CC BY
21га
Столыпинский вестник
Научная статья
Original article
УДК 811.111, 81.42
DOI 10.55186/27131424 2023 5 7 5
ТЕРМИНОЛОГИЯ АНГЛИЙСКОГО ЭКОЛОГИЧЕСКОГО ДИСКУРСА:
ЧАСТОТНЫЙ АНАЛИЗ ЛЕКСИКИ
TERMINOLOGY OF ENGLISH ENVIRONMENTAL DISCOURSE: WORD-FREQUENCY ANALYSIS
Рагузина Галина Андреевна, независимый исследователь, бакалавр лингвистики, Санкт-Петербург
Raguzina Galina Andreevna, independent researcher, BA in Linguistics, ragunna@gmail .com
Аннотация
В статье рассматривается частотность терминов английского экологического дискурса в современном англоязычном коммуникативном пространстве. Представлены результаты анализа английских лексических единиц экологической тематики, в том числе полученный автором частотный словарь английской эколексики с помощью контролируемого отбора данных следующих источников: Корпус современного американского английского языка, Корпус английской экологической лексики, частотный словарь экологических терминов «Британской энциклопедии». Выявлена насыщенность
3865
частотной английской лексики экологическими терминами; определены наиболее употребительные слова экологической тематики в английском языке, составляющие экологическое семантическое ядро англоязычного информационно-коммуникационного поля. Результаты работы представляют интерес с точки зрения дискурсивного анализа, корпусной лингвистики, эколингвистики, семасиологии, теории и практики перевода.
Summary
The article discusses the use of English environmental discourse terms and their frequency in the contemporary English-speaking communication. The results of the analysis of English environmental lexical units are presented, including the frequency lists of English environmental words derived by the author using controlled selection of data from the following sources: the Corpus of Contemporary American English (COCA), the Ecolexicon English Corpus (EEC), and the Environment Vocabulary Word List of the Encyclopœdia Britannica. High density of environmental terms in the frequent English vocabulary is revealed; the most frequent English environment-related words, which constitute the environmental semantic core of English-speaking information and communication domain, are determined. The research outcomes are of interest from the perspectives of discursive analysis, corpus linguistics, ecolinguistics, semasiology, theory and practice of translation.
Ключевые слова: экологическая терминология, экотермин, экологический дискурс, корпусная лингвистика, частотный словарь
Keywords: environmental terminology, environmental discourse, corpus linguistics, word frequency
Толчком к возникновению в 60-х годах XX века такого социокультурного феномена, как экологический дискурс, стало осознание деградации окружающей среды, вызванной бесконтрольной эксплуатацией природных ресурсов, и потребности в поиске решений, направленных на прекращение негативных изменений и восстановление биосферы Земли как среды обитания человека.
3866
Экологический дискурс, по формулировке одного из популяризаторов этого понятия Дж. Драйзека, стал «способом, которым мы конструируем, интерпретируем, обсуждаем и анализируем экологические проблемы» [3, p. 11] и лишен узкой специализации, поскольку в его создании участвует каждая языковая личность, вовлеченная в обсуждение экологических вопросов. Исходя из вышесказанного можно предположить, что терминология, свойственная экологическому дискурсу, выходит за его рамки и получает широкое распространение в речи в целом.
Опираясь на определение экологического дискурса как «совокупности устных и письменных высказываний различных стилей и жанров в социально значимых ситуациях общения на экологические темы» [1] и исходя из высказанного Ю. С. Степановым мнения о том, «дискурс существует главным образом в текстах, но таких, за которыми встает особая грамматика, особый лексикон, правила словоупотребления и синтаксиса, семантика - в конечном счете - особый мир» [2, с. 676], остановимся на лексических единицах английского экологического дискурса.
В ходе исследования был проанализирован частотный словарь [10], включающий леммы 5000 самых употребительных английских слов (см. рис. 1) и составленный на основе Корпуса современного американского английского языка (Corpus of Contemporary American English (COCA)), который, будучи крупнейшим собранием текстов на американском английском, представляет собой репрезентативную и жанрово сбалансированная коллекция современной английской лексики. [4].
3867
rank lemma PoS freq # texts disp BLOG WEB TV/M SPOK FIC MAG NEWS ACAD
514 describe V 159521 81551 0.94 17718 25573 4270 15796 7866 20583 18065 49650
515 guess V 159454 74761 0.96 21706 15355 57719 28378 23413 5878 5453 1552
616 choice n 1 59277 82417 0.98 28879 23742 17114 16776 10416 21726 17835 22789
617 source n 153538 74656 0.95 23426 28366 5171 11870 4764 26220 18954 39817
618 mom n 158511 44697 0.95 12884 10313 66877 19934 25394 13766 8432 911
619 soon r 153194 95115 0.98 18711 19451 26696 14647 29098 22532 17933 9126
620 director n 1 53028 79105 0.94 14248 18521 5554 19383 5197 28196 51981 14948
Рис. 1. Фрагмент частотного словаря на основе Корпуса современного американского английского языка (COCA). Источник: Word Frequency Data Из 5000 самых частотных английских слов были отобраны 67 лексических единиц экологической тематики. Рамки экологической тематики в нашей работе определяются представлением о глобальном экологическом кризисе, в котором специалисты выделяют три взаимосвязанных направления: изменение климата, загрязнение окружающей среды и утрата биологического разнообразия [6].
Некоторые из отобранных единиц являются словами общей лексики или имеют смысловые значения, выходящие за пределы экологической тематики. Они входят в составленный список в том случае, если являются составной частью экологического термина при условии, что обе (или более) единицы, составляющие термин, входят в число 5000 самых частотных английских слов. Например, такие слова общей лексики, как change, development, plant, rise, level, mill, heat, panel, transition, sink, zero входят в состав словосочетаний climate change, sustainable development, coal power plant, sea level rise, windmill, heat wave, solar panel, green transition, carbon sink, zero waste, имеющих непосредственное отношение к экологическим темам и составляющим терминологическую основу экологического дискурса.
Результат в сжатом виде (без разбивки по жанрам представленных в корпусе текстов) приведен в таблице 1.
3868
Таблица 1. Частотный словарь экологической лексики на основе Корпуса современного американского английского языка
(Corpus of Contemporary American English (COCA))
№ лемма
част. № част. лемма № част. лемма
ранг Ранг ранг
1 91 use 24 1319 species 47 3188 emission
2 287 water 25 1487 climate 48 3279 acid
3 354 level 26 1532 forest 49 3282 efficiency
4 364 change 27 1574 clean 50 3306 coal
5 455 air 28 1585 temperature 51 3339 zero
6 522 development 29 1595 wave 52 3536 radiation
7 586 energy 30 1714 fuel 53 3547 wildlife
8 689 land 31 1801 panel 54 3626 heritage
9 725 earth 32 1885 ocean 55 3676 pollution
10 744 nature 33 1930 plastic 56 3695 melt
11 784 natural 34 2106 rise 57 3971 conservation
12 821 plant 35 2244 soil 58 3972 habitat
13 833 resource 36 2271 waste 59 4007 warming
14 846 loss 37 2313 transition 60 4092 sustainable
15 950 environment 38 2336 solar 61 4181 mill
16 966 global 39 2410 atmosphere 62 4319 toxic
17 1005 green 40 2547 transportation 63 4468 fossil
18 1124 sea 41 2675 carbon 64 4495 ecosystem
19 1177 heat 42 2765 diversity 65 4561 neutral
20 1203 environmental 43 2767 friendly 66 4568 sink
21 1218 nuclear 44 2956 biological 67 4784 rain
22 1226 wind 45 2987 electricity
23 1232 ice 46 3054 organic
Далее с целью сопоставления с полученным списком был изучен специализированный Корпус английской экологической лексики [5], в котором содержится более 23 миллионов текстов на экологические темы, созданных с 1973 по 2016 г. на британском, американском и европейском вариантах английского языка [8]. В работе с корпусом использовалось программное обеспечение для обработки языковых корпусов Sketch Engine [9], с помощью инструментов был построен частотный словарь. (см. рис. 2).
3869
Рисунок 2. Частотный словарь лемм Корпуса английской экологической
лексики Ecolexicon English Corpus (фрагмент) Выявлено, что 39 из 1000 самых частотных лемм корпуса EEC представлены также в списке из 67 слов экологической тематики, отобранных ранее из корпуса COCA. Такая насыщенность самой частотной лексики языка экологическими терминами, на наш взгляд, указывает на высокий уровень интенсивности и значительный удельный вес экологического дискурса в англоязычном информационно-коммуникативном пространстве.
Примечательно, что такие слова-маркеры современного экологического дискурса, как environmental, climate, biological, organic, wildlife, pollution, conservation, sustainable входят в 5000 самых употребительных слов английского языка, а environment - в первую тысячу. Проведенное сопоставление позволило убедиться, что отбор частотных слов из неспециализированного корпуса в качестве лексических единиц, относящихся к экологической терминологии, был проведен корректно. Кроме того, изначальная выборка была пополнена шестью частотными терминами (renewable, landfill, greenhouse, effect, petroleum, degradation).
Следующим этапом отбора лексем стало сопоставление имеющейся выборки с частотным экологическим словарем «Британской энциклопедии» [7],
3870
крупнейшей англоязычной универсальной энциклопедии в мире, издающейся с 1768 г.
В таблице 2 представлен полученный в результате проделанной работы список наиболее частотных слов экологической тематики английского языка на основе сопоставления трех источников.
Интерпретация результатов позволяет сделать следующие выводы:
1) 12 лексических единиц: climate, coal, global, energy, environment, emission, fossil, radiation, solar, sustainable, waste, wind входят в состав всех рассматриваемых частотных словарей: выборки наиболее частотных слов экологической тематики на основе Корпуса современного американского английского языка (COCA), частотного словаря Корпуса английской экологической лексики (ЕЕС) и частотного словаря экологических терминов «Британской энциклопедии». Можно заключить, что данные термины являются самыми употребительными словами экологической тематики в английском языке и экологическим семантическим ядром современного англоязычного информационно-коммуникативного поля.
2) 30 лексических единиц совпадают по двум источникам: списку частотных слов экологической тематики на основе Корпуса COCA и частотному словарю на основе Корпуса ЕЕС, и еще 14 слов совпадают по другим двум источникам: COCA и «Британской энциклопедии». В свою очередь 5 из 6 лексических единиц, отобранных нами из частотного словаря, построенного на основе Корпуса ЕЕС, совпали с терминами, представленными в частотном словаре экотерминов «Британской энциклопедии». Таким образом, получено 59 лексических единиц экологической тематики, отличающихся наиболее интенсивным бытованием в английском языке.
3) Тот факт, что слово environment входит в первую тысячу, а слова environmental, climate, biological, organic, wildlife, pollution, conservation, sustainable - в 5000 самых употребительных слов английского языка, а также в целом высокая концентрация слов экологической тематики, экологических
3871
терминов и составляющих их лексических единиц среди самых частотных слов английского языка указывает на то, что экологический дискурс пронизывает все сферы англоязычной коммуникации. Учитывая, что английский является языком международного общения, можно заключить, что экологический дискурс занимает одно из центральных, приоритетных мест в межкультурной коммуникации.
Вышесказанное свидетельствует о том, что в начале XXI века экологическая тематика предстает в международном коммуникативном пространстве одной из самых насущных, актуальность которой не отступает перед социальными потрясениями новейшего времени, а лишь обостряется ими. - Таблица 2.
Выборочная совокупность наиболее частотных слов экологической тематики английского языка на основе сопоставления:
1) The Corpus of Contemporary American English ( COCA)
2) The EcoLexicon English Corpus (EEC)
3) The Encyclopedia Britannica Environment Vocabulary Word List (EB)
№ Лемма ранг ран ран № Лемма ранг Ран ран
COC г г COC г г
A EE EB A EE EB
C C
1 energy 5S6 12 23 2 heat 1177 195
б
2 environment 950 31S 24 2 environmental 1203 29S
V
3 global 9бб 43б 31 2 species 1319 512
S
4 wind 122б Зб 57 2 clean 1574 S76
9
3872
5 climate 1487 691 8 3 0 temperature 1585 24
6 waste 2271 32 54 3 1 wave 1595 283
7 solar 2336 21 51 3 2 fuel 1714 42
8 emission 3188 61 20 3 3 panel 1801 92
9 coal 3306 917 9 3 4 plastic 1930 340
1 0 radiation 3536 94 46 3 5 carbon 2675 221
1 1 sustainable 4092 596 52 3 6 friendly 2767 778
1 2 fossil 4468 253 29 3 7 biological 2956 816
1 3 Use 91 11 3 8 electricity 2987 43
1 4 water 287 118 3 9 organic 3054 718
1 5 level 354 153 4 0 acid 3279 160
1 6 change 364 239 4 1 efficiency 3282 124
1 7 Air 455 384 4 2 neutral 4561 729
1 8 development 522 289 4 3 carbon dioxide 6
3873
1 nature 744 900 4 conservationist 12
9 4
2 natural 784 458 4 contamination 15
0 5
2 plant 821 139 4 deforestation 16
1 6
2 resource 833 285 4 endangered 22
2 7
2 loss 846 122 4 environmentali 25
3 8 st
2 heat 1177 195 4 extinction 28
4 9
2 environment 1203 298 5 recycle 48
5 al 0
5 green 1005 32 6 degradation 989
1 6
5 nuclear 1218 39 6 land 689
2 7
5 forest 1532 47 6 earth 725
3 8
5 atmosphere 2410 2 6 sea 1124
4 9
5 diversity 2765 18 7 ice 1232
5 0
5 wildlife 3547 56 7 ocean 1885
6 1
5 pollution 3676 45 7 rise 2106
7 2
3874
5 8 conservation 39V1 12 V 3 soil 2244
5 9 Habitat 39V2 35 V 4 transition 2313
б 0 Warming 400V 31 V 5 transport 254V
б 1 Mill 4181 5V V б zero 3339
б 2 Toxic 4319 53 V V heritage 3б2б
б 3 Ecosystem 4495 20 V 8 melt 3б95
б 4 Rain 4V84 4V V 9 sink 45б8
б 5 Renewable б9 49
б 8 Landfill 314 3V
б 9 Greenhouse 353 33
V 0 Effect 152 33
V 1 Petroleum V28 43
Лексические единицы представлены в: COCA, EEC и EB COCA и EEC
COCA и EB EEC и EB
3875
только EB только EEC
только COCA
Литература
1. Калёнова О.Г., Дубровская Т.В. К проблеме определения экологического дискурса и его жанров [Электронный ресурс] // Актуальные вопросы современной филологии и журналистики. 2015. №2 (16). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/k-probleme-opredeleniya-ekologicheskogo-diskursa-i-ego-zhanrov (дата обращения: 22.01.2023)
2. Степанов Ю. С. Язык и метод. К современной философии языка. М. : Языки русской культуры, 1998. 784 с.
3. Dryzek J. S. The Politics of the Earth: Environmental Discourses. 4th Ed. Oxford : Oxford University Press, 2022. 328 p.
4. Corpus of Contemporary American English (COCA). [Электронный ресурс] URL: www.english-corpora.org/coca (дата обращения: 10.01.2023)
5. Ecolexicon English Corpus (EEC). [Электронный ресурс] URL: http://ecolexicon.ugr.es/en/index.htm (дата обращения: 10.01.2023)
6. Europe's Environment: The Seventh Pan-European Environmental Assessment / UNECE and UNEP. New York : United Nation Publications, 2022. URL: https://wedocs.unep.org/20.500.11822/40733 (дата обращения: 10.01. 2023)
7. The Environment Vocabulary Word List / Encyclopedia Britannica. [Электронный ресурс] URL: https://www.britannica.com/dictionary/eb/3000-words/topic/the-environment/1 (дата обращения: 29.01.2023)
8. Leon-Arauz P., San Martin A., Reimerink A. The EcoLexicon English Corpus as an Open Corpus in Sketch Engine // Proceedings of the XVIII EURALEX International Congress: Lexicography in Global Contexts (Ljubljana, July 17-21, 2018). P. 893-901. URL: https://www.researchgate.net/publication/326416564_The_EcoLexicon_English
3876
_Corpus_as_an_Open_Corpus_in_Sketch_Engine (дата обращения: 11.01.2023)
9. Sketch Engine / Lexical Computing CZ s.r.o. [Электронный ресурс] URL: https://www.sketchengine.eu/ (дата обращения: 22.01.2023)
10. Word Frequency Data. [Электронный ресурс] URL: https://www.wordfrequency.info/samples.asp (дата обращения: 10.01.2023)
Literature:
1. Kalyonova O.G., Dubrovskaya T.V. On determination of the environmental discourse and its genres [Electronic sourse] // Relevant Issues of Contemporary Philology and Journalism. 2015. №2 (16). URL: https://cyberleninka.ru/article/n7k-probleme-opredeleniya-ekologicheskogo-diskursa-i-ego-zhanrov (дата обращения: 22.01.2023)
2. Stepanov Y.S. Language and method. On contemporary philosophy of language. M. : Languages of Russian Culture, 1998. 784 p.
3. Dryzek J. S. The Politics of the Earth: Environmental Discourses. 4th Ed. Oxford : Oxford University Press, 2022. 328 p.
4. Corpus of Contemporary American English (COCA). [Электронный ресурс] URL: www.english-corpora.org/coca (дата обращения: 10.01.2023)
5. Ecolexicon English Corpus (EEC). [Электронный ресурс] URL: http://ecolexicon.ugr.es/en/index.htm (дата обращения: 10.01.2023)
6. Europe's Environment: The Seventh Pan-European Environmental Assessment / UNECE and UNEP. New York : United Nation Publications, 2022. URL: https://wedocs.unep.org/20.500.11822/40733 (дата обращения: 10.01. 2023)
7. The Environment Vocabulary Word List / Encyclopedia Britannica. [Электронный ресурс] URL: https://www.britannica.com/dictionary/eb/3000-words/topic/the-environment/1 (дата обращения: 29.01.2023)
8. Leon-Arauz P., San Martin A., Reimerink A. The EcoLexicon English Corpus as an Open Corpus in Sketch Engine // Proceedings of the XVIII EURALEX International Congress: Lexicography in Global Contexts (Ljubljana, July 17-21,
3877
2018). P. 893-901. URL:
https://www.researchgate.net/publication/326416564_The_EcoLexicon_English _Corpus_as_an_Open_Corpus_in_Sketeh_Engme (дата обращения: 11.01.2023)
9. Sketch Engine / Lexical Computing CZ s.r.o. [Электронный ресурс] URL: https://www.sketchengine.eu/ (дата обращения: 22.01.2023)
10. Word Frequency Data. [Электронный ресурс] URL: https://www.wordfrequency.info/samples.asp (дата обращения: 10.01.2023)
© Рагузина Г.А., 2023 Научный сетевой журнал «Столыпинский вестник» №7/2023
Для цитирования: Рагузина Г.А. ТЕРМИНОЛОГИЯ АНГЛИЙСКОГО ЭКОЛОГИЧЕСКОГО ДИСКУРСА: ЧАСТОТНЫЙ АНАЛИЗ ЛЕКСИКИ// Научный сетевой журнал «Столыпинский вестник» №7/2023
3878
