CC BY
422
Поправко Е.А.
Участие Японии в проектах по охране культурного наследия за рубежом
Международное культурное сотрудничество - одна из составляющих государственной политики в области охраны историко-культурного наследия любого государства. Япония в своей международной деятельности в области охраны культурного наследия ориентируется на Декларацию принципов международного культурного сотрудничества, одобренную Генеральной Конференцией ЮНЕСКО от 4 ноября 1996 г., которая провозгласила одной из целей международного культурного сотрудничества - возможность «наслаждаться искусством и литературой всех народов» [4].
Особенность подхода Японии к реализации международных программ, не имеющая аналогов по масштабам в культурной политике других стран, - активность в создании и реализации программ, связанных не только с сохранением и популяризацией японской культуры, но стремление создать образ народа и государства, поддержка культур других народов.
С конца 1980-х гг. Япония активно участвует в сохранении и реставрации культурного наследия других странах. В частности, японское правительство создало в 1989 г. в рамках ЮНЕСКО Японский трастовый фонд сохранения всемирного культурного наследия, а в 1993 г. - Японский трастовый фонд сохранения и поощрения нематериального культурного наследия [7; с. 264; 18].
Средства этих фондов используются в проектах юго-восточно-азиатского региона. Например, в 1993 г. в Токио по инициативе Японии и Франции прошла правительственная конференция по спасению исторических памятников района Ангкор в Камбодже (Кампучии). В Камбодже японские специалисты совместно с представителями других стран провели огромную работу, которая позволила в 2003 г. исключить район Ангкор из списка объектов, находящихся в опасности [7, с. 280].
Азия является наиболее активным направлением международного сотрудничества Японии в области сохранения и изучения историко-культурного наследия.
Пример активного международного сотрудничества в этом направлении - сотрудничество с правительственными и неправительственными организациями Узбекистана. Это направление сотрудничества в 1997 г. было обозначено как «Дипломатия Шёлкового пути» [8; 13].
Ещё в начале 1990-х гг. начались совместные узбекско-японские археологические работы на городище Дальверзинтепа. С 1998 г. их возглавил японский археолог Кюдзо Като (род. 18 мая 1922 г.) -профессор университета Сока (Осака). Его перу принадлежит ряд книг по истории и культуре Центральной Азии: «На перекрёстках Шёлкового пути», «Путешествие по Евразийской цивилизации», «Выдающиеся люди Средней Азии», «Дальварзинтепа шахристони»
и др., а также многочисленных переводов монографий по археологии Центральной Азии на японский язык. Профессор Като многие годы руководил узбекско-японской международной археологической экспедицией на буддийских памятниках городища Дальверзинте-па (возле Шурчи, Сурхандарьинская область), а также Каратепа и Фаязтепа (близ Термеза). Кюдзо Като - кавалер ордена «Дустлик» («Дружбы») и почётный доктор Научно-исследовательского института искусствознания Академии художеств Узбекистана [16; 17; 2].
На протяжении многих лет Центр международного сотрудничества в области консервации и охраны культурных ценностей Национального института исследований в области культурных ценностей Японии прилагает немало усилий по организации международных симпозиумов и проведения научных дискуссий между специалистами по Центрально-азиатскому региону по вопросам охраны памятников культуры, расположенных в этом регионе мира. Для реализации этих планов, Центр международного сотрудничества в 2006 г. приступил к работе над пятилетним (2006 - 2011 гг.) научным проектом, который включает проведение ежегодных совещаний специалистов по вопросам консервации и охраны объектов культурного наследия в странах азиатского региона. Первое совещание было проведено в 2006 г. в Токио и позволило с различных точек зрения проанализировать и понять проблемы, существующие в этой области в странах Центральной Азии. С 12 по 16 марта 2008 г. в г. Ташкенте прошло II Международное совещание региональных специалистов в области культурного наследия «Центральная Азия и Япония», организаторами которого стали Японский Национальный институт исследований в области культурных ценностей, Национальный комитет Узбекистана по делам ЮНЕСКО и представительство этой организации в Узбекистане.
Центральная Азия - «перекрёсток цивилизаций», играющий решающую роль в культурных контактах между Востоком и Западом. Япония, располагаясь на восточной окраине Великого шёлкового пути, с древности испытывала значительное влияние государств Центральной Азии. Именно поэтому, центрально-азиатский регион постоянно находится в центре научных интересов японских исследователей.
На II Международном совещании специалисты из Центральной Азии и Японии сформировали международную совместную рабочую группу с целью более интенсивного и тесного сотрудничества и обмена опытом в области охраны памятников культуры и др. [6].
В 2007 г. в разных городах Японии с большим успехом прошла выставка известного японского фотографа и искусствоведа Кэйко Хагиноя «Сияние Узбекистана», посвящённая 15-летию установления дипломатических отношений между Японией и Узбекистаном. Кэйко Хагиноя часто проводит в Японии выставки и презентации, посвящённые культуре Центральной Азии. В 2000 г. был опубликован его фотоальбом-путеводитель «Узбекистан - оазис Великого Шёлкового пути». На выставке в Токийском музее истории Древнего Востока, наряду с фотографиями К. Хагиноя, был представлен бога-
тый набор экспонатов: национальных костюмов, предметов народно-прикладного искусства, старинных украшений, музыкальных инструментов из собрания музея и частных коллекций (экспонентами стали известный японский художник Икуо Хирояма, бывший посол Японии в Узбекистане Укэру Магосаки, президент Ассоциации «Соя» Мики Мори и др.). Сотрудники Токийского музея истории Древнего Востока регулярно участвуют в археологических раскопках в Дал-варзинтепа Сурхандариньской области [10].
В 2009 г. чрезвычайный и полномочный Посол Японии в Республике Узбекистан г-н Цутому Хираока, в речи на церемонии подписания Грант-контракта по проекту «Оснащение реставрационным оборудованием Института археологии Академии наук Республики Узбекистан» в рамках безвозмездной помощи по линии культуры проектам малого масштаба не только озвучил сумму финансирования этого проекта - 51 046 долларов США, но и назвал уже реализованные проекты и объёмы их финансирования японской стороной (в основном - Японским трастовым фондом): «Совершенствование оборудования для сохранения культурного наследия в городах Хива, Бухара, Шахрисабз, Самарканд и других городах» (около 1,4 млн. долларов США), «Сохранение и реставрация буддийского комплекса Фаяз-Тёпа» (около 740 тыс. долларов США), «Возрождение и сохранение традиционной керамики Узбекистана» (1 этап - 94 тыс. долларов США, второй этап - 197 320 долларов США), «Сохранение традиционной культуры и фольклора Байсунского региона» (152 тыс. долларов США), «Сохранение классической музыки Центральной Азии - Шошмаком» (218 460 долларов США). Всего было названо 11 проектов с общей суммой вложений японской стороны - 5,5 млн. долларов [8].
С 9 по 25 сентября 2013 г. в Ташкенте в Международном караван-сарае культуры прошли мастер-классы по археологии «Workshop 2013» («Мастерская 2013»). Организаторами мероприятия выступили Академия художеств Узбекистана, Японский фонд международного сотрудничества (Japan Foundation), Посольство Японии в Узбекистане, Фонд изучения культурного наследия и искусства (Япония), Международный караван-сарай культур им. Икуо Хираямы Академии художеств Узбекистана и Государственный музей истории Узбекистана Академии наук Узбекистана. В течение первой недели слушатели «Workshop 2013» слушали лекции ведущих археологов Узбекистана об основных методиках проведения археологических работ, методах сохранения находок, по истории нумизматики. На второй неделе участники «Workshop 2013» провели практические занятия по полевой археологии на памятнике Каршаул-тёпа в 40 км от столицы Узбекистана. Специалисты из Японии и Узбекистана обучали слушателей давать детальное описание керамических находок: обжиг, цвет, состав глины; технология изготовления; обучали методам консервации и реставрации, а зарисовывания керамических изделий. Слушатели под руководством мастера Ш. Шерназарова на практике изучили секреты изготовления керамической посуды. Завершила серию мероприятий узбекско-
японская научно-практическая конференция «Подготовка кадров в деле сохранения памятников культурного наследия, обмен опытом и технологиями» в Государственном музее истории Узбекистана. В ходе конференции с докладами выступили японские и узбекские учёные Хироаки Фурушо, Шигео Аоки, Нодока Инутакэ, Баходыр Тургунов и Константин Шейко. «Это долгосрочный проект, который проводится с 2008 г. и совместное сотрудничество в области сохранения и реставрации культурного наследия является важнейшей основой в сохранении объектов культуры Японии и Узбекистана»,
- отметил Посол Японии в Узбекистане Фумихико Като [11].
В 2001 г. Япония создала специальный фонд для спасения руин Бамиана в Афганистане, активно участвует в работах по сохранению настенных фресок и в разработке генерального плана реставрации [7, с. 280]. Только на начальный этап восстановительных работ правительство Японии выделило средства в размере 214,3 млн. иен. В июне 2003 г. правительства Японии и Афганистана подписали официальное соглашение о сотрудничестве по восстановлению и охране уникальных памятников культуры Афганистана. В течение первых трёх лет специалисты будут изучать и консервировать фрески и останки 38-метровой статуи Будды, которые из-за серьёзных повреждений в настоящее время находятся на грани полного исчезновения [1]. Кроме проведения консервационных реставрационных работ, японские специалисты провели археологическое исследование региона. Японские археологи обнаружили пещеру с уникальными фресками. Это стало первым открытием в Бамиане за минувшие 40 лет. Последнее открытие подобного рода было сделано в Бамиане в 1964 г., когда археологи из университета Нагоя обнаружили древнюю буддийскую фреску. В 2001 г. фрески были обнаружены в пещере района Дау-ти. Пещера находится недалеко от обломков двух гигантских статуй Будды, разрушенных талибами в марте 2001 г. Кроме того, во время полевых работ, проведённых 15 - 29 июня 2004 г., археологи из Национального научно-исследовательского института культурного наследия Японии обнаружили в долине Бамиан фрагмент древней буддийской ступы высотой в 2,5 м. В июле 2003 г. объект был внесён в Список Всемирного культурного наследия [3].
Япония - одна из самых богатых государств-членов кампании пожертвований ЮНЕСКО. Она вносит наибольшую долю в бюджет (25%). Общий объём финансирования культурных проектов в Афганистане и других видов материальной помощи намного превысил 7 млн. долларов США, обещанных на Кабульской конференции в мае 2002 г. Для сравнения, страны-доноры выделили на целевую программу ЮНЕСКО следующие суммы: Япония - 1 816 000 долларов на сохранение памятников Бамиана; Италия - 969 000 долларов на реставрацию объектов в Герате, Джаме и музея в Кабуле, 705 000
- долларов - на восстановление музеев в Газни и 67 460 долларов -на проведение конференции по культурному наследию в мае 2004 г. в Кабуле; Швейцария - 138 000 долларов на сохранение объектов в Джаме и 250 000 долларов - для Бамиана; Германия (через немецкое отделение ТСОМО8 и Немецкий археологический институт)
- 850 000 долларов на реставрацию садов Бабура и обучение афганских археологов, а также 119 870 долларов на облицовку мавзолея царевны Гаухаршад [12, с.24].
На сегодняшний день Япония более 10 лет систематически участвует в программах сохранения и изучения культурного наследия в Афганистане. В марте 2012 г Министр культуры и информации Афганистана Саид Махдум Рахин и глава ЮНЕСКО в Кабуле Идгар Шарек подписали контракт о восстановлении статуй в провинции Бамиан. При этом доктор Рахин сообщил, что четвёртая стадия восстановления статуй, взорванных талибами, будет производиться при финансовой поддержке Японии. В марте 2011 г. помощник генерального директора ЮНЕСКО заявлял, что эта организация не сможет оказать помощь в восстановлении статуй, поскольку проект является слишком дорогостоящим, к тому же реконструированные статуи будут состоять из нового камня более, чем наполовину, что поставит под вопрос их аутентичность [14].
Азиатский регион занимает в японских программах международного сотрудничества в области сохранения историко-культурного наследия, несомненно, ключевое место. Не случайно в 1999 г. в г. Нара был учреждён Азиатско-тихоокеанский культурный центр при Отделе сотрудничества по защите культурного наследия ЮНЕСКО. Это можно рассматривать как признание немалых заслуг Японии по сохранению культурных ценностей как внутри страны, так и в мировом масштабе [7, с. 281].
Другое направление участия Японии в проектах историко-культурной направленности - Африка. В 2009 г. правительство Египта начало сбор средств на завершение строительства Большого египетского музея в Гизе. Министр культуры Египта Фарук Хосни, отмечал, что строительство нового музея было начато четыре года назад в связи с тем, что действующий Национальный Каирский музей не позволяет выставлять достаточное количество экспонатов. Стоимость проекта 600 млн. долларов, а срок реализации - как минимум, до 2012 г. 300 млн. долларов было выделено в качестве льготного кредита Японией, и это было самое крупное пожертвование. Для сравнения: даже Высший совет Египта по делам древностей выделил на реализацию этого строительства только 150 миллионов [9].
Япония активна и в совместных проектах со странами Европы. В 2007 г. правительства Италии и Японии договорились о создании совместных «команд спасения культуры», которые будут оказывать помощь в сохранении и реставрации объектов искусства и архитектуры в зонах войн и стихийных бедствий. Формирование первой совместной команды спасателей планировалось в 2009 г. Она будет оказывать техническое и экспертное содействие в спасении находящихся под угрозой объектов Всемирного наследия, в первую очередь в странах Азии и Африки [5].
Сотрудничество с Россией также важно для Японии. Например, 22 декабря 2005 г. Государственный академический Мариинский театр и Japan Tobacco International (JTI) подписали соглашение о долгосрочном сотрудничестве по реализации проектов в области
культуры. Компания ЛГ1 обязалась оказать финансовую поддержку проектам Мариинского театра в течение следующих трёх лет на общую сумму в 1,5 млн. евро. Первый договор предусматривал финансовую поддержку строительства концертного зала театра. «Эта финансовая поддержка является подтверждением нашей приверженности вносить свой вклад в то общество, в котором мы ведём свою деятельность, уважения культурного наследия России, а также особой роли Петербурга как культурной столицы», - заявил президент компании ЛГ1 Пьер де Лабушер. Сотрудничество ЛГ1 и Мариинского театра началось ещё в 2000 г., когда компания выступила одним из спонсоров мировой премьеры оперы С. Прокофьева «Война и мир». В последующие годы компания оказывала финансовое содействие восстановлению в репертуаре балета «Ленинградская симфония» на музыку Д. Шостаковича, новой постановке балета «Золушка» на музыку С. Прокофьева [15].
В целом, рассматривая участие Японии в международном сотрудничестве в области сохранения, изучения и популяризации мирового культурного наследия можно отметить, специфику такого участия - активность в поддержке проектов (в том числе не связанные напрямую с японской национальной культурой), что способствует формированию позитивного имиджа страны. Япония, даже в условиях внутренней нестабильной экономической ситуации, тратит значительные финансовые средства, а также готова поделиться большим арсеналом методов исследований, защиты, сохранения и реставрации культурных ценностей. При этом японское правительство и неправительственные организации исходят из того, что надёжная защита культурного наследия не может быть обеспечена лишь временным предоставлением денежных средств и оборудования той или иной стране, организации и т.п. Она возможна лишь тогда, когда долговременные усилия предпринимаются как мировым сообществом, так и местными специалистами, хорошо знающими особенности местного климата, материалы, владеющими традиционными технологиями методами сохранения и восстановления своих объектов. Японией накоплен значительный практический опыт в этой области, который она стремится передать как странам Юго-Восточной Азии, имеющим общие традиции дальневосточно-конфуцианско-буддийского региона, так и странам, с которыми японская культура не имеет очевидных генетических связей.
ЛИТЕРАТУРА
1. Асанобу Сато. Разрушенные памятники Бамиана будут восстановлены [Электронный ресурс]. URL: http://ruskline.ru/monitoring_smi/2003/06/02/ razrushennye_pamyatniki_bamiana_budut_vosstanovleny/ (дата обращения 05.07.2003 г.).
2. Байрамов О. 82-летний японский учёный намерен отыскать в Узбекистане ещё как минимум четыре буддийских святилища [Электронный ресурс].URL: http://www.fergananews.com/articles/3217 (дата обращения 24.10.2013 г.).
3. Бамиян открывает новые сокровища древности [Электронный ресурс].
URL: http://historic.ru/news/item/f00/s05/n0000579/ (дата обращения 20.10. 2013 г.).
4. Декларация принципов международного культурного сотрудничества (принята в Париже 04.11.1966 на 14-ой сессии Генеральной конференции ЮНЕСКО) // Международные нормативные акты ЮНЕСКО. М.: Логос, 1993. С. 404-406.
5. Италия и Япония спешат на помощь [Электронный ресурс]. URL: http:// www.cultradio.ru/doc.html?id=112394 (дата обращения 21.03.2007 г.).
6. Международное совещание по вопросам охраны памятников культуры «Центральная Азия и Япония» пройдёт в Ташкенте [Электронный ресурс]. URL: http://www.jahonnews.uz/rus/rubriki/kultura/mejdunarodnoe_soveshanie_ po_voprosam_oxrani_pamyatnikov_kulturi_entralnaya_aziya_i_yaponiya_ proydet_v_tashkente.mgr (дата обращения 25.10.2013 г.).
7. Молодякова Э.В. Япония - ЮНЕСКО: сотрудничество во имя «Всемирного наследия» // Япония, открытая миру. М.: АИРО-ХХ1. 2007.
8. Речь ЕП Чрезвычайного и Полномочного Посла Японии в Республике Узбекистан г-на Цутому ХИРАОКА на церемонии подписания Грант-контракта в рамках безвозмездной помощи по линии культуры проектам малого масштаба (13 марта 2009 года) [Электронный ресурс] / официальный сайт Посольства Японии в Республике Узбекистан. URL: http://www.uz.emb-japan. go.jp/culture-education/gratuitous-help/acad_ru_speech.html (дата обращения 20.11.2013 г.).
9. Строительство Большого египетского музея в Гизе [Электронный ресурс]. URL: http://www.cultradio.ru/doc.html?id=324246 (дата обращения 25.12.2009 г.).
10. Узбекистан глазами японского фотографа. [Электронный ресурс]. URL: http://www.jahonnews.uz/rus/rubriki/kultura/vistavka_yaponskogo_fotografa. mgr (дата обращения 08.11.2007 г.).
11. Цой М. Узбекистан и Япония сотрудничают в подготовке молодых кадров археологов и реставраторов [Электронный ресурс]. URL: http://www.12news. uz (дата обращения 20.11.2013 г.).
12. ЮНЕСКО: цели, структура, деятельность. Хроника, факты и цифры / под ред. Б.А. Борисова. М.: Рудомино, 2002.
13. Япония помогает сохранить культурное наследие [Электронный ресурс]. URL: http://www.gazeta.uz/2009/03/14/japan/ (дата обращения 20.11.2013г.).
14. Япония примет участие в реставрации статуй в провинции Бамиан [Электронный ресурс]. URL: http://www.afghanistan.ru/doc/22323.html (дата обращения 10.10.2013 г.).
15. Японские меценаты выделили Мариинскому театру 1,5 млн. евро [Электронный ресурс]. URL: http://www.bsn.ru/news/company/spb/5707/ (дата обращения 13.11. 2013 г.).
16. Японский археолог Като награждён узбекским орденом за раскопки буддийских памятников [Электронный ресурс]. URL: http://www.centrasia.ru/ news2.php?st=1021754940 (дата обращения 19.05.2002 г.).
17. Японского археолога будут чествовать в Ташкенте [Электронный ресурс]. URL: http://www.gazeta.uz/2010/11/24/kato/ (дата обращения 24.11.2010).
18. Ministry of Foreign Affairs of Japan [Электронный ресурс]. URL: http:// www.mofa.go.jp/policy/culture/unesco/index.html http://www.mofa.go.jp./ policy/culture/unesco/index.html (дата обращения 29.10.2013 г.).
Транслитерация по ГОСТ 7.79-2000 Система Б
1. Аsanobu Sato. Razrushennye pamyatniki Bamiana budut vosstanovleny [EHlektronnyj resurs]. URL: http://ruskline.ru/monitoring_smi/2003/06/02/
razrushennye_pamyatniki_bamiana_budut_vosstanovleny/ (data obrashheniya 05.07.2003 g.).
2. Bajramov O. 82-letnij yaponskij uchyonyj nameren otyskat' v Uzbekistane eshhyo kak minimum chetyre buddijskikh svyatilishha [EHlektronnyj resurs].URL:
http://www.fergananews.com/articles/3217 (data obrashheniya 24.l0.2013 g.).
3. Bamiyan otkryvaet novye sokrovishha drevnosti [EHlektronnyj resurs]. URL: http://historic.ru/news/item/f00/s05/n0000579/ (data obrashheniya
20.10. 2013 g.).
4. Deklaratsiya printsipov mezhdunarodnogo kul'turnogo sotrudnichestva (prinyata v Parizhe 04.11.1966 na 14-oj sessii General'noj konferentsii YUNESKO) // Mezhdunarodnye normativnye akty YUNESKO. M.: Logos, 1993. S. 404-406.
5. Italiya i YAponiya speshat na pomoshh' [EHlektronnyj resurs]. URL: http:// www.cultradio.ru/doc.html?id=112394 (data obrashheniya 21.03.2007 g.).
6. Mezhdunarodnoe soveshhanie po voprosam okhrany pamyatnikov kul'tury «TSentral'naya Aziya i YAponiya» projdyot v Tashkente [EHlektronnyj resurs]. URL: http://www.jahonnews.uz/rus/rubriki/kultura/mejdunarodnoe_ soveshanie_po_voprosam_oxrani_pamyatnikov_kulturi_entralnaya_aziya_i_ yaponiya_proydet_v_tashkente.mgr (data obrashheniya 25.10.2013 g.).
7. Molodyakova EH.V. YAponiya - YUNESKO: sotrudnichestvo vo imya «Vsemirnogo naslediya» // YAponiya, otkrytaya miru. M.: AIRO-KHKHI. 2007.
8. Rech' EP CHrezvychajnogo i Polnomochnogo Posla YAponii v Respublike Uzbekistan g-na TSutomu KHIRAOKA na tseremonii podpisaniya Grant-kontrakta v ramkakh bezvozmezdnoj pomoshhi po linii kul'tury proektam malogo masshtaba (13 marta 2009 goda) [EHlektronnyj resurs] / ofitsial'nyj sajt Posol'stva YAponii v Respublike Uzbekistan. URL: http://www.uz.emb-japan. go.jp/culture-education/gratuitous-help/acad_ru_speech.html (data obrashheniya 20.11.2013 g.).
9. Stroitel'stvo Bol'shogo egipetskogo muzeya v Gize [EHlektronnyj resurs]. URL: http://www.cultradio.ru/doc.html?id=324246 (data obrashheniya 25.12.2009 g.).
10. Uzbekistan glazami yaponskogo fotografa. [EHlektronnyj resurs]. URL: http://www.jahonnews.uz/rus/rubriki/kultura/vistavka_yaponskogo_fotografa. mgr (data obrashheniya 08.11.2007 g.).
11. TSoj M. Uzbekistan i YAponiya sotrudnichayut v podgotovke molodykh kadrov arkheologov i restavratorov [EHlektronnyj resurs]. URL: http://www.12news. uz (data obrashheniya 20.11.2013 g.).
12. YUNESKO: tseli, struktura, deyatel'nost'. KHronika, fakty i tsifry / pod red. B.A. Borisova. M.: Rudomino, 2002.
13. YAponiya pomogaet sokhranit' kul'turnoe nasledie [EHlektronnyj resurs].
URL: http://www.gazeta.uz/2009/03/14/japan/ (data obrashheniya 20.11.2013 g.).
14. YAponiya primet uchastie v restavratsii statuj v provintsii Bamian [EHlektronnyj resurs]. URL: http://www.afghanistan.ru/doc/22323.html (data obrashheniya 10.10.2013 g.).
15. YAponskie metsenaty vydelili Mariinskomu teatru 1,5 mln. evro [EHlektronnyj resurs]. URL: http://www.bsn.ru/news/company/spb/5707/ (data obrashheniya
13.11. 2013 g.).
16. YAponskij arkheolog Kato nagrazhdyon uzbekskim ordenom za raskopki buddijskikh pamyatnikov [EHlektronnyj resurs]. URL: http://www.centrasia.ru/ news2.php?st=1021754940 (data obrashheniya 19.05.2002 g.).
17. YAponskogo arkheologa budut chestvovat' v Tashkente [EHlektronnyj resurs]. URL: http://www.gazeta.uz/2010/11/24/kato/ (data obrashheniya 24.11.2010).
18. Ministry of Foreign Affairs of Japan [EHlektronnyj resurs]. URL: http:// www.mofa.go.jp/policy/culture/unesco/index.html http://www.mofa.go.jp./ policy/culture/unesco/index.html (data obrashheniya 29.10.2013 g.).
