CC BY
53УДК 327:902
ТРАНСНАЦИОНАЛЬНАЯ СЕРИЙНАЯ НОМИНАЦИЯ «ШЁЛКОВЫЙ ПУТЬ: СЕТЬ МАРШРУТОВ ЧАНЪАНЬ - ТЯНЬ - ШАНЬСКОГО КОРИДОРА» КАК ПРИМЕР ИНТЕГРАЦИИ СПЕЦИАЛИСТОВ КИТАЯ, КАЗАХСТАНА И КЫРГЫЗСТАНА
Д.Д. Иманкулов
Iman_jum@mail.ru
Научно-исследовательский проектный институт «Кыргызреставрация» г. Бишкек, Кыргызская Республика
Аннотация. Рассмотрена история подготовки номинации «Шёлковый путь: сеть маршрутов Чанъань - Тянь-Шаньского коридора» для внесения в Список Всемирного наследия ЮНЕСКО, которое состоялось в 2014 году. Освещена история трансконтинентальной торговой трассы - Шёлкового пути, и современная история: возникновение идеи номинирования, создание координационного комитета, обмен опытом и плодотворное сотрудничество на государственном уровне специалистов Китая, Казахстана и Кыргызстана по сохранению, реставрации, консервации и управлению на памятниках, включенных в серийную номинацию.
Ключевые слова: Список Всемирного наследия ЮНЕСКО, Великий шёлковый путь, номинация «Шёлковый путь: сеть маршрутов Чанъань - Тянь-Шаньского коридора», координационный комитет по серийной номинации Шёлкового пути.
В июне 2014 года в г. Доха (Катар) в ходе 38-й сессии Комитета Всемирного наследия ЮНЕСКО номинация «Шёлковый путь: сеть маршрутов Чанъань - Тянь-Шаньского коридора», состоящая из 33 объектов, была внесена в список ЮНЕСКО, что подтвердило социальную, культурную и историческую значимость данной номинации. Таким образом, одна из основных магистралей Шёлкового пути «Сеть маршрутов Чанъань - Тянь-Шаньского коридора» как первая в сети торговли между Китаем и Западом, стала первым участком Шёлкового пути, занесенным в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Протяженность участка составляет 5 тыс. км по территории Китая, Казахстана и Кыргызстана.
Великим шёлковым путем была названа трансконтинентальная торговая трасса или сеть путей и поселений, пересекавшая азиатский материк от портов Средиземного моря до пределов ЮжноКитайского моря. Название Шёлковый путь этой системе было дано в 1877 году Бароном Фердинандом фон Рихтофеном, одним из европейских ученых и исследователей, работавшим в Туркестане во второй половине XIX века.
НАСЛЕДИЕ И СОВРЕМЕННОСТЬ №1(21 )
Еще задолго до открытия Шёлкового пути, в глубокой древности в Азии сформировались два крупных центра со своими торговыми путями, центрами, товарами и традициями. Один из них, западный, формировался в системе древних государств Месопотамии, второй, восточный - в междуречье Хуанхэ и Янцзы. Долгое время оба региона развивались изолированно. Стеной, разделившей две великие древние цивилизации, стали труднопроходимые горные системы Памира и Тянь-Шаня.
В исторической науке принято считать, что преодоление Тянь-шано-Памирского барьера произошло во II в. до н.э. В 138 г. до н.э. генерал Чжан Цзянь был послан императором Вади династии Хань, чтобы завербовать людей Юеджи на борьбу против гуннов. Только тридцать лет спустя Чжан Цзянь вернулся в столицу Хань - Чанъань (современный Сиань), единственный из ста мужчин, сопровождавших его в путешествии, но зато с бесценной информацией о землях, расположенных к западу от Китая [1]).
Для установления даты начала полнокровного функционирования крупнейшей торговой артерии, несомненно, одним из главных факторов является то время, когда был достигнут достаточный уровень контроля и безопасности, позволявший безопасно и устойчиво провозить товары высокой ценности на дальние расстояния и, особенно, через горные перевалы Тянь-Шаня и Памира. Вопрос определения даты прекращения функционирования Шёлкового пути как жизнеспособной сети коммуникаций остается дискуссионным. Начиная с 8 в. н.э., несколько уменьшилось значение трассы, чему есть ряд причин. Альтернативой наземным путям стали международные морские сообщения; и в это же время тайна тутового шелкопряда и производства шёлка проникла из Китая в Среднюю Азию, Европу и Японию.
Более вероятным временем полного прекращения движения по Шёлковому пути является XV столетие, когда не стало сильного управления в государстве Тимуридов в Центральной Азии, вследствие чего караваны стали подвергаться нападениям и грабежам. В это же время мощное развитие получил китайский торговый флот, посредством которого осуществлялся основной товарооборот.
Важно подчеркнуть, что период со II в. до н.э. до XV в. н.э. является наиболее стабильным, с относительной политической и экономической устойчивостью. Это же время следует назвать и наиболее масштабным по своему международному значению, по уровню востребованности связей между западом и востоком. Территория и народы древнего Кыргызстана находились у истоков и в центре формирования величайшего экономического и культурного феномена мировой истории - Великого шёлкового пути - за обладание которым
Д.Д. Иманкулов «ТРАНСНАЦИОНАЛЬНАЯ СЕРИЙНАЯ НОМИНАЦИЯ "ШЁЛКОВЫЙ ПУТЬ: СЕТЬ МАРШРУТОВ ЧАНЪАНЬ - ТЯНЬ-ШАНЬСКОГО 2018
КОРИДОРА" КАК ПРИМЕР ИНТЕГРАЦИИ СПЕЦИАЛИСТОВ КИТАЯ, № 1 (21)
КАЗАХСТАНА И КЫРГЫЗСТАНА»
велась огромная политическая, экономическая и военная борьба многих держав древности.
Идея серийной номинации для памятников Шёлкового пути в Центральной Азии и Китае возникла в результате анализа Периодического отчета ЮНЕСКО о Всемирном наследии 2005 года, когда страны - участницы Конвенции определили необходимость подготовки такой номинации. Работа над серийной номинацией «Шёлковый путь» началась в 2006 году, когда состоялась Международная конференция в Турфане (Китай) под эгидой ЮНЕСКО с участием экспертов ИКОМОС (фото 1 и 2). В течение 2006-2012 гг. была проделана предварительная работа в составе международных конференций, семинаров, встреч по определению формата транснациональной серийной номинации с участием специалистов многих стран, расположенных в ареале Шёлкового пути. Концептуальный документ серийной номинации «Шёлковый путь» для стран Центральной Азии и Китая был принят в Душанбе (Таджикистан) в 2007 году и дополнен на следующем консультативном семинаре по Шёлковому пути в Сиане (Китай) в 2008 году.
Фото 1. Делегация Кыргызстана на Конференции по Серийной Транснациональной номинации Шёлкового пути в Турфане (Китай) в 2006 году
Ж) НАСЛЕДИЕ И СОВРЕМЕННОСТЬ
2018 № 1 (21)
С целью охраны объектов культурного наследия по всему ареалу Шёлкового пути и ускорения процесса номинации, был проведен 5-й Субрегиональный семинар по серийной номинации в список Всемирного наследия Шёлкового пути в г. Алматы (Казахстан) в мае 2009 года. Участники семинара из Ирана, Китая, Индии, Японии, Казахстана, Таджикистана, Туркменистана и Узбекистана договорились создать Координационный комитет. Первое заседание Координационного комитета по серийной номинации Шёлкового пути в список Всемирного наследия состоялось в г. Сиань (Китай) с 3 по 6 ноября 2009 года [2].
Фото 2. Участники Турфанской конференции на древнем городище Гаочан (Китай), 2006 год
Основными задачами, рассмотренными в ходе заседания первой встречи Координационного комитета в Сиане были:
- уточнение подхода, который должен быть принят для будущей номинации в отношении объектов всех стран Шёлкового пути;
- определение общих стандартов по документированию (картографии, инвентаризации, подготовки Предварительного списка);
- развитие основных принципов по управлению номинациями.
Вторая встреча Координационного комитета по серийной номинации Шёлкового пути в список Всемирного наследия прошла с 3 по 6 мая 2011 года в г. Ашгабад (Туркменистан), там было принято
Д.Д. Иманкулов «ТРАНСНАЦИОНАЛЬНАЯ СЕРИЙНАЯ НОМИНАЦИЯ "ШЁЛКОВЫЙ ПУТЬ: СЕТЬ МАРШРУТОВ ЧАНЪАНЬ - ТЯНЬ-ШАНЬСКОГО 2018
КОРИДОРА" КАК ПРИМЕР ИНТЕГРАЦИИ СПЕЦИАЛИСТОВ КИТАЯ, № 1 (21)
КАЗАХСТАНА И КЫРГЫЗСТАНА»
Ашгабадское соглашение. Основные итоги Ашгабадской встречи были сформулированы в виде следующих целей на 2011 год:
- принять коридорный подход, предложенный проведенным Тематическим исследованием с учетом необходимости дальнейшей технической оценки и уточнения номинационного процесса;
- установить общие рамки для номинации Всемирного наследия с учетом руководства по серийным трансграничным номинациям, принятым в феврале 2010 года в г. Иттинген (Швейцария);
- согласовать и принять приоритетные коридоры для первого этапа номинационного процесса по Шёлковому пути между странами Центральной Азии и Китаем;
- разработать и внедрить систему менеджмента для коридоров Шёлкового пути (как национальных, так и транснациональных) [3].
В сентябре 2012 года в Бишкеке состоялась третья встреча Координационного комитета по серийной номинации «Шёлковый путь», на которой были рассмотрены предварительные варианты первого этапа транснациональной серийной номинации, а также вопросы сотрудничества специалистов стран-участниц в завершающей стадии проекта.
Основным документом в завершающей стадии разработки номинации «Шёлковый путь: сеть маршрутов Чанъань - Тянь-Шаньского коридора» стал Меморандум - Соглашение между Министерством культуры, информации и туризма Кыргызской Республики, Государственным управлением по делам культурных памятников Китайской Народной Республики и Министерством культуры и информации Республики Казахстан «О серийной транснациональной номинации Шёлкового пути» в список Всемирного наследия ЮНЕСКО, его координации, сохранения и управления: «Начальный участок и сеть маршрутов Тянь-Шаньского коридора», подписанное в Пекине 15 мая 2012 года.
Дальнейшая работа по завершению научных работ для изучения данного коридора была выполнена в тесном сотрудничестве специалистов трех стран, на территории которых расположены объекты -Китая, Казахстана и Кыргызстана. На рабочих встречах экспертов трех стран в Пекине были окончательно сформулированы выдающиеся универсальные ценности объектов коридора, принят единый стандарт по картографии, определены принципы охранного зонирования, а также согласованы вопросы менеджмента памятников, включенных в состав номинации. Отдельно рассмотрены и согласованы методики мониторинга объектов, включенных в серийную номинацию.
В процессе разработки серийной номинации эксперты Китая, Казахстана, Кыргызстана совершили ознакомительные поездки на
НАСЛЕДИЕ И СОВРЕМЕННОСТЬ Ы°0(21 )
объекты номинации трех стран. Особенностью этих поездок был обмен опытом по сохранению, реставрации, консервации и управлению на памятниках, включенных в серийную номинацию. В этом отношении интересным стал опыт Китая по созданию четкой организации обслуживания и формирования достаточного количества объектов инфраструктуры для посетителей, а также по достижениям в популяризации культурного наследия. Например, на огромной территории городища Гаочан, наряду с экспозицией памятников археологии, постоянно продолжаются работы по консервации и благоустройству. Большое количество туристов не влияют отрицательно на сохранность памятников в результате высокой организации обслуживания и наличии всех необходимых объектов инфраструктуры. Все без исключения объекты номинации Китая популярны среди населения и туристов, посредством издаваемой на высоком полиграфическом уровне книжно-журнальной продукции и освещения их в средствах массовой информации.
На памятниках Кыргызстана начинает внедряться принцип привлечения местного населения к благоустройству, обслуживанию и популяризации наследия, что имеет большое значение в охранной деятельности в этой сфере. Основная задача видится в активном участии общества, прежде всего, местных жителей в сохранении культурного наследия и его интеграция в социальную и экономическую жизнь территории, т.н. «витализация» [4].
При разработке менеджмент-плана серийной номинации специалистами трех стран также была выработана его единая структура с учетом индивидуального подхода к каждому памятнику и в соответствии с его спецификой и особенностями. Также было учтено законодательство каждой страны по охране памятников истории и культуры.
Полиграфическое исполнение единого досье транснациональной серийной номинации «Шёлковый путь: сеть маршрутов Чаньань - Тянь-Шаньского коридора» было выполнено Китаем, а заявка на рассмотрение номинации в Центр Всемирного наследия в январе 2013 года была подана от имени трех стран Кыргызстаном.
Совместная деятельность экспертов Китая, Казахстана и Кыргызстана в работе над Серийной Транснациональной Номинацией «Шёлковый путь: сеть маршрутов Чаньань - Тянь-Шаньского коридора» стала опытом взаимодействия и сотрудничества стран ареала Шёлкового пути в создании первой номинации из серии «Шёлковый путь» и примером интеграции в дальнейшем расширении проекта.
Д.Д. Иманкулов «ТРАНСНАЦИОНАЛЬНАЯ СЕРИЙНАЯ НОМИНАЦИЯ "ШЁЛКОВЫЙ ПУТЬ: СЕТЬ МАРШРУТОВ ЧАНЪАНЬ - ТЯНЬ-ШАНЬСКОГО 2018
КОРИДОРА" КАК ПРИМЕР ИНТЕГРАЦИИ СПЕЦИАЛИСТОВ КИТАЯ, № 1 (21)
КАЗАХСТАНА И КЫРГЫЗСТАНА»
Литература
1. Клир Г. Концепция серийной номинации Шёлкового пути в Центральной Азии и Китае. Душанбе, 2007. с. 13.
2. Заключительный отчет заседания Первого Координационного Комитета по Серийной Трансграничной Номинации Шёлкового пути в список Всемирного Наследия (3-5 ноября 2009. Сиань, Китай).
3. Ашгабатское соглашение. Вторая встреча Координационного Комитета по Серийной номинации Шёлкового пути в список Всемирного Наследия. 3-6 мая 2011 г., Ашгабад, Туркменистан.
4. Защита культурного и исторического наследия и регенерация городской среды. www. pandia.ru /78/316/8002/php
SERIAL TRANSNATIONAL NOMINATION "SILK ROADS: THE ROUTES NETWORK OF CHANG'AN - TIANSHAN CORRIDOR" AS AN EXAMPLE OF INTEGRATION OF EXPERTS FROM CHINA, KAZAKHSTAN AND KYRGYZSTAN
D. Imankulov
Institute "Kyrgyzrestavration" Bishkek, Kyrgyz Republic
Abstract. The article reveals history of preparation for the nomination "Silk Roads: the Routes Network of Chang'an - Tianshan Corridor" to the UNESCO World Heritage List, that has taken place in 2014. History of the Silk way, transcontinental trade route, is given, and its modern history: emergence of the idea for nominating, creation of coordinating committee, exchange of experience and effective cooperation at the state level of specialists of China, Kazakhstan and Kyrgyzs-tan in preservation, restoration, conservation, and management for monuments included in the serial nomination.
Keywords: UNESCO world heritage list, Silk Road, nomination Silk Roads: the Routes Network of Chang 'an - Tianshan Corridor, coordination committee for serial nomination Silk Road.
References
1. Klir G. Koncepcija serijnoj nominacii Shelkovogo puti v Central'nojAzii i Kitae. Dushanbe, 2007. p. 13.
2. Zakljuchitel'nyj otchet zasedanija Pervogo Koordinacionnogo Komiteta po Serijnoj Transgra-nichnoj Nominacii Shelkovogo puti v spisok Vsemirnogo Nasledija (3-5 nojabrja 2009. Sian', Kitaj).
3. Ashgabatskoe soglashenie. Vtoraja vstrecha Koordinacionnogo Komiteta po Serijnoj nominacii Shelkovogo puti v spisok Vsemirnogo Nasledija. 3-6 maja 2011 g., Ashgabad, Turkmenistan.
4. Zashhita kul'turnogo i istoricheskogo nasledija i regeneracija gorodskoj sredy. www.pandia.ru /78/316/8002/php
Автор публикации
Иманкулов Джумамедель Джумабаевич,
доктор архитектуры, профессор, член-корреспондент Международной академии архитектуры МААМ (Московское отделение). Email: Iman_jum@mail.ru
Author of the publication
Djumamedel Imankulov, Doctor of Architecture, Professor, Corresponding member of the International Academy of .Architecture (IAA, MAAM -Moscow branch). Email: Iman_jum@mail.ru
Дата поступления 17.12.2017.
