CC BY
3УДК 81
Тюленева В.Н.
Курганский государственный университет (г. Курган, Россия)
ТЕРМИНЫ И ИХ КЛАССИФИКАЦИЯ В СФЕРЕ ТЕХНИЧЕСКОЙ И ИНТЕРНЕТ ЛЕКСИКИ
Аннотация: в работе представлены наиболее актуальные классификации терминов (на примере терминов, использованных в интернет-обзорах электронной техники). Отражены основные источники и принципы возникновения терминов.
Ключевые слова: термины, классификация, интернет-терминология.
XXI век - время изменений, которые могут относиться как к общественной жизни, так и к языковой картине мира. Интенсивное развитие науки, техники и трансформации в социальной сфере достаточно часто становятся связаны с увеличением объёма получаемой нами информации, что неизменно это вызывает появление различных новшеств и, как следствие, повышает потребность в их номинации. Возникновение новых терминов и их эквивалентов в разных сферах является откликом на этот спрос.
Говоря о термине как о единице языка, необходимо разобраться не только в том, что мы понимаем под словом «термин», но и в том, как он появляется, какие предпосылки могут повлечь за собой возникновение новых лексико-фразеологических единиц.
Любая классификация терминологических языковых единиц основывается на общих признаках, которые могут отражать содержание понятий, единые формальные признаки, сходства и различия в функционале данных слов. Терминологическая структура в русском языке, несомненно, зависит от данных показателей.
Интересной представляется точка зрения К.Я. Авербуха, который убежден, что «основной прием определения понятия - определение через ближайший род и видовое отличие», поэтому точность и научная ценность определения зависят от того, насколько верно выбран ближайший род и как отражает специфику определяемого его видовое отличие.
Выбор в качестве критерия содержательной структуры слова позволяет характеризовать терминологические единицы относительно количества допустимых значений в пределах одной терминосистемы, а также различия семантики слов. В первом случае исследователи выделяют однозначные термины, обладающие только одним определением (зуммирование, байт) и термины, включающие в себя два или более вариантов, то есть многозначные. Так, согласно Научно-техническому энциклопедическому словарю on-line, разработанному и пополняемому в рамках проекта Academic.ru, термин «сеть» может быть использован, как: 1. всемирная глобальная сеть - Интернет 2. локальное соединение нескольких компьютеров. В соответствии с синтаксическими свойствами термины принято делить на свободные словосочетания (графическое изображение) и устойчивые словосочетания (всемирная паутина).
Язык-источник в качестве критерия для классификации позволяет выделить термины, исконно принадлежащие исследуемому языку (датчик), заимствованную лексику (дисплей), а также гибридные образования, полученные и при соединении иностранного слова или его части с морфемой родного языка (телевидение).
Достаточно простой считается классификация, разделяющая всю терминологию в соответствии с частями речи, существующими в изучаемом языке. Бесспорно более высокой частотностью обладают термины-существительные, так как главное свойство подобной лексики
- номинативность, однако можно выделить термины, относящиеся к глаголам, наречиям или именам прилагательным.
Еще одна классификация основывается на изучении формальной структуры терминологических единиц. В качестве примера рассмотрим термины, используемые в интернет-обзорах электронной техники.
Схема 1. Классификация в соответствии с формальной структурой терминологической единицы.
Иногда можно говорить о классификации, основанной на критерии автора. В таком случае выделяют коллективные термины, созданные группой лиц и индивидуальные термины. Стоит отметить, что последние представляют собой редкое явление, так как проследить этимологию подобного слова достаточно сложно, за исключением слов, возникших в литературе. Например, Карел Чапек, в лингвистических кругах, известен как создатель термина «робот». Более точным будет сказать о том, что объекты, названные с помощью данных терминов, конечно, не совпадают с современным их пониманием, но представляют собой их прототипы.
Довольно часто для создания классификации исследуется роль данных лексических единиц в попытке объективного научного познания. Используя этот критерий в качестве основополагающего, можно говорить о терминах, используемых для формулировки и закрепления знания, терминах, используемых как инструмент познавательного процесса, и терминах, используемых для обучения.
Обобщая все вышесказанное, можно отметить многогранную природу понятия «термин», благодаря чему стало возможным появление такого разнообразия классификаций. Вследствие чего при исследовании такого сложного аспекта речи важно учитывать все возможные свойства, так как только в этом случае можно говорить о достоверности полученных данных.
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ:
1. Кузнецов С.А. Большой толковый словарь русского языка. 2000.;
2. Свитич Л.Г. Введение в специальность: Профессия: журналист: Учеб. пособие для студентов вузов. 2011.;
3. Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка с включением сведений о происхождении слов / РАН. Ин-т русского языка им. В.В. Виноградова. 2007.
Tiuleneva V.N.
Kurgan State University (Kurgan, Russia)
TERMS AND THEIR CLASSIFICATION IN TECHNICAL AND INTERNET VOCABULARY
Abstract: the paper presents current terms classifications (on the basis of the internet-terminology). The main sources and principles of their formation are also reflected.
Keywords: terms, classification, internet-terminology.
