицион-ный) полимер» в случае полимера, получаемого полимеризацией; «condensation polymer» и «конденсационный полимер» в случае полимера, получаемого поликонденсацией.
Во избежание смысловых ошибок при переводе терминов «polymerization» и «полимеризация» автор статьи ввел во вторую тему пособия разъяснения по поводу лексических значений этих терминов, а также особенностей применения терминов «addition polymer» и «condensation polymer».
Также, автор статьи дополнил пособие теорией технического перевода, химическими формулами синтетических и природных полимеров (азотистых оснований ДНК и полисахаридных компонен-
тов крахмала), реакциями полимеризации, поликонденсации, полиприсоединения и катализа, схемой образования водородной связи, а также информацией о поведении полимеров в условиях деформации для облегчения понимания содержания текстов пособия.
Автор статьи дополнил упражнения по подбору эквивалентов терминов новыми словами и выражениями, которые приводятся ниже по темам пособия.
Тема 1 «What are polymers?» be formed by a reaction образовываться по реак-
ции
be incorporated into po- входить в состав полимера lymer
be made from monomers состоять из мономеров commercial polymers промышленные полимеры
form a chain образовывать цепь
link химическая связь
monomer мономер
plastics пластики
polyolefins полиолефины
Тема 2 «Polymerization»
addition polymer полимеризационный поли-
мер
addition polymerization полимеризация
bifunctional monomer бифункциональный моно-
мер
condensation polymer конденсационный полимер
contain heteroatoms содержать гетероатомы
hypothetical monomer гипотетический мономер
make up a polymer составлять полимер
polymerization реакция (способ) получения
полимера
repeating chain повторяющаяся цепь
Тема 3 «Supramolecular structure of polymers» bulk properties объемные свойства
display a perfection демонстрировать совер-
шенство (структуры)
Тема 4 «Phase behavior of polymers» average kinetic energy средняя кинетическая энер-
гия
cooling rate скорость охлаждения
flow into conformation переходить в конформацию
Тема 5 «Processing of polymers» chain breakup разрыв цепи
high strength fiber высокопрочное волокно
introduction of additives введение добавок
linear polyethylene линейный полиэтилен
reaction conditions реакционные условия
ultra oriented fiber сверхориентированное
волокно
various grade polymers полимеры различных ма-
рок
Тема 6 «Polymerization catalysis» catalyzed polymerization катализируемая полимери-
зация
growing macromolecule растущая макромолекула
heterogeneous catalyst гетерогенный катализатор
homogeneous catalyst гомогенный катализатор
negative catalyst отрицательный катализатор
positive catalyst положительный катализатор
Тема 7 «Polymer liquid crystals» arranged/oriented in a быть расположенным /
crystal-like way ориентированным, как в
кристалле
be oriented in a direction быть ориентированным в
направлении liquid crystal жидкий кристалл
magnetic material магнетик
optical properties оптические свойства
Тема 8 «Polyelectrolytes»
dissociate in aqueous диссоциировать в водном
solution растворе
polyelectrolyte полиэлектролит
polyelectrolyte solution раствор полиэлектролита
polysalt солевая форма полиэлек-
тролита
Тема 9 «Biopolymers» biosphere биосфера
extended-release form of пролонгированная форма
nutrition питания
human footprint on the влияние человека на ок-
environment ружающую среду
starch крахмал
well-defined structure вполне определенная
(четкая) структура
Тема 10 «Research methods in polymer chemistry» composition состав
determine the properties определять свойства по-
of polymers лимеров
mechanical properties механические свойства
mechanical strength механическая прочность
polymer sample образец полимера
response to deformation реакция на деформацию
shear rate скорость сдвига
shear stress напряжение сдвига
thermal properties термические свойства
Таким образом, словарный состав упражнений по подбору эквивалентов терминов стал больше ориентирован на физикохимию, переработку, применение и исследование свойств полимеров, а лексический минимум в целом, предназначенный для усвоения, расширен.
Также, в пособие впервые включены доработанные автором статьи материалы для контрольного аудиторного тестирования по десяти учебным темам; каждое тестовое задание представлено в двух вариантах. Задания 7 - 10 составлены автором статьи. Суммарно на контроль в тестах вынесено 400 слов и словосочетаний, относящихся к полимерам и связанным с ними областям.
Второе издание учебного пособия «What are polymers? (Что такое полимеры?)» подготовлено автором статьи к печати в соавторстве с Ю.Н. Зият-диновой, А.Н. Безруковым, Э.Э. Валеевой в Казанском национальном исследовательском технологическом университете.
Литература
1. Д.А. Романов, Отчет. науч.-метод. конференция КГТУ (Казань, 22 ноября - 15 декабря, 2010), изд-во КГТУ, Казань, 2011. С. 55-59.
2. Ю.Н. Зиятдинова, Э.Э. Валеева, Вестник казанского технологического университета, 14, 16, 292-299 (2011).
3. IUPAC. Compendium of Chemical Terminology (the "Gold Book”), 2nd ed., compiled by A. D. McNaught and A. Wilkinson, Blackwell Scientific Publications, Oxford, 1997.
4. R.J. Young, P.A. Lovell, Introduction to polymers, 2nd ed., Chapman & Hall, London, 1991. 443 p.
5. J. Clayden, N. Greeves, S. Warren, P. Wothers, Organic chemistry, Oxford University Press, 2000. 1512 p.
6. Полимеризация [электронный ресурс]. - Режим доступа: http://ru.wikipedia.org/wiki/Полимеризация.
7. Практикум по физике и химии полимеров, 3-е изд., перераб. и доп., под. ред. В.Ф.Куренкова, Химия, Москва, 1995. 256 с.
8. L.H. Sperling, Introduction to physical polymer science, 4th ed., John Wiley & Sons Inc., Hoboken, 2006. 845 p.
9. Anne-Marie M.Baker, Joey Mead, В кн. Handbook of plastics, elastomers and composites, 4th ed., The McGraw-Hill Companies, 2004. P. 1-108.
10. Англо-русский словарь по химии и технологии полимеров, Русский язык, Москва, 1977. 536 с.
11. Полиприсоединение [электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.xumuk.ru/encyklopedia72/3557.html
12. Polymerization [электронный ресурс]. - Режим доступа: http://en.wikipedia.org/wiki/Polymerization.
© Д. А. Романов - канд. хим. наук, доц. каф. иностранных языков в профессиональной коммуникации КНИТУ, (Итгота-nov@rambler.ru.
