CC BY
6
ИСТОРИЧЕСКИЙ АРХИВ
Вестник Омского университета. Серия «Исторические науки». 2022. Т. 9, № 4 (36). С. 221-228. УДК 929
DOI 10.24147/2312-1300.2022.9(4).221-228
А. В. Антощенко
«THANK YOU VERY MUCH FOR YOUR KIND LETTER AND FLATTERING INVITATION». ПИСЬМА П. Г. ВИНОГРАДОВА К Э. СЕЛИГМАНУ. 1907-1911 гг.
Публикуются письма выпускника и бывшего профессора Московского университета П. Г. Виноградова, ставшего после эмиграции из России профессором Оксфордского университета, адресованные его американскому коллеге Э. Селигману во время первой поездки Павла Гавриловича в США и после неё. Они дают основу для исследования этой малоизученной страницы в биографии известного российского и британского историка и правоведа, дополняя сведения его опубликованного эпистолярного наследия, хранящегося в архивах, библиотеках и музеях России. По их содержанию можно проследить основные локации поездки и формирующийся круг его новых знакомых среди американских коллег, признание ими авторитета П. Г. Виноградова в вопросах древнего права. Публикуемые письма находятся в Библиотеке редких книг и рукописей Колумбийского университета. Их текст, написанный по-английски, переведён на русский язык и сопровождается необходимыми комментариями.
Ключевые слова: П. Г. Виноградов; Э. Селигман; история древнего права; Гарвардский университет; Колумбийский университет.
Возможности изучения биографии известного российского и британского историка и правоведа Павла Гавриловича Виноградова (Paul Vinogradoff, 1854-1925) значительно расширились благодаря публикации его эпистолярного наследия, хранящегося в архивах, библиотеках и музеях России . Однако биография учёного оказалась разделённой на две части из-за его эмиграции в 1901 г. из России. Всемирное признание бывший профессор Московского университета получил уже в новом качестве - профессора Оксфордского университета. Правда, в истории Оксфордской школы права его международному авторитету не уделено внимания, хотя специальный раздел книги посвя-щён зарубежным поездкам оксфордских правоведов. В значительной степени это результат разбросанности эмигрантского эпистолярного наследия П. Г. Виноградова, мало
известного и трудно доступного для его биографов. Данная публикация устраняет этот недостаток лишь отчасти, предоставляя читателям возможность познакомиться с письмами Павла Гавриловича к его американскому коллеге Эдвину Роберту Андерсону Селигману. Основная их часть связана с первой поездкой П. Г. Виноградова в США в 1907 г., что делает их содержание своеобразным «ключом», позволяющим открыть дверь к пониманию значения этого события в его жизни.
К моменту написания первого письма из Оксфорда в Нью-Йорк у П. Г. Виноградова уже была договорённость, достигнутая ещё весной 1906 г. с президентом Гарвардского университета Ч. У. Элиотом, о прочтении курса лекций весной 1907 г. в этом университете. В письме от 26 мая 1906 г. Павел Гаврилович писал, что сможет приехать для
© Антощенко А. В., публикация,
вступительная статья, примечания, 2022
чтения лекций во второй или третьей неделе апреля 1907 г., сожалея, что его жена не сможет сопровождать его в этой поездке, так как «она считает затруднительным покидать дом на два или три месяца»2. Тем самым уже весной 1906 г. планировалась достаточно длительная поездка, хотя конкретные контуры её стали проясняться значительно позже, накануне отъезда.
Первое из публикуемых писем свидетельствует, что П. Г. Виноградов планировал отчалить 3 марта из Саутгемптона с тем, чтобы прибыть в американский Кембридж, находящийся в пригороде Бостона, где расположен Гарвардский университет, 7 или 8 апреля 1907 г. Здесь у него уже были намечены лекции по истории древнего права, но весенний перерыв в занятиях позволял внести коррективы и принять предложение Э. Селигмана прочитать 18 апреля в «4-10 пополудни» лекцию «Цели и методы сравнительного древнего права»3. Излагавший её содержание репортёр не преминул отметить, что лектор, карьера которого была связана с ведущими европейскими университетами (Берлинским, Московским, Оксфордским), счёл необходимым для себя «соприкоснуться с выдающимися образовательными учреждениями Нового Света, и особенно с приобретающим влияние Колумбийским университе-том»4. Правда, при изложении мыслей известного профессора он превратил его эволюционный взгляд на правоведение в «изучение правовой революции», но в остальном при характеристике его взглядов на основные школы в юриспруденции был весьма комплиментарен. Однако, судя по письму П. Г. Виноградова к Э. Селигману от 20 апреля, не менее важным, чем лекция, событием стал ужин, на котором было возможно завязать дружеские отношения в непринуждённой обстановке. На следующий день П. Г. Виноградов посетил своих друзей в Нью-Джерси и направился обратно в Кембридж. Здесь он продолжил свой лекционный курс в Гарварде, внеся в него некоторые коррективы. Об этих изменениях П. Г. Виноградов извещал в письме от 11 апреля 1907 г. секретаря Гарвардского университета Дж. Д. Грина: «Я намерен разделить "Элементы Древнего права" в моих четырёх последних лекциях на следующие подразделы:
Вторник, 23: Самопомощь; среда: 24: Компромисс; четверг, 25: Религиозная власть; вторник, 30: политическая власть» . За время пребывания в Кембридже П. Г. Виноградов также опубликовал в «Harvard Law Review»
статью о передаче земельных владений
6
в древнем англосаксонском праве , оттиск которой был направлен президенту университета .
1 мая 1907 г. Павел Гаврилович планировал отправиться в Мэдисон, остановившись по дороге в Чикаго, где хотел провести один день в гостях у своего коллеги, декана Школы права Северо-Западного университета Дж. Г. Вигмора. Об этом он сообщал ему в письме от 25 апреля 1907 г.8 На 4 мая у П. Г. Виноградова уже было запланировано занятие в Висконсинском университете в Мэдисоне. 6 мая исполнительный комитет совета регентов этого университета утвердил приглашённого профессора в должности преподавателя истории с назначением ему зарплаты $ 500 из бюджета исторического факультета . 7 мая состоялась лекция П. Г. Виноградова «Англия в одиннадцатом столетии», о которой на следующий день написал репортёр университетской газеты10. Он отметил большой интерес к ней не только студентов, но и преподавателей, а также кратко охарактеризовал её содержание, подчеркнув особое внимание лектора к роли нормандского завоевания, пережиткам англосаксонских порядков и скандинавскому влиянию. На 13, 20 и 27 мая были намечены семинары приглашённого профессора по «Книге Судного Дня» (Doomsday Book), составленной вскоре после нормандского завоевания Англии.
Начало лета П. Г. Виноградов провёл в гостях у профессора университета Вирджинии Т. У. Пейджа в Шарлоттсвилле. На обратном пути его ждала приятная новость: 27 июня газета «Boston Daily Globe» опубликовала списки «выдающихся людей, удостоенных академических степеней колледжами Новой Англии»11. Среди получивших почётную степень доктора права Гарвардского университета имя П. Г. Виноградова упоминалось рядом с В. Вильсоном, в то время президентом Принстонского университета и будущим президентом США, американским госсекретарём Э. Рутом, британским
послом в США Дж. Брайсом и французским послом Ж. Ж. Жюссераном. Это лишний раз свидетельствовало, что поездка оказалась весьма плодотворной, не только позволив
расширить круг лично знакомых ему коллег, но и упрочив его авторитет в мировой правовой науке того времени.
1
39, St. MARGARET'S ROAD, OXFORD. 23—III—[19]07
12
Dear Professor Seligman ,
13
Thank you very much for your kind letter and flattering invitation. I need not ask Edgeworth to learn about your work in Columbia University. I appreciate especially your own work in the Political
14
Science Quarterly . I should be much honoured if you could arrange for a lecture at your University say on 17 or 18-IV, and I hope the state of affaires may enable you to do so. Please address your replay to me at the Colonial Club, Cambridge, Massachusetts]. I start from Southampton on the 31—III and hope to be in Boston by the 7 or 8-IV. I would probably take as the subject of my lecture Self-help and Compromise in ancient law.
Yours truly P. Vinogradoff
ПЕРЕВОД
Дорогой профессор Селигман, весьма благодарен за Ваше любезное письмо и лестное приглашение. Мне нет нужды расспрашивать Эдгеворта, чтобы узнать о Вашей работе в Колумбийском университете. Особенно высоко я оцениваю Ваше сочинение в «Political Science Quarterly». Для меня было бы большой честью, если бы Вам удалось организовать лекцию в Вашем университете, скажем 17 или 18 апреля, и я надеюсь, что обстоятельства позволят Вам сделать это. Пожалуйста, направьте Ваш ответ мне в Колониальный клуб, Кембридж, Массачусетс]. Я выезжаю из Саутгемптона 31 марта и надеюсь прибыть в Бостон к 7 или 8 апреля. Я, вероятно, выберу предметом моей лекции самопомощь и компромисс в древнем праве.
Истинно Ваш П. Виноградов
2
COLONIAL CLUB, Cambridge
Massachusetts]
10-IV-[19]07
Dear Professor Seligman,
Let me thank you for your kind letter and invitation. Thursday, 18-IV, at 4 p. m. will be very well
for my lecture. I intend to stay in New-York for two or three days, taking advantage of the Harvard re-
cess. I need hardly say that I feel much honoured and grateful in connection with the proposed dinner.
Friday night would be very acceptable for me. On Saturday I shall have to go and see some friends in
New Jersey.
As to the subject of my lecture in Columbia University I would prefer on second thoughts, to take
«The aims and methods of comparative Ancient Law». The theme suggested before might turn out too special for a single lecture. I hope this change may be acceptable to you and to Prof[essor] Kirch-way15.
In any case please forward my thanks to him and to the Law faculty for joining in the invitation tendered by you on behalf of the faculty of Political Science. I am greatly looking forward to this engagement and to making your personal acquaintance.
Yours truly P. Vinogradoff
ПЕРЕВОД
Дорогой профессор Селигман, позвольте поблагодарить Вас за Ваше любезное письмо и приглашение. Четверг, 18 апреля, в 4 часа пополудни будет вполне подходящим временем для моей лекции. Я намереваюсь задержаться в Нью-Йорке дня на два или три, используя благоприятный момент - каникулы в Гарварде. Едва ли нужно говорить, что я преисполнен гордости и признательности в связи с предлагаемым обедом. Вечер в пятницу будет вполне подходящим для меня. В субботу мне придётся уехать, чтобы повидать кое-кого из друзей в Нью-Джерси.
Что касается предмета моей лекции в Колумбийском университете, то я, поразмыслив, предпочел бы взять «Цели и методы сравнительного древнего права». Тема, предложенная прежде, может оказаться слишком специальной для одной лекции. Я надеюсь, что это изменение будет приемлемо для Вас и проф[ессора] Кирчвея. В любом случае передайте мою благодарность ему и преподавателям юридического факультета за то, что они присоединились к приглашению, присланному Вами от имени преподавателей факультета политических наук.
Я с нетерпением ожидаю этой встречи и личного знакомства с Вами.
Истинно Ваш П. Виноградов
3
Hotel St. Regis New York
20-IV-[19]07
Dear Professor Seligman, I must not leave New-York without expressing to you and to your colleagues my heartfelt thanks for the splendid reception you have given me here. Your kindness has been almost too great there is an element of danger in finding oneself appreciated and welcomed in such a way. But there is an element of strength: our span of life is a short one, and it is encouraging to feel that one's efforts are sympathized with and taken up by men of great standing and conspicuous deserts. With renewed cordial thanks
Yours very truly P. Vinogradoff
ПЕРЕВОД
Дорогой профессор Селигман, я не могу покинуть Нью-Йорк, не выразив Вам и Вашим коллегам моей сердечной благодарности за великолепный приём, оказанный вами мне здесь. Ваша любезность была столь велика, что есть даже некоторый элемент опасности в том, что оказываешься так высоко оцененным и радушно принятым. Но в этом есть также элемент силы: миг нашей жизни - краток, и отрадно почувствовать, что твои усилия вызывают сочувствие и встречают поддержку со стороны людей выдающегося положения и замечательных заслуг. С сердечной благодарностью
Истинно Ваш П. Виноградов
4
THE BRITISH EMBASSY, WASHINGTON.
2-VI-[19]07
Dear Professor Seligman,
I have taken the liberty to give your address to some of my friends and letters for me may reach you in the course of June. I hope it may not be too great a trouble to have them readdressed according to my indications. Up to Friday, 7-VI (inclusive) my address will be
c/o Prof[essor] T. W. Page16, University of Virginia Charlottesville, V. a.
I will send you a postcard as to my later movements. I shall remain in this country somewhat longer than I expected, leaving on the 4-VII instead of 19-VI as originally intended. I shall probably be in New-York from 1 to 4-VII, but I wander whether I shall find you or Dean Kirchwey or Prof[essor] Simkhovitch17 then at that time.
I passed New-York a few days ago, but remained too short a time to be able to call on you.
With best regards and excuses for presuming on your kindness
Yours very truly P. Vinogradoff
ПЕРЕВОД
Дорогой профессор Селигман, я позволил себе дать Ваш адрес некоторым из моих друзей, и письма для меня могут прийти к Вам в течение июня. Я надеюсь, что Вас не затруднит переадресовать их в соответствии с моими указаниями. До пятницы, 7 июня (включительно), мой адрес будет следующим:
c/o проф[ессор] T. У. Пейдж,
Университет Вирджинии Шарлоттсвилль, Вирджиния.
Я пошлю Вам почтовую карточку относительно моих дальнейших переездов. Я останусь в стране несколько дольше, чем я ожидал, и покину её 4 июля вместо 19 июня, как первоначально намеревался. Возможно, я буду в Нью-Йорке с 1 по 4 июля, но я удивился бы, если бы нашёл Вас или декана Кирчвея или профессора Симковича там в это время.
Я проезжал через Нью-Йорк несколько дней назад, но находился в нём столь короткое время, что не смог позвонить Вам.
С лучшими пожеланиями и извинением за злоупотребление Вашей любезностью
Истинно Ваш П. Виноградов
5
19 Linton R[oa]d, Oxford 11-V-[19]11
Dear Professor Seligman,
I think you would find most professors of political economy and political science in Russia siding with pacifists and a great number favouring free trade. The two qualifications need not go necessary together, however.
I may mention Professors M. Kovalevsky18 (Public Law, University of Petersburg), Professor A. Tchuprov19 (Political Economy, Polytechnicum, St. Petersburg, P. v[on]. Struve20 (Political Economy, Polytechnicum, St. Petersburg), N. Kablukoff21 (Political Economy, University, Moscow), A. Manuiloff22 (late Rector and Prof[essor] of Polit[ical] Economy, Moscow), S. Kotliarevsky23 (Constitutional Law, Moscow).
I hope this information may be sufficient. If you want any thing in addition, please command on.
With best regards
Yours truly P.Vinogradoff
ПЕРЕВОД
Дорогой профессор Селигман, я думаю, что Вы найдете большинство профессоров политической экономии и политических наук в России, стоящими на позициях пацифистов, и большое число, предпочитающих свободу торговли (free trade). Тем не менее, эти две характеристики не обязательно следуют вместе.
Я могу упомянуть профессоров М. Ковалевского (публичное право, Санкт-Петербургский университет), проф[ессора] А. Чупрова (политическая экономия, Политехнический институт, Санкт-Петербург), П. Струве (политическая экономия, Политехнический институт, Санкт-Петербург), Н. Каблукова (политическая экономия, университет, Москва), А. Мануйлова (нынешний ректор и проф[ессор] политической экономии, Москва), С. Котляревского (конституционное право, Москва).
Я надеюсь, что этой информации будет достаточно. Если Вы хотите что-либо дополнительно, сообщите мне.
С лучшими пожеланиями
Истинно Ваш П. Виноградов
Columbia University. Library of Rare Book and Manuscript.
Edwin Robert Anderson Seligman Papers, 1750-1939. Series 1: Correspondence.
Subseries: Cataloged Correspondence. Box C31
ПРИМЕЧАНИЯ
1 Эпистолярное наследие академика П. Г. Виноградова в архивах, библиотеках и музеях России (1874-1924 гг.). - СПб., 2020.
2 Letter of P.G. Vinogradoff to Ch.W. Eliot on May 26, 1906 // Harvard University Archives (HUA). Records of President Charles W. Eliot, 1869-1930. Call number UAI 5.150. Correspondence. B. 128. F.: Vinogradoff, Paul, 1906-1907.
3 Oxford Professor to Lecture Here // Columbia Spectator. - April 16, 1907. - P. 1.
4 Dr. Vinogradoff's Lecture // Columbia Spectator. - April 19, 1907. - P. 1.
5 Letter of P.G. Vinogradoff to J.D. Greene on April 11, 1907 // HUA.
6 Vinogradoff P. Transfer of Land in Old English Law // Harvard Law Review. - 1907. - Vol. XX. -No. 7. - P. 532-548.
7 Letter of J.D. Greene to P.G. Vinogradoff on May 18, 1907 // HUA.
8 Letter of P.G. Vinogradoff to J.H. Wigmore on April 25, 1907 // Northwestern University Archives. John Henry Wigmore (1863-1943) Papers. B. 121. F. 24.
9 Meetings of the Executive Committee of the Board of Regents. Vol. F. P. 526 (n. 16). University of Wisconsin-Madison Archives.
10 Large Audience Hears English Professor // Daily Cardinal. University of Wisconsin. - 1907. -May 8. - P. 1. Если в репортаже корреспондента Колумбийского университета была неверно воспроизведена мысль лектора, то в этой статье ошибка была сделана в корреспондентом в транскрипции его фамилии - Venogradoff.
11 Men of Prominence Honored by Degrees at New England Colleges // Boston Daily Globe. -1907. - June 27. - P. 11.
12 Селигман (Зелигман) Эдвин (1861-1939) -американский экономист, известный теоретическими разработками в области общественных финансов и налогообложения. Профессор политических наук Колумбийского университета (1904-1931).
13 Эдгеворт Фрэнсис Исидро (1845-1926) -английский экономист, профессор политической экономии Оксфордского университета, редактор журнала «Economist» (1891-1926).
14 Seligman E. R. A. The Economic Interpretation of History // Political Science Quarterly. -1901. - Vol. 16. - No. 4. - P. 612-640; 1902. -Vol. 17. - No. 1. - P. 71-98; Vol. 18. - No. 2. -P. 284-312. Огатьи опубликованы отдельной книгой (NY., 1902), которая была переведена на русский язык (см.: Зелигман Э. Экономическое понимание истории / пер. с англ. Б. Смирнова. -СПб., 1905).
15 Кирчвей Джордж Вашингтон (1855-1942) -американский правовед-криминалист, профессор (с 1891 г.) и декан школы права Колумбийского университета (1901-1910).
16 Пейдж Томас Уолкер (1867-1937) - американский экономист, профессор экономики университета Вирджинии с 1906 г.
17 Симкович Владимир Григорьевич (18741959) - экономист, профессор экономической истории Колумбийского университета с 1904 г.
18 Ковалевский Максим Максимович (18511916) - правовед, историк, социолог, обществен-
ный деятель, профессор Московского университета (1878-1887) и Петербургского университета (1905-1916), член-корреспондент (1899) и действительный член Петербургской АН (1914).
19 Чупров Александр Александрович (18441926) - статистик, возглавлял кафедру статистики Петербургского политехнического института (1902-1917).
20 Струве Петр Бернгардович (1870-1944) -экономист, публицист, историк, социолог, философ, общественный и политический деятель, редактор газет и журналов, преподавал в Петербургском политехническом институте в 19061917 гг.
21 Каблуков Николай Алексеевич (1849-1919) -экономист, статистик, общественный деятель. Сотрудник (1874-1879), а затем заведующий ста-
тистическим отделением Московской губернской земской управы (1885-1907), экстраординарный профессор (1903), ординарный профессор кафедры политической экономии и статистики юридического факультета Московского университета (1907-1919).
22 Мануйлов Александр Аполлонович (18611929) - экономист, профессор кафедры политической экономии и статистики (1903) и ректор Московского университета (1905-1911), министр народного просвещения Временного правительства (1917).
23 Котляревский Сергей Андреевич (18731939) - правовед, историк, профессор кафедры государственного права юридического факультета Московского университета (1911-1919).
Сведения об авторе
Антощенко Александр Васильевич - доктор исторических наук, профессор кафедры отечественной истории Института истории, политических и социальных наук Петрозаводского государственного университета (Петрозаводск, Россия)
Адрес для корреспонденции: 185910, Россия,
Петрозаводск, ул. Ленина, 33
E-mail: ant@petrsu.ru
SPIN-код РИНЦ: 8184-4374
ORCID: 0000-0002-2366-3750
WoS ResearcherlD: AAG-5905-2019
Информация о статье
Дата поступления 1 сентября 2022 г.
Дата принятия в печать 15 октября 2022 г.
Для цитирования
Антощенко А. В. «Thank You Very Much for Your Kind Letter and Flattering Invitation». Письма П. Г. Виноградова к Э. Селигману. 19071911 гг. // Вестник Омского университета. Серия «Исторические науки». 2022. Т. 9, № 4 (36). С. 221-228. DOI: 10.24147/2312-1300.2022.9(4).221-228.
A.V. Antoshchenko
"THANK YOU VERY MUCH FOR YOUR KIND LETTER AND FLATTERING INVITATION". LETTERS OF PAUL VINOGRADOFF TO EDWIN SELIGMAN. 1907-1911
Letters of P. G. Vinogradoff, a graduate and former professor of Moscow University, who became a professor at Oxford University after emigration from Russia, addressed to his American colleague E. Seligman during Pavel Gavrilovich's first trip to the USA and after it, are published. They provide the basis for the survey of this little-studied page in the biography of the famous Russian and British historian and jurist, supplementing the information of his published epistolary heritage, which is stored in the archives, libraries and museums of Russia. According to their content, one can trace the main destinations of the trip and the emerging circle of his new acquaintances among American colleagues, their recognition of the authority of P. G. Vinogradoff in matters of ancient law. The published letters are hold in the Rare Book and Manuscript Library of Columbia University. Their text, written in English, is translated into Russian and is accompanied by the necessary comments.
Keywords: P. Vinogradoff; E. Seligman; history of ancient law; Harvard University; Columbia University.
About the author
Aleksandr V. Antoshchenko - Doctor of Historical Sciences, Professor of the Russian History Department of the Institute of History, Political and Social Sciences of the Petrozavodsk State University (Petrozavodsk, Russia)
Postal address: 33, Lenina ul., Petrozavodsk, 185910, Russia
E-mail: ant@petrsu.ru
RSCI SPIN-code: 8184-4374
ORCID: 0000-0002-2366-3750
WoS ResearcherID: AAG-5905-2019
Article info
Received
September 1, 2022
Accepted October 15, 2022
For citations
Antoshchenko A.V. "Thank You Very Much for Your Kind Letter and Flattering Invitation". Letters of Paul Vinogradoff to Edwin Seligman. 1907-1911. Herald of Omsk University. Series "Historical Studies", 2022, vol. 9, no. 4 (36), pp. 221-228. DOI: 10.24147/2312-1300.2022. 9(4).221-228 (in Russian).
