CC BY
73
УДК 94(470.67)
МАГОМЕДСУЛТАНОВ Ильяс Ильясович Дагестанский государственный университет г. Махачкала, Россия
АБДУЛЛАБЕКОВА Анжела Эльмирзаевна Дагестанский государственный педагогический университет г. Махачкала, Россия
АМИРХАНОВА Мадина Магомедовна Дагестанский научный центр Российской Академии наук г. Махачкала, Россия
ТРУДОВЫЕ РЕСУРСЫ В СЕЛЬСКОМ ХОЗЯЙСТВЕ ДАГЕСТАНА. 70-80-е годы XX века
На основе архивных источников, опубликованной литературы, периодической печати рассматриваются формирование и использование трудовых ресурсов в аграрном секторе Дагестана в советский период ее истории. Характеризуются различные формы подготовки квалифицированных кадров для сельского хозяйства. Подготовка кадров высшей и средней квалификации для народного хозяйства республики осуществлялась пятью вузами: государственным университетом им. В.И. Ленина, педагогическим, сельскохозяйственным, политехническим и медицинским институтами, 28 средними специальными учебными заведениями. В вузах и средних специальных учебных заведениях были созданы новые факультеты, расширился профиль специальностей, по которым готовились кадры высшей квалификации. На начало 1969/70 учебного года 54,7% студентов дневных отделений высших и 68,8% учащихся средних специальных учебных заведений представляли сельскую молодежь. Увеличение притока сельской молодежи в специальные учебные заведения создавало предпосылки для лучшего обеспечения дагестанского села квалифицированными кадрами. В сельском хозяйстве Дагестана к 1980 г. было занято 18,3 тыс. специалистов высшей и средней квалификации. Выдвижение на первый план повышения эффективности сельскохозяйственного производства диктовало необходимость не только широкой подготовки, но и систематической переподготовки кадров. В данном контексте выявляется взаимосвязь демографических характеристик населения и трудовых ресурсов.
Ключевые слова: трудовые ресурсы, сельское хозяйство, Дагестан, подготовка кадров, рождаемость, трудоспособный возраст.
DOI: 10.17748/2075-9908-2017-9-1/1 -69-74
Ilyas I. MAGOMEDSULTANOV
Dagestan State University Makhachkala, Russia
Angela E. ABDULLABEKOVA
Dagestan State Pedagogical University Makhachkala, Russia
Madina M. AMIRKHANOVA
Dagestan Scientific Center of Russian Academy
of Sciences Makhachkala, Russia
LABOR RESOURCES IN AGRICULTURE OF DAGESTAN IN 70-80-IES OF XX CENTURY
On the basis of archival sources, published literature, periodicals examined the formation and use of labor resources in the agricultural sector of Dagestan in the Soviet period of its history. They are characterized by various forms of training skilled workers for agriculture. Training of higher and secondary education for the national economy by five universities: State University V.I. Lenin, educational, agricultural, medical and polytechnic institutes, 28 specialized secondary educational institutions. In the universities and secondary specialized educational institutions of new departments, specialties extended profile have been established, which trained cadres of higher qualification. At the beginning of the 1969-70 school years, 54.7% higher fulltime students and 68.8% of students in secondary specialized schools were rural youth. Increased influx of rural youth in special schools created preconditions for better maintenance of the Dagestan village of qualified personnel. In agriculture of Dagestan by 1980 18.3 thousand. Specialists with higher and secondary qualifications were employed. Highlighting the increasing efficiency of agricultural production made it necessary not only to general training, but also a systematic retraining. In this context, the relationship reveals the demographic characteristics of the population and labor force.
Keywords: labor resources, agriculture, Dagestan, training, birth rate, working age
Аграрное производство является ведущей отраслью народного хозяйства республики. Этому способствуют благоприятные природно-климатические условия, почвенные и водные ресурсы, а также сложившаяся система расселения.
В рассматриваемый период решение задач развития экономики как страны, так и Дагестана требовало существенных изменений в формировании и использовании всех видов ресурсов, в том числе и в аграрном секторе. Было очевидно, что недостатки системы подготовки кадров необходимого профессионального профиля и образовательного уровня, отсутствие качественных взаимосвязей между трудовыми ресурсами и имеющимися рабочими местами, в частности в сельском хозяйстве, негативно отражались на народном хозяйстве республики.
Однако данная проблема не нашла отражения в трудах дагестанских историков. Отдельные ее аспекты рассматривались в работах экономистов Дагестана [3; 6; 15; 16].
Как известно, научно-технический прогресс приводит к изменению характера труда крестьянства. По мере его ускорения, с возрастанием роли науки в развитии производительных сил происходит процесс интеграции труда умственного и физического, постепенное вытеснение тяжелого и неквалифицированного.
В 70-е годы в подъеме культурно-технического уровня тружеников села большую роль играли различные формы профессионально-технического обучения, основными звеньями которого являлись сельские профессионально-технические училища по подготовке рабочих массовых профессий, областные и районные школы передового опыта на базе передовых колхозов и совхозов, народные университеты сельскохозяйственных знаний, агрозоотехнические кружки и т.д.
Наиболее важной, основной формой подготовки квалифицированных кадров рабочих для сельского хозяйства являлись профессионально-технические учебные заведения, в которых молодежь могла получать среднее образование и совмещать работу с учебой. На начало 1970 г. в республике имелось 16 профтехучилищ, в которых обучались 4 913 чел. [12, л. 47].
Профтехучилища со сроком 1 -3 года готовили квалифицированных рабочих сельского хозяйства для земледелия и животноводства, мелиорации, транспорта, ремонтно-технической службы, сельского строительства и др. Только в годы девятой пятилетки сельские профтехучилища Дагестана подготовили 9,2 тыс. квалифицированных рабочих [13, л. 31]. К 1977 г. по сравнению с 1971 г. прием в сельские ПТУ увеличился более чем в 2 раза.
С 1974 г. в сельских училищах была организована подготовка специалистов животноводческих комплексов: операторы-птицеводы, мастера машинного доения и т.п. Росту культурно-технического уровня сельского населения способствовали новые формы повышения квалификации и расширения культурного кругозора: университеты экономических знаний, передовых методов труда, школы передового опыта и др. В республике по состоянию на 1 октября 1970 г. насчитывалось 10 народных университетов экономических знаний и более 100 агротехнических, зооветеринарных кружков и школ передового опыта, в которых занимались более 2 тыс. колхозников [14, л. 2].
С развитием и качественным изменением материально-технической базы сельского хозяйства растет потребность в кадрах механизаторов и других массовых профессий. В начале 70-х годах в сельском хозяйстве Дагестана, даже для односменной работы имеющейся техники, не хватало более тысячи механизаторов. При наличии 6066 тракторов и 1406 зерноуборочных комбайнов имелось лишь 6,3 тыс. трактористов и комбайнеров [7, л. 133]. Быстрый рост технического оснащения сельского хозяйства требовал массового повышения квалификации рабочих. Эта работа проводилась в многочисленных школах передового опыта, школах мастеров земледелия и животноводства, на различных курсах и кружках.
Одним из новых явлений, вызванных к жизни индустриализацией сельского хозяйства, являлось вовлечение в механизированное производство женщин. Совет Министров СССР в январе 1969 г. принял специальное постановление «О более широком привлечении женщин к участию в квалифицированном труде в сельском хозяйстве» [10, с. 384]. В животноводстве республики, особенно на молочнотоварных фермах, в основном трудились женщины. Например, в 1974 г. там работало свыше 6 тыс. женщин [4].
Крупным социальным последствием подъема культурно-технического уровня является резкое увеличение числа специалистов высшей и средней квалификации среди занятого сельского населения. К 1975 г. в колхозах и совхозах республики работало около 5 500 квалифицированных специалистов, в том числе 3 700 агрономов и зоотехников.
Подготовка кадров высшей и средней квалификации для народного хозяйства республики осуществлялась пятью вузами: государственным университетом им. В.И. Ленина, педагогическим, сельскохозяйственным, политехническим и медицинским институтами, 28 средними специальными учебными заведениями. В вузах и ссузах были созданы новые факультеты, расширился профиль специальностей, по которым готовились кадры высшей квалификации. На начало 1969/70 учебного года 54,7% студентов дневных отделений высших и 68,8% учащихся средних специальных учебных заведений представляли сельскую молодежь [9, с. 250]. Увеличение притока сельской молодежи в специальные учебные заведения создавало предпосылки для лучшего обеспечения дагестанского села квалифицированными кадрами. В сельском хозяйстве Дагестана к 1980 г. было занято 18,3 тыс. специалистов высшей и средней квалификации.
Выдвижение на первый план повышения эффективности сельскохозяйственного производства диктовало необходимость не только широкой подготовки, но и систематической переподготовки кадров. С учетом требований времени в стране была создана стройная система переподготовки и повышения квалификации сельскохозяйственных кадров. Большое значение для этого имело постановление ЦК КПСС и Совета Министров СССР «О дальнейшем улучшении системы повышения квалификации руководящих кадров колхозов и совхозов и специалистов сельского хозяйства» (январь 1966 г.), которое предусматривало реорганизацию годичных школ подготовки руководящих кадров колхозов и совхозов и курсы повышения квалификации специалистов в трех- и шестимесячные факультеты при сельскохозяйственных вузах. Курсы повышения квалификации при сельскохозяйственных техникумах были преобразованы в школы повышения квалификации для руководителей и специалистов среднего звена, имеющих среднее образование. В соответствии с этим постановлением в Дагестанском сельскохозяйственном институте был создан факультет повышения квалификации руководящих кадров и специалистов сельского хозяйства. Вся система переподготовки кадров была построена таким образом, чтобы через пять лет работы любой руководитель хозяйства, агроном, зоотехник, инженер, ветеринарный работник смог пополнить знания, повысить квалификацию. На факультете повышения квалификации Дагестанского сельскохозяйственного института за 1966-1979 гг. было подготовлено более 450 руководящих работников, повысили квалификацию 370 директоров совхозов и председателей колхозов, а также более 830 специалистов сельского хозяйства, на краткосрочных курсах побывало 207 чел. [5].
Наряду с совершенствованием подготовки и переподготовки кадров большая работа проводилась по подбору, расстановке и воспитанию кадров. Примером подлинной заботы о специалистах сельского хозяйства, об их нуждах и запросах могла служить работа Хасавюртовского, Дербентского, Бабаюртовского, Кизилюртовского и ряда других районов Дагестана. В указанных районах уже к 1970 г. все колхозы и совхозы возглавлялись специалистами с высшим и средним образованием.
Целенаправленная работе по подготовке и переподготовке кадров, по их воспитанию и правильной расстановке дала свои положительные результаты. В составе кадров сельского хозяйства республики произошли качественные изменения. Число дипломированных специалистов, работающих в колхозах и совхозах Дагестана, за девять лет (1970-1979) увеличилось более чем в 2 раза [8, с 117]. Это позволило выдвинуть наиболее опытных и авторитетных специалистов на должности руководителей хозяйств, укомплектовать штаты специалистов дипломированными кадрами. На 1 апреля 1980 г. 88% председателей колхозов и 105% директоров совхозов Дагестана имели высшее и среднее специальное образование [8, с. 119, 124]. Улучшился также качественный состав кадров среднего звена, руководителей колхозного и совхозного производства. Высшее и среднее специальное образование имели 86% управляющих отделениями совхозов Дагестана, 56,4% бригадиров и заведующих животноводческими фермами [8].
В современных хозяйствах создавались более благоприятные условия для работы специалистов, возрастала их роль как технологов и организаторов производства.
После высоких темпов роста населения, существовавших в 60-х гг. в республике, проявилась тенденция к их снижению. Снижение рождаемости населения в условиях научно-технического и социального прогресса - явление закономерное и неизбежное. Обратная связь между прогрессивными сдвигами, происходящими в экономике страны, и изменениями в показателях рождаемости признана почти всеми крупными исследователями процесса воспроизводства населения. Темпы его роста в стране в 1980 г. составляли 101,3% к предыдущему году, а в 1981 г. соответственно - 101,4% и в 1982 г. - 101,1% [11, с. 14].
В республике коэффициент рождаемости только за 10 лет - с 1960 по 1970 гг. - снизился на 40%. Снижению общего коэффициента рождаемости предшествовало снижение смертности, как общей, так и детской. По сравнению с довоенным 1940 г. коэффициент общей и детской смертности сократился в 3 раза [1, с. 19].
За 10 лет (1970-1980 гг.) естественный прирост в республике практически не менялся и колебался в пределах 20% [1, с. 21]. Однако довольно быстрыми темпами снизился уровень младенческой смертности, что, как показывает опыт исследования развития населения РСФСР и целого ряда других республик СССР, предшествует началу перехода большинства населения к ограничению рождаемости.
Серьезным фактором, ограничивающим интенсивность рождаемости, является рост городского населения. Образ жизни горожан более интенсивен по сравнению с сельскими жителями, в городских условиях возможности удовлетворения духовных потребностей и интересов выше, чем в сельских условиях. В городе сфера приложения женского труда значительно шире, чем на селе, и этот фактор играет особенно важную роль в условиях Дагестана, где основной сферой занятости сельских жителей в общественном производстве является сельское хозяйство, а сеть предприятий несельскохозяйственных отраслей, в частности социальной инфраструктуры, развита недостаточно и по уровню развития заметно отстает от городских показателей. Все это способствует формированию низкой рождаемости.
По итогам переписи 1989 г. наблюдалось определенное улучшение соотношения между численностью мужчин и женщин. Переписью населения было учтено 850,2 тыс. мужчин и 952,0 тыс. женщин. Превышение численности женщин над численностью мужчин на 101,8 тыс. чел. приходилось в основном на возраст 60 лет и старше, что объяснялось главным образом последствиями Великой Отечественной войны 1941-1945 гг. [2, с. 9].
Численность населения в трудоспособном возрасте по сравнению с 1979 г. увеличилась на 116,8 тыс. чел. и составляла в 1989 г. 929,7 тыс. чел. - 456,5 тыс. мужчин и 473,2 тыс. женщин. С позиции использования возможных резервов рабочей силы наибольший интерес представляют лица первых 6-7 лет пребывания на пенсии (мужчины - 60-67 лет, женщины - 55-62 г.). Значительная часть их сохраняет трудоспособность и может быть использована на прежней работе [2, с. 12].
Анализ материалов переписей населения 1959, 1970 и 1979 гг. по Дагестанской АССР указывает на наличие устойчивых закономерностей в изменении численности и структуры трудовых ресурсов, обусловленных соответствующими сдвигами в темпах роста населения. К числу таких закономерностей относится прежде всего увеличение темпов прироста численности трудовых ресурсов. Если в межпереписной период 1959-1970 гг. среднегодовые темпы прироста трудовых ресурсов составляли 1,02%, то в 1970-1979 гг. они достигли 1,45% и сохранили это значение в последующие годы [17, с. 23].
На протяжении почти 28 лет динамика населения и трудовых ресурсов не совпадала, опережающими темпами росла численность населения. В 1959-1979 гг. численность трудовых ресурсов увеличилась в 1,59 раза при росте населения на 67%. Вместе с тем в 1970-1987 гг. интенсивнее росли трудовые ресурсы, коэффициент опережения их относительно роста численности населения составил 1,14. В целом по Дагестанской АССР демографические условия для формирования трудовых ресурсов в 1959-1987 гг. следует оценивать как благоприятные [17].
К 1989 г. в сельской местности Дагестана было сосредоточено больше половины трудоспособного населения, хотя при этом в результате организованного и индивидуальною перемещения, также изменения возрастной структуры населения (вызванного демографическими процессами) удельный вес ее в общей численности трудоспособного населения республики в 1959-1987 гг. уменьшился на 13%.
К концу двенадцатой пятилетки (1987-1991 гг.) в сельскохозяйственном производстве Дагестана было занято 177,3 тыс. чел., что на 13,2 тыс. меньше по сравнению с 1985 г. Во второй половине 80-х годов при незначительном уменьшении занятых в растениеводстве наблюдалось даже увеличение работавших в животноводстве (за пятилетие на 3,5 тыс. чел.).
Замедление темпов снижения относительной численности работников в сельскохозяйственном производстве было обусловлено различными причинами. В частности, высвобождение работников из сельского хозяйства в определенной мере сдерживалось неблагоприятной половозрастной и профессионально-квалификационной структурой трудовых ресурсов (высоким удельным весом лиц послерабочего возраста), низкой мобильностью местного населения.
Немалую роль в данном процессе играли увеличение масштабов производства, расширение площадей сельскохозяйственных угодий, изменение структуры посевных площадей, создание новых сельскохозяйственных предприятий и т.д. Так, к 1987 г. площадь сельскохозяйственных угодий увеличилась на 61 тыс. га, или на 2,0%, в структуре посевных площадей возросла доля картофеля, овощей и корнеплодов и соответственно снизился удельный вес зерновых культур. Площадь виноградных насаждений к этому периоду увеличилась в 2,3 раза, что способствовало сохранению высокой аграрной занятости, поскольку трудоемкость производства винограда в 35-40 раз превышает трудоемкость производства зерна, в 2 раза - плодоводства и в 1,5-2 раза - овощеводства.
Существенным фактором, тормозящим процесс высвобождения работников из аграрного сектора, является отсутствие сферы приложения труда в несельскохозяйственной занятости на селе, да и в республике в целом. По обеспеченности объектами и услугами отраслей производственной и социальной инфраструктуры сельская местность Дагестана в рассматриваемый период занимала одно из последних мест в РСФСР, значительно уступая соседним автономным республикам Северного Кавказа.
Таким образом, анализ разнохарактерных источников позволяет характеризовать типичные для советского периода формы подготовки и использования трудовых ресурсов в аграрном производстве Дагестана. При этом в рациональном формировании и размещении трудовых ресурсов важную роль играли демографические процессы в республике, особенно в сельской местности.
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЕ ССЫЛКИ
1. Алиева В.Ф. Народонаселение Дагестана. - Махачкала, 1984.
2. Алиева В.Ф. Население Дагестана. - Махачкала, 1999. - 319 с.
3. Гаджиев А.Г., Эльсон B.C., Семенов Ю.В. Вопросы использования трудовых ресурсов Дагестанской АССР. - Махачкала, 1976. - 83 с.
4. Дагестанская правда. - 1974. - 24 сентября.
5. Дагестанская правда. - 1979. - 23 ноября.
6. Магомедов М.С.М. Трудовой потенциал в стратегии социально-экономического развития (региональный аспект). - М., 2002. - 205 с.
7. Народное хозяйство Дагестанской АССР к 50-летию образования СССР / Стат. сб. - Махачкала, 1972.
8. Подсчитано по данным: Народное хозяйство Дагестанской АССР за 60 лет / Стат. сб. - Махачкала, 1981.
9. Подсчитано по данным: Дагестан к 70-летию Великого Октября / Стат. сб. - Махачкала, 1987.
10. Решения партии и правительства по сельскому хозяйству (1965-1971 гг.). - М., 1971.
11. Рассчитано по: Народное хозяйство СССР в 1982 г. - М., 1983.
12. Центральный государственный архив Республики Дагестан (далее - ЦГА РД). Ф.1-п. Оп.2. Д.3308.
13. ЦГА РД. Ф.22.р. Оп.61. Д.242.
14. ЦГА РД Ф.1.п. Оп.2. Д.4395.
15. Чанкаев Г., Ханукаев С. Формирование и использование сельских трудовых ресурсов Дагестана. - Махачкала, 1976.
16. Эскеров Д.Б., Алиева В.Ф. Население и трудовые ресурсы Дагестана: социально-экономические мы. - Махачкала, 1990.
17. Эскеров Д.Б. Региональные аспекты воспроизводства трудовых ресурсов. - М., 1990. - 136 с.
REFERENCES
1. Alieva V.F. Narodonaselenie Dagestana. (The Population of Dagestan). Mahachkala, 1984. (In Russ).
2. Alieva V.F. Naselenie Dagestana. (The Population of Dagestan). Mahachkala, 1999. 319. P. (In Russ).
3. Gadzhiev A.G., Jel'son B.C., Semenov Ju.V. Voprosy ispol'zovanija trudovyh resursov Dagestanskoj ASSR. (Questions of labor resources of the Dagestan ASSR ). Mahachkala, 1976. 83. P. (In Russ).
4. Dagestanskaja pravda. (Dagestan truth) 1974. 24 sentjabrja. (In Russ).
5. Dagestanskaja pravda. (Dagestan truth) 1979. 23 nojabrja. (In Russ).
6. Magomedov M.-S.M. Trudovoj potencial v strategii social'no-jekonomicheskogo razvitija (regional'nyj aspekt). (Abour potential in strategy of socio-economic development (regional aspect)). M., 2002. 205. P. (In Russ).
7. Narodnoe hozjajstvo Dagestanskoj ASSR k 50.letiju obrazovanija SSSR. (The national economy of Dagestan ASSR of the 50th anniversary of the USSR). Stat. sb. Mahachkala, 1972. (In Russ).
8. Podschitano po dannym: Narodnoe hozjajstvo Dagestanskoj ASSR za 60 let. (It is estimated according to: National Economy of Dagestan ASSR in 60 years). Stat. sb. Mahachkala, 1981. (In Russ).
9. Podschitano po dannym: Dagestan k 70.letiju Velikogo Oktjabrja. (It is estimated according to: Dagestan to the 70th anniversary of the Great October Revolution.). Stat. sb. Mahachkala, 1987. (In Russ).
10. Reshenija partii i pravitel'stva po sel'skomu hozjajstvu. (The decisions of the party and the government on agriculture). (1965-1971 gg.). M., 1971.
11. Rasschitano po: Narodnoe hozjajstvo SSSR v 1982 g. (Calculated by: National Economy of the USSR in 1982). M., 1983. (In Russ).
12. CGA RD - Central'nyj gosudarstvennyj arhiv Respubliki Dagestan. (CSA RD. Central State Archive of the Republic of Dagestan). F. 1-p. Op. 2. D. 3308. (In Russ).
13. CGA RD. (CGA RD). F. 22. r. Op. 61. D. 242. (In Russ).
14. CGA RD. (CGA RD). F. 1. p. Op. 2. D. 4395. (In Russ).
15. Chankaev G., Hanukaev S. Formirovanie i ispol'zovanie sel'skih trudovyh resursov Dagestana. (Formation and use of the rural labor force in Dagestan). Mahachkala, 1976. (In Russ).
16. Jeskerov D.B., Alieva V.F. Naselenie i trudovye resursy Dagestana: social'no-jekonomicheskie problemy. (Population and labor resources of Dagestan: the socio-economic problems). Mahachkala, 1990. (In Russ).
17. Jeskerov D.B. Regional'nye aspekty vosproizvodstva trudovyh resursov. Regional aspects of the reproduction of the labor force). M., 1990. 136 p. (In Russ).
Информация об авторе
Магомедсултанов Ильяс Ильясович, доктор исторических наук, профессор, декан социального факультета, Дагестанский государственный университет, г. Махачкала, Россия [email protected]
Абдуллабекова Анжела Эльмирзаевна, кандидат исторических наук, доцент, кафедра юридических дисциплин,
Дагестанский государственный педагогический
университет,
г. Махачкала, Россия
Амирханова Мадина Магомедовна, кандидат исторических наук, старший научный сотрудник,
отдел по изучению и публикации исторических источников, Институт истории, археологии и этнографии, Дагестанский научный центр Российской Академии наук, г. Махачкала, Россия [email protected]
Получена: 08.01.2017
Для цитирования статьи: Магомедсултанов И.И., Амирханова М.М., Абдуллабекова А. Э., Трудовые ресурсы в сельском хозяйстве Дагестана в 70-80-е годы хх века. Историческая и социально-образовательная мысль. 2017. Том. 9. № 1. Часть 1. с. 1-69-74. doi: 10.17748/2075-9908-2017-9-1/1-1-69-74.
Information about the author
Ilyas I. Magomedsultanov, Doctor of Historical Sciences, Professor, Dean of Social Faculty, Dagestan State University, Makhachkala, Russia [email protected]
Angela E. Abdullabekova, Candidate of Historical Sciences, Associate Professor, Department of Legal Disciplines, Dagestan State Pedagogical University, Makhachkala, Russia [email protected]
Madina M. Amirkhanova, Candidate of Historical Sciences, Senior Researcher, Department of Research and Publication of Historical Sources, Institute of History, Archeology and Ethnography, Dagestan Scientific Center of Russian Academy of Sciences, Makhachkala, Russia [email protected]
Received: 08.01.2017
For article citation: Magomedsultanov. I.I., Amirkhanov, M. M., Abdullabekova, A.E., Labor resources in agriculture of dagestan in 70-80-ies of XX century. Istoricheskaya i sotsial'no-obrazovatelnaya mys'l = Historical and Social Educational Idea. 2017. Vol . 9. no. 1. Part. 1. Pp. 1-69-74.
doi: 10.17748/2075-9908-2017-9-1/1-1-69-74. (in Russian)
