CC BY
34
ББК Ш 175.2-022
ТОПОНИМ ОКИНАВА - РЕЛИКТ ПРОТОЯЗЫКА
Е.А. М
Во многих научных работах, посвященных этимологическим исследованиям географических названий, а также работах по сравнительно-историческому языкознанию отмечалось, что некоторые топонимы, находящиеся в разных местах, совпадают по звучанию [1]. Однако данному явлению не придавалось большого значения, так как все списывалось на случайные совпадения. Тем не менее даже при беглом ознакомлении с географическими названиями, зафиксированными в атласах мира, видно, что некоторые слоги и даже комбинации слогов повторяются десятки раз. Данные наблюдения позволили нам выдвинуть гипотезу о сохранившихся в мировой топонимике древнейших реликтовых слогах языка, являвшегося общим для населения нашей планеты около 40 тыс. лет назад - протоязыка. Обнаруженные слоги были исследованы и их значения были перечислены [2].
Древность таких слогов доказывается тем, что их можно найти в языках, принадлежащих не только к индоевропейской семье языков, но и к другим семьям: афразийской, картвельской, эламско-дравидской, уральской, юкагирской, алтайской - восходящих к но-стратическому языку, возраст которого, согласно гипотезе С.А. Старостина, определяется в 15 тыс. лет, а также в вымерших языках и в санскрите - языке "Вед", оставшемся в неприкосновенности с незапамятных времен.
На данный момент нами обнаружены следующие слоги: -*ar-, -*ark-, -*var-, *dja-, -*dn-, -*kar-, -*kal-, -*tul-, -*sar-, -*su-, -*brh-, -*mrp-, и список постоянно пополняется. В данной статье речь пойдет еще о двух слогах —*ok- и -*nav-.
Идея о том, что древние люди времен палеолита (а именно о такой древности протоязыка идет речь - 40 тыс. лет назад) называли окружающие их объекты живой природы: реки, озера, моря и горы - по определенному
Миронова Елена Александровна - кандидат филологических наук, доцент кафедры лингвистики и межкультурной коммуникации Ростовского государственного экономического университета ("РИНХ"), 344007, г. Ростов-на-Дону, ул. Б. Садовая, 69, e-mail: [email protected], т. 8(863)2613804.
ронова
алгоритму, который повторяется на всех континентах, поражая воображение современного исследователя абсолютной подчас идентичностью ойконимов (названий населенных пунктов), гидронимов (названий рек) и оронимов (названий гор, холмов и горных хребтов), находит все большее подтверждение по мере накопления слогов и их комбинаций.
Данный алгоритм состоял в том, что объект назывался по внешним признакам -цвету (горы, дно рек), форме (округлость вершин, изгибы рек), качеству субстанции, из которой состоял объект (вода - спокойная или бурлящая). Например, в мире необычайно много названий, состоящих из древних слогов -*каг- и -*ка1- - "черная гора". Необходимо учитывать факт вариативности огласовки одного и того же корня, присущий многим языкам и давно отмеченный лингвистами - между согласными одного корня могут стоять любые гласные - не только а, но и о, у; гласные могут даже отсутствовать вообще, например, в словах: злато - золото - зол-то [3]. Так, можно перечислить пять городов Каракол - в Бразилии (два города с таким названием), в Индии, в Казахстане, в Киргизии. Существует также два города с названием Каракал: один - в Румынии, другой - в Индии. Кроме того, есть г. Каракуло в Анголе, г. Караколи - в Венесуэле, Караколь - город в России (Тургайское плато), Каракольо - город в горах Боливии.
На карте мира наблюдается большое количество топонимов со слогом -*ш1- -"вода", "город-порт", "талая вода", который также имеет разные варианты - *tal-/-tol-/tuл-/-й-: г. Тула (РФ); г. Талькауано, г. Тальталь (Чили); г. Тауланару, г. Тулиара (Мадагаскар); г. Талара (Перу); г. Талавера, г. Толедо (Испания); г. Телон-Ансон (Малайзия); г. Толька (Ямало-Ненецкий авт.округ), г. Туле (запад. поб. Гренландии); г. Тулак (Афганистан); г. Тулуза (Франция); оз. Туларе (Калифорния,
Mironova Helen - Ph. D. in philology, associate professor of the Cross-cultural communication department of the Rostov State Economic University ("RINH"), 69 Bolshaya Sadovaya Street, Rostov-on-Don, 344007, e-mail: [email protected], ph: +7(863)2613804.
США); р. Тулон (север Канады); оз. Телли (север Канады); р. Тел (Индия); р. Тольтен (недалеко от океана, Чили); р. Тола (Монголия); р. Тулва (правый приток Камы, Россия); р. Толья (правый приток р. Волья, Ханты-Мансийский авт. округ, Россия); р. Тальбах (Австрия) и многие др.
Методика исследования принадлежности слогов, зафиксированных в географических названиях современности, к древнему про-тоязыку заключается в том, чтобы найти как можно больше топонимов со слогами, уже упоминавшимися учеными-компаративистами в работах по сравнительно-сопоставительному языкознанию [1], отметить наличие таких слогов в языках разных семей, подтвердить сочетаемость исследуемых слогов друг с другом в географических названиях мира, а также найти сопутствующие доказательства из смежных наук - археологии, этнографии, религии, культурологии, палеографии. Для того чтобы научно обоснованно отнести слоги -*ok- и -*nav- к слогам протоязыка, мы приводим следующие аргументы:
1) слог -*ok- встречается в большом количестве географических названий, а именно: р. Ока (Россия)*, м. Окава (о-ва Чатем, Новая Зеландия); р. Окаванга, р. Оква (Ботсвана); г. Окакарара, г. Окахандья (Намибия) и др.;
2) слог -*nav- также образует многие топонимы: г. Навия в Астурии (Испания); Наи-вак - лагуна и озеро у подножия горы Эсти-гет в районе залива Провидения (Чукотка, Россия); Нафис (Navis) (Австрия); р. Навдан, р. Нав, Наван, Навруд, Наве, Курунав, Навлы, Навджован, Навгеран (Иран) и др. [5, 6];
3) слог -*ok- можно обнаружить в следующих языках: финском joki "вода", литовском a~kas "полынья", латышском аkа "колодец". «В 1-м тыс. до н.э. с расселением русов в южных и западных направлениях русское слово ока "вода" несколько измененным пришло в другие языки: лат. aqua "вода", франц. eau,
* Обращает на себя внимание тот факт, что в России известны четыре реки с именем Ока: первая Ока - на Русской равнине, имеет приток р. Упа и впадает в р. Волга (Великая); вторая Ока - на Западном Урале, в районе с. Большеустьинское справа впадает в р. Ай, которая, в свою очередь, является левым притоком р. Уфа (русск. Упа), слева впадающей в р. Белая (к северо-западу от Челябинска оз. Иртяш); третья Ока - в Западной Сибири впадает в р. Омь, правый приток Иртыша; четвертая Ока - в Восточной Сибири близ оз. Байкал вместе ср. Ия впадает в Братское водохранилище и далее в р. Ангара [4].
ит. acqua, (воды) acque, исп. agua "вода", гот. аЬа "река", древне-верхне-нем. аЬа, средне-верхне-нем аЬе "вода, река", нов.-верхне-нем. Аа" название реки в Вестфалии, Швейцарии". Сюда же - слвц. Ока (название озера в Татрах), венг. Ака (из слав. око). В русском языке данный слог находится в слове "око" -глаз; слово ока "вода", используется в рязанском диалекте русского языка. О.Н. Трубачев приводит русское слово око "глубокое место в реке"» [4].
В японском языке данный слог мы обнаруживаем в словах: "окава" - большая (широкая) река; "оки" - 1) открытое море, 2) даль (на равнине); "окидзури" - лов (ужение) рыбы в открытом море [7]. Японский язык принадлежит к алтайской семье языков наряду с тюркскими, монгольскими, тунгусо-маньчжурскими и корейским, общность которых уже доказана (создан Сравнительный Алтайский словарь — тюркские, монгольские, тунгусо-маньчжурские, корейский, японский языки). Существование общности данных языков, как уже упоминалось выше, С.А. Старостин относит к 15 тысячелетию до н.э.
4) слог -*nav- можно обнаружить в следующих языках: в персидском, в словах: "нав", "наве", "навран" - ручей, проток, оросительный канал, арык; в эскимосском, в слове "найвак" - озеро; в русском, в словах "навье", "навья", "навий", "навей" м. стар. и южн. орл. калужск. и др. мертвец, покойник, усопший, умерший [8]. "Навь" - подземное царство, область таинственного, невидимый мир у славян, "навка" - славянское мифическое существо, младенец, умерший до крещения и похищенный русалками; у украинцев - мавки, майки, нейки, у болгар - навяки или навы, у словинцев мавье, навье, мовье.; в санскрите, в словах: "nayana" - зрачок глаза, "naya" - 1) вождь, 2) руководство, 3) государственная мудрость; "nava" - новый, свежий, молодой [9].
5) данные слоги комбинируются с другими, уже выявленными слогами протоя-зыка: ок-tal - г. Окоталь (Гондурас), ok-dja -г. Оконджа (Габон), ok-kar-ar - г. Окакарара (Намибия), nav-dn - г. Навдан (Иран), nav-tol - г. Навдатоли (Индия), kar-nav - р. Курунав (Иран).
Кроме вышеперечисленных свидетельств в пользу древности упомянутых слогов, можно привести следующее доказательство. Рядом со многими географическими объектами,
несущими названия, в которых содержится либо один слог протоязыка, либо комбинация таких слогов, археологи извлекают находки очень большой древности. Так, уже упоминались в предыдущих статьях [10] Каргалинские копи - древние медные шахты в 60 км от Оренбурга. В данной местности обнаружено 20 тыс. шахт, штолен, карьеров, шурфов, датируемых неолитом. Общее количество руды, поднятой на поверхность, оценивается около 2 млн т. Предположительно, из такого количества руды было выплавлено не менее 50-60 тыс. т. меди. Слово Каргал в современном произношении читается с согласным [г], заменившим [к] в древнем слоге -ка1- (заднеязычные [к], [г], [х] взаимозаменяемы). Снова мы имеем древнюю комбинацию: каг-ка1.
Еще одно подтверждение со стороны археологии - это города цивилизации майя со слогом -*Ха1- - -*й-: Теночтитлан, Аматит-лан, Тласкала. Последний город существует в Мексике и поныне. Кроме того, слог -й- как слог, обозначающий воду во всех ее ипостасях, встречается в следующих словах, обозначающих реалии жизни майя и ацтеков:
Тлалок - "заставляющий расти", в мифологии ацтеков и майя - бог воды, весеннего грома и дождя. Считалось, что он живет на вершинах гор, в Тлалокане, или во дворце над Мексиканским заливом, где образуются облака [11, с. 162].
Тласольтеотль - в мифах ацтеков - богиня, имевшая большое значение для повседневной жизни; одна из ипостасей Шочикецаль, чье имя значило "Богиня грязи" [11, с. 163].
Тлахли - ритуальные игры южноамериканских племен (ацтеков и майя). Чем дольше мяч оставался в воздухе, тем вероятнее было его воздействие. Мяч, упавший на землю раньше времени, предвещал град, засуху и холод [11, с. 163].
Тольтеки - древний народ Мексики. Главным городом тольтеков был город Толлан (историческая Тула в мексиканском штате Идальго)... Тольтеки сооружали оросительные каналы и чинампы (насыпные острова) [11, с. 284].
Тлинкиты - (самоназвание "тлин-гит" - "человек", "люди") - индейский народ в США (юго-восток штата Аляска) и Канаде (территория Юкон). ".До американизации главным источником существования была рыбная ловля. Для каждого вида рыбы или морских животных существовали особые
гарпуны, дротики, колья, сети. У тлинкитов не было ни земледелия, ни животноводства" [11, с. 166].
Из этого краткого обзора видно, что объединяет все вышеперечисленные названия одна общая сема - "вода" или какая-то связь с водой, т.е. слог обозначающий
воду.
Поселение Навдатоли (слоги *па\-*Ш) в Индии примечательно тем, что там ведутся археологические раскопки на р. Чамбал -культуры Малвы, земледельческой культуры, черно-красная керамика [12].
Возвращаясь к слогам -*ок- и -*пау-, мы также можем привести доказательство их древности с помощью данных археологии и ее нового направления - подводной археологии. Так, следы древнего человека обнаружены на трех реках с названием Ока в России - 22-20 тыс. лет до н.э. Эти люди были европеоидами. Аналоги этим европеоидам нигде, кроме Русской равнины, в это время не существовали. Это стоянки: Зарайск (р. Ока, Московская обл.), Мальта (р. Ока, Башкирия) и Буреть (р. Ангара, Иркутская обл.), где найдены каменные орудия (ножи, проколки, резцы, скребки), изделия из кости (наконечники острог, дротиков, кинжалы, ножи, шилья, иглы, различные украшения - пряжки, подвески, диадемы, браслеты и др.), а также множество предметов искусства (скульптурные фигурки женщин, уток, гусей, лебедей, носорога) [13].
Недалеко от современной Окинавы, в 40 км к западу от нее, подводные археологи обнаружили на глубине 30 м серию кругов из камней. Исследователь Г. Хэнкок пишет: «Центральный круг имеет диаметр примерно 20 м. В самой глубокой точке круг уходит на 27 м. Вокруг менгира в центре круга расположены по кругу вертикально стоящие мегалиты (возможно вытесанные из камня) высотой более 3 м. Второй такой же круг - на северо-востоке, который называется местными аквалангистами "Маленький центральный круг", по размерам он чуть меньше первого. Немного южнее располагается "каменный круг", составленный из значительно меньших по размеру круглых камней. Его диаметр очень большой - 150 м. Внутри этого круга видны более мелкие круги, иногда касающиеся друг друга краями, словно звенья одной цепи» [14]. Примечательно, что символом Окинавы является красный круг с меньшим белым кругом внутри [15].
Еще одно свидетельство присутствия древних людей в этом районе предоставлено японским геологом М. Кимура, который уже 10 лет исследует на дне океана, около островка Йонагуни, в 300 км к юго-западу от о. Окинава, объект, называемый Монументом: "Нередко в пределах ограниченного участка монумента совсем рядом друг с другом оказываются несколько элементов совершенно разного типа, например, грань с острыми кромками, круглые отверстия двухметровой глубины, ступенчатый спуск, идеально прямая узкая траншея. Если бы причина была только в природной эрозии, то логично было бы ожидать, что она проявит себя одинаково во всем куске скалы. Тот факт, что бок о бок находятся столь различные формы, является веским аргументом в пользу искусственного происхождения". Радио-изотопные измерения датируют находку возрастом 10-16 тыс. лет. Во время постройки она находилась на суше [16].
Необычное в районе Окинавы проявляется и в известном феномене его жителей, возраст которых весьма внушителен. На Окинаве проживает около 500 человек возрастом более 100 лет, т.е. 35 человек на каждые 100 тыс. Это самый высокий процент во всем мире. Самый невероятный факт состоит в том, что жители этого острова по достижении такого почтенного возраста выглядят и чувствуют себя очень хорошо. Согласно исследованиям, у них намного меньше риск инсульта и инфаркта, рака, остеопороза, болезни Альцгеймера и других "профильных" заболеваний [17]. Средняя продолжительность жизни мужчин составляет 78 лет, женщин - 86. Доктор К. Уиллкокс из исследовательского центра Okinawa Centenarian Study, изучающего жизнь и привычки японских долгожителей, утверждает, что среди островитян уровень сердечных заболеваний на 20 % ниже, чем в США, а заболеваемость раком и старческим слабоумием - на 25 %. [18].
Таким образом, исходя из вышеперечисленных лингвистических, топонимических, географических и археологических данных, мы можем отнести оба слога —*оk- и -*nav— к слогам протоязыка, существовавшего в палеолите, около 40 тыс. лет назад, до его разделения. Поскольку оба слога во всех упомянутых в данной статье языках обозначают воду, можно снять первый поверхностный пласт значения данной комбинации - "вода открытого моря". Однако лишь в русском языке и
в санскрите мы наблюдаем дополнительные значения: у слога -*nav- - nayana - "зрачок глаза" (санскр.) и у слога -*ok— око - "глаз" (рус.). А кроме того, только в русском языке у слога -*nav- есть еще одно значение - "подземное царство" (или подводное). Исходя из этого, мы можем допустить следующее этимологическое толкование топонима Окинава - "глаз подземного царства". Или место, где выходят на поверхность энергетические потоки Земли.
ЛИТЕРАТУРА
1. Агеева Р.А. Происхождение имен рек и озер. М.: Наука, 1985. 143 с.; Долгопольский А.Б. В поисках далекого родства // Русская речь. 1967. № 6. С. 95-109; Мельхеев М.Н. Происхождение географических названий Иркутской области. Иркутск: Восточно-Сиб. Книжн. Изд-во, 1964. 89 с.; Моли-на Э.Ф. Очерки по индоевропейскому словообразованию: В 2 ч. Ч. 1. Названия гидропонятий. Томск: Изд-во Томск. гос. ун-та, 1973. С. 69-75; Мурзаев Э.М. Очерки топонимии. М.: Мысль, 1974. 382 с.
2. Миронова Е.А. Универсальность семантики слогов протоязыка // Докирилловская славянская письменность и дохристианская славянская культура: Мат-лы I междунар. конгр. (12-14 мая 2008 г.): В 4 т. Т. 1 / Под общ. ред. В.Н. Сквор-цова. СПб.: ЛГУ им. А.С. Пушкина, 2008. 432 с. С. 65-76.
3. Трубачев О.Н. Названия рек Правобережной Украины. Словообразование. Этимология. Этническая интерпретация. М.: Наука, 1968. 289 с.
4. См.: Тюняев А.А. Этимология имени русской реки Ока и термина "океан" // Организмика: электрон. журнал, посвященный новой фундаментальной науке. 2008. № 10. URL: http://www. organizmica.org/archive/510/oka/shtml (дата обращения: 25.02.2009).
5. Словарь географических терминов и других слов, формирующих топонимию Ирана / Сост.
B.И. Савина. М.: Наука, 1971. 346 с.
6. Словарь географических названий Австрии. М.: Наука, 1983. 478 с.
7. Большой японско-русский словарь: В 2 т. Т. 1. Свыше 200 000 слов / Под ред. Н.И. Конрада. А-Р. Сост. С.В. Неверов, К.И. Попов, Н.А. Сыромятников. М.: Советская энциклопедия, 1970. 807 с.
C. 730-732.
8. Даль В. Толковый словарь живого великорусского языка. М.: Аст-Пресс, 2007. 757 с.
9. Кочергина В.А. Санскритско-русский словарь: ок. 28 000 слов / Под ред. В.И. Кальянова. М.: Русский язык, 1978. 896 с. С. 315-323.
10. Миронова Е.А. Слоги протоязыка в современных географических названиях // Прагмалингви-стика и практика речевого общения: Сб. науч.
тр. междунар. науч. конф. (24 ноября 2007 г.). Ростов н/Д: ИПО ПИ ЮФУ, 2007. С. 220-226; Она же. Происхождение слогов протоязыка // Диалог культур: Россия - Запад - Восток: Мат-лы междунар. науч. практич. конф. "Славянская культура: истоки, традиции, взаимодействия. 10-е юбилейные Кирилло-Мефодиевские чтения" (12-14 мая 2009 г.). М.-Ярославль, 2009. С. 108-115
11. Большая Энциклопедия: В 62 т. Т. 51. М.: Тер -ра, 2006. 592 с.
12. Бонгард-Левин Г.М., Ильин Г.Ф. Индия в древности. СПб.: Алетейя, 2001. 813 с. С. 117.
13. История Сибири с древнейших времен до наших дней: В 5 т. Т. 1. Древняя Сибирь. Л.: Наука, 1968. 538 с.
14. Хэнкок Г. Загадки затонувших цивилизаций / Пер. с англ. А.А. Помогайбо, Н.А. Ефимов. М.: Вече, 2008. 640 с. С. 13.
15. Flag of Okinawa // Wikipedia - the free encyclopedia, 2008. URL: http://www.en.wikipedia.org.wiki/ File:Flag_of_Okinava,_Japan.svg (дата обращения: 4.03.2009), яз. англ.
16. Остров Йонагуни (Япония) // Лаборатория Альтернативной Истории: электрон. проект, Москва, 2009. Дата обновления: 25.02.2009. URL: http://lah.ru/fotoarh/megalit/t-ocean/japan-ionaguni.htm (дата обращения: 4.03.2009).
17. Где живут долгожители? // Умный Блог, психология, интересное: сайт. Украина, Винница, 2008. 7 июня. URL: http://mindhobby.com/100years/ (дата обращения: 2.03.2009).
18. См.: О рецепте долгожителя // Медицинская клиника "Сердце", г. Тамбов: сайт. Тамбов, 2009. URL: http://www.mc-serdce.ru/catalog_14_23.htm (дата обращения: 2.03.2009).
10 марта 2009 г
ББК 81.034
ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ТЕРМИНОЛОГИИ В ЯЗЫКЕ НАУКИ И ТЕХНИКИ
Ж. Багана, Е.Н. Таранова
Проблемам терминологии посвящено большое количество лингвистических исследований. Начиная с работ Д.С. Лотте в 30-х годах ХХ в. [1], они являются предметом научных интересов многих ученых, которые убедительно доказывают, что терминология играет активную роль в развитии науки и техники. В то же время следует отметить, что стремительное движение науки и техники в последние десятилетия способствует бурному развитию терминологии.
Говоря о ценности исследований в области терминологии, В.В. Виноградов утверждает, что она состоит не только в том, что отражает практический опыт языковеда в работе над специальной терминологией, но и в том, что эти исследования создают и идентифицируют новые научно-технические термины, позволяющие общаться между собой широкому кругу специалистов, заинтересованных в формировании единого понятийного аппарата в конкретных областях знаний [2].
Багана Жером - доктор филологических наук, профессор кафедры французского языка Белгородского государственного университета, 308015, г. Белгород, ул. Победы, 85, e-mail: [email protected], т. 8(4722)301328;
Таранова Елена Николаевна - преподаватель, аспирант той же кафедры, e-mail: [email protected], т. 8(4722)301328.
Не вызывает сомнения тот факт, что терминологии принадлежит центральное место в лексическом составе подъязыков науки в силу того, что она несет наибольшую номинативно-информационную нагрузку в профессиональной речи.
Терминология выступает в качестве основного средства выражения, хранения и передачи специальных научных и технических понятий [3]. На сегодняшний день трудно представить себе развитие какой-либо науки, если совокупность понятий, которые эта наука рассматривает и излагает, не имеет строго научной терминологии.
Вместе с тем следует отметить, что терминология является основой языка науки. Термины имеют огромное научное значение. Любая область науки и техники находит свое отражение в терминах. Практически нет ни одной области знания, которую можно было бы изучать, осваивать и развивать, не владея ее терминологией.
По мнению В.А. Татаринова, "термины характеризуются естественно-языковым
Baghana Jerome - Doctor of philology, professor of the French language department of the Belgorod State University, 85 Pobedy Street, Belgorod, 30815, e-mail: [email protected], ph. +7(4722)301328;
Taranova Elena - assistant, post-graduate student of the same department, e-mail: [email protected], ph. +7(4722)301328.
