CC BY
8Лексическая сочетаемость существительного climate с прилагательными и аттрибутивными существительными в англоязычном экологическом дискурсе
Руднева Мария Андреевна,
кандидат филологических наук, кафедра иностранных языков, Институт экологии, Российский университет дружбы народов E-mail: Rudneva-ma@rudn.ru
Цель исследования - рассмотреть особенности лексической сочетаемости существительного climate в англоязычном экологическом дискурсе. В статье рассматривается комбинаторный потенциал лексемы climate для образования частотных колло-каций с прилагательными и аттрибутивными существительными. Научная новизна заключается в комплексном количественном и качественном анализе специализированного корпуса экологических текстов на английском языке. В результате выявлены и обобщены категории многокомпонентных терминов с участием существительного climate и даны рекомендации по уточнению семантических и функциональных аспектов рассмотренных коллокаций.
Ключевые слова: лексическая сочетаемость, экологический дискурс, корпусный анализ.
Введение
Синтагматические свойства лексических единиц имеют большое значение для профессионального дискурса. Изучение компонентов сематического значения лексем и их совместимости важны для обеспечения точности и однозначности терминологической системы [6, с. 242]. Синтагматические отношения лексических единиц и их потенциал формирования устойчивых коллокаций изучается в рамках комбинаторной лингвистики [3, с. 5]. Комбинаторная лингвистика позволяет исследовать лексические значения слов с точки зрения совместимости их компонентов, что особенно важно в рамках профессиональной коммуникации, которая «демонстрирует общенаучную языковую тенденцию к унификации и моносемантичности терминов» [1, с. 7] В то же время, одной из ключевых характеристик современного экологического дискурса является «широкое употребление слов с неопределенной семантикой», что приводит к проблеме понимания и неверного толкования терминов. [2, с.34]. Корпусные исследования экологического дискурса позволяют снять вопрос неоднозначности терминологии путем описания комбинаторных свойств лексем. В сочетании с данными о частотности коллокаций такие знания позволяют уточнить семантику и функциональные характеристики терминоэлементов. Полученные данные представляют ценность при составлении одноязычных профессиональных сочетаемостных словарей, а также в преподавании специализированного английского языка студентам-экологам.
Целью данной статьи является изучение аспектов лексической сочетаемости существительного climate с прилагательными и аттрибутивными существительными в современном экологическом англоязычном дискурсе. Материалом для исследования послужил корпус EcoLexicon English Corpus (EEC), который представляет собой корпус современных экологических текстов объемом 23,1 миллиона слов. Он был составлен исследовательской группой LexiCon [5], и является терминологической базой знаний об окружающей среде, доступной в виде открытого корпуса в системе Sketch Engine [4].
сз о со "О
1=1 А
—I
о
Лексическая сочетаемость существительного climate
В данной работе мы рассмотрим комбинаторный потенциал лексемы climate. Корпусное исследование показало, что терминоэлемент climate обладает
сз т; о m О от
З
ы о со
о с
U со
обширной сочетаемостью. В рамках одной работы рассмотрение всех вариантов многококомпонентных коллокаций не представляется возможным, поэтому в данном исследовании будут рассмотрены коллока-ции с прилагательными и аттрибутивными существительными. В выборке из корпуса EcoLexicon по запросу adj/noun+climate содержится целый ряд многокомпонентных терминологических единиц, которые могут быть поделены на семантически однородные категории понятий. Рассмотрим данные категории.
1) Общее и частное (см. Диаг. 1):
146
I-1
global climate world climate regional climate local climate
Диаг.1. Общее и частное
Коллокация global climate встречается 1256 раз и существенно превосходит остальные разделы данной категории. Словосочетание world climate встречается в корпусе всего 146 раз, в подавляющем большинстве случаев в контексте названия мероприятий.
These data will help immensely in enabling scientists to understand the global climate and the changes it is undergoing.
At the World Climate Conference in Geneva in 1979, one of the theme papers was entitled ' Global Ecology and Man '.
Любопытно, что в словарях (напр. Longman Dictionary of Contemporary English) представлены как абсолютные синонимы в рамках словосочетаний the global/world climate, тогда как информация из специализированного корпуса позволяет уточнить функциональные характеристики данных терминов.
Словосочетание regional climate встречается в корпусе 323 раза, тогда как local climate - 110 раз, что отражает заинтересованность исследователей в изменении климата на региональном уровне.
Simulations with regional climate models can provide this information but are computationally very expensive.
The microclimate found within an area that has a distinct type of surface forms a local climate.
Таким образом, можно отметить, что чаще всего в экологическом дискурсе производятся обобщения о глобальном характере климатических характеристик, а локальные процессы описываются и упоминаются в меньшей мере.
2) Географическое положение:
С точки зрения географического положения можно выделить 2 подкатегории - климатические пояса и регионы. Климатические пояса с более высокой среднегодовой температурой описываются следующими терминами:
120 100 80 60 40 20
99
56
26
tropical climate subtropical climate equatorial climate
Диаг. 2.1. Теплые климатические пояса
For instance, wheat does not normally grow in tropical climates, just like tropical crops such as bananas do not grow in colder climates.
The air often rises and condenses into afternoon thunderstorms in this humid subtropical climate.
Wet equatorial climates are associated with warm, moist, tropical maritime air and equatorial air.
Парадигма терминов для описания более холодных климатических поясов является более широкой.
120 -
100 80 60 — 40 — 20
97
0
69
14
16
12
17
polar subpolar arctic subarctic periclacial antarctic climate climate climate climate climate climate
Диаг. 2.2. Холодные климатические пояса
Из диаграммы 2.2 следует, что самым распространенным термином является polar climate. Polar climates prevail at high latitudes, where winters are severe and there is no real summer.
Синонимичные коллокации Arctic climate/Antarctic climate имеют неоднородное распределение. Термин arctic climate встречается в экологическом корпусе гораздо чаще, что, вероятно, отражает фокус исследований в современной повестке.
Sea ice is probably the most important component of the Arctic climate system.
Some scientists believe that cold-species penguins are indicators of the health of Antarctic ecosystems and the consequences of Antarctic climate change.
Остальные термины являются низкочастотными.
Explain why subpolar climates are also known as boreal climates and taiga climates.
The continental subarctic climate occurs in source regions (see air mass) for continental polar air in latitudes 50°-70°N. In winter, the air is stable (see stability of air) and extremely cold.
A periglacial climate is the type that prevails near the edge of an ice sheet.
Термины второй подкатегории описывают региональный климат, причем в корпусе зарегистри-
0
1500
1256
1000
500
323
110
0
ровано всего 4 региона, на диаграмме 4 приведе-
но частотное распределение
120 -
100
100
80
60
40
20
45
10
■-1
16
Asian climate European Mediterranean Northern climate climate climate
Диаг. 2.3. Региональный климат
Очевидно, подавляющее большинство источников, агрегированных в корпусе экологических текстов, посвящены европейскому и, в особенности, средиземноморскому климату.
However, many challenges remain in translating this knowledge to action and more studies are needed to better understand and quantify the impacts on European air quality following the adoption of European climate change policies.
The climate is strongly seasonal, with hot, dry summers and mild winters (see climate types: Mediterranean climate).
Любопытно, что коллокация Asian climate всегда встречается в уточненном контексте, East Asian climate:
In other words, the change from cold to warm season results from the northward movement of the East Asian jet stream and thus affects aspects of the East Asian climate such as precipitation, temperature, and so on.
Коллокация northern climate является низкочастотной.
The northern climate has changed so swiftly that by the summer of 2006, the Inuit were installing air conditioning in some buildings near the Arctic Circle.
3) Ландшафт:
С точки зрения ландшафта выделяется оппозиция continental climate/marine climate, на диаграмме 5 показано частотное распределение этих терминов.
120 100 80 60 40 20
100
37
Continental climate Marine climate
Диаг. 3.1. Ландшафт
Очевидно, что частотность термина continental climate является существенно превосходящей.
Continental climates are characterized by extreme temperatures, and they are unique in that they have a global Northern Hemispheric distribution.
Unobstructed by high mountains, prevailing westerly winds pump ocean air over much of western Europe and thus provide this region with a marine climate.
Это находит отражение и в более узких терминах, описывающих различные варианты ландшафта, все они относятся к континентальной части планеты, см. диаграмму 6.
45 -55-
40
35 -30 -25 -20 -15 -10 5 0
-
22
— — 20 18 19 1—1 —
-
10 11
ш
^ # # f # # ^ # f
? С?"
fjt
Диаг. 3.2. Ландшафт
Самыми частотными являются коллокации desert climate и urban climate, что подчеркивает интерес исследователей к изучению экстремальных и антропогенных ландшафтов.
Desert climates are characterized by low humidity (except in cool, foggy coastal deserts such as the Namib and Atacama), a high daily range of temperatures, and precipitation that is highly variable in time and space.
Convection due to the higher temperature of the urban climate generates surface winds blowing toward the center of the urban area.
Коллокации, описывающие другие типы ландшафта, являются менее частотными.
A semiarid climate or steppe climate generally describes climatic regions that receive low annual rainfall (250-500mm or 10-20 inches).
Tundra climate is very harsh, involving extremely cold and snowy winters and short, cool summers with very little precipitation.
Highland climates occur at high altitudes in mountain ranges throughout the world.
A mountain climate differs from the climate typical of the latitude in which it occurs by reason of the high elevation of the land.
The savanna climate sustains tropical grasslands, where the vegetation resembles open parkland, with tall grasses and scattered trees and shrubs.
An ecosystem consisting of plants and animals and their environment, with trees as the dominant form of vegetation is forest climate.
Hence, the subpolar climate is known also as a boreal climate and as a taiga climate.
Tropical rainforest climates all 12 months have average precipitation of at least 60 mm.
4) Влажность:
Коллокации, содержащие семантический компонент «влажность» можно поделить на 3 подкатегории. Подкатегория, описывающая влажный климат, насчитывает 4 коллокации см. диаграмму 4.1:
сз о со "О
1=1 А
—I
о
сз т; о m О от
З
ы о со
13
0
9
0
о с
U со
120 100 80 60 40 20
96
-51-
27
27
Humid climate Wet climate Moist climate Rainy climate Диаг. 4.1. Влажный климат
Much Indian clothing is made from cotton, suited for the hot, humid climate, rather than from synthetic petroleum products.
Here, yearly rainfall totals are similar to those of the tropical wet climate, usually exceeding 150 cm a year.
A moist climate is one in which the amount of annual precipitation exceeds the annual potential evapotranspiration.
Tropical rainy climates have no rainy season, and large annual rainfall that exceeds the evaporation potential.
Подкатегория, описывающая сухой климат, содержит всего 2 коллокации, которые, однако, отличаются высокой частотностью.
200 150
152
100 50 0
68
Arid climate
Dry climate Диаг. 4.2. Сухой климат
The arid climate, the imbalance between water demand and supply, and the ongoing confrontation between key political actors exacerbate the water crisis of the Nile, Euphrates, and Jordan Rivers.
A dry climate where potential evaporation and transpiration exceed precipitation.
Третья подкатегория содержит коллокации, описывающие климаты переходного типа:
35 30 25 20 15 10 5
32
21
13
Semiarid climate Wet-and-dry Subhumid climate climate
Диаг. 4.3. Переходный тип климата
Tropical wet-and-dry climates not only receive less total rainfall than the tropical wet climates, but the rain that does occur is much less reliable, as the total rainfall often fluctuates widely from one year to the next.
A grasslands climate, also called a prairie climate or subhumid climate, is a climate in humidity province C in the Thornthwaite climate classification, with a precipitation efficiency index of 32-63.
A semiarid climate or steppe climate generally describes climatic regions that receive low annual rainfall (250-500mm or 10-20 inches).
5) Температура:
Коллокации, описывающие температурный режим, являются высокочастотными, см. диаграмму 5:
180 -
160 -
140 -
120 -
100 80 60 40 20 0
Warm Cold climate Temperate Mild climate Hot climate Cool climate Moderate climate climate climate
Диаг. 5. Температурный режим
Самой высокой частотностью обладают коллокации, образующие оппозицию warm/cold climate.
In a warm climate, the evaporation rate and, hence, the hazard of salinity are likely to be greater than in a cool climate.
Tundra is a cold climate just below the Arctic region.
Любопытно, что коллокации, содержащие семантический компонент экстремальности температур, такие как hot climate, встречаются в современном экологическом дискурсе довольно редко.
This truly tropical hot climate exists only along the southern half of the Red Sea and adjacent coasts of Arabia and the Somaliland horn of Africa.
Целый ряд низкочастотный коллокаций описывают умеренные климатические характеристики.
In temperate climates, ice forms more rapidly than in the polar areas because there are periods of melting when the temperature is above the freezing point of water.
This warm current is largely responsible for the mild climate of the British Isles and northern Europe.
Due to the cooler climate, snow covered the ground deep into spring.
Temperate deciduous forests have moderate climates with abundant and fairly evenly distributed rainfall.
6) Хронология:
Коллокации, содержащие сематический компонент времени, образуют три подкатегории настоящее/прошлое/будущее, см. диаграмму 6:
0
157
119
87
37
36
31
8
0
TS"
у /
r (f tf X у у / *
Диаг. 6. Хронология
Абсолютным лидером частотности является коллокация future climate, что подчеркивает фокус исследований современных экологов на будущем планеты в результате климатических изменений.
Future climate of the Irish Sea will be warmer with projected SST trend of 1.9 °C. Семантическая категория настоящего времени реализована коллока-циями current climate, present climate и present-day climate.
The average winter temperature in the Longyear-byen area at the end of this century is projected to be around 10A°C higher than in present climate.
The key to understanding present-day climate change lies in interpreting the geologic past.
The model was applied to a hypothetical future climate with double the current carbon dioxide level with a surface 2.5 °Celsius warmer than the current climate.
Семантическая категория прошедшего времени времени реализована коллокациями Pleistocene climate, Holocene climate, ancient climate.
All Holocene climates are warmer than those of the Pleistocene, but the present epoch has continued for only about the length of one of the Pleistocene interglacials.
Obviously, there are no written records of ancient climates.
Characterized by repeated cycles of glacial cold and interglacial warmth, Pleistocene climate was always changing.
7) Время года:
В корпусе зарегистрированы три варианта словосочетаний, описывающих климат применительно к времени года, см. диаграмму 7:
15 10
19
11
Seasonal climate
Summer climate
Winter climate
Диаг. 7. Время года
These previous studies mainly focused on the remote influence of heating anomaly over the tropical western Pacific on Asian summer climate.
Winter climate directly impacts the growth, reproduction and demography of many animals, as well.
In forested regions with seasonal climates, trees produce a growth ring to correspond with each growing season.
Самым частотным является словосочетание seasonal climate. Любопытно, что коллокации spring climate и autumn climate не зарегистрированы в корпусе, что позволяет предположить, что для экологов-исследователей представляют интерес только ярко выраженные сезонные характеристики.
8) Словосочетания с качественными прилагательными:
В профессиональном дискурсе качественные прилагательные встречаются реже, чем относительные, что обусловлено спецификой научного текста и предъявляемыми к нему требованиями однозначности и понятности. В рамках данного исследования было выявлено лишь два словосочетания с качественными прилагательными.
Thus the continental interiors have more extreme climates than coastal areas, with hotter summers and colder winters.
The inability to produce food and the harsh climate make the desert a hostile environment for human life.
Представляется интересным, что толковые словари предлагают трактовать прилагательные extreme и severe как взаимозаменяемые в коллокации с существительным climate (напр. Longman Dictionary of Contemporary English), в то время как в специализированном корпусе встречаются только словосочетания severe climate change:
These conflicts may serve as canaries in the coal mine, revealing to more stable nations the dangers of severe climate change.
Заключение
Подводя итог, отметим, что рассмотрение лексической сочетаемости слова с позиций корпусной лингвистики в рамках профессионального дискурса помогает решить целый ряд задач. Во-первых, подобные исследования позволяют уточнить широкую и неоднозначную семантику терминоэлементов, что способствует унификации и точности определений в рамках профессионального дискурса. Во-вторых, количественные данные позволяют отметить функциональные отличия между коллокациями, которые рассматриваются в словарях как идентично синонимичные. Эта информация может быть полезна при составлении одно- и многоязычных словарей коллокаций, а также для обучения студентов и профессионалов-экологов специализированному английскому языку.
Перспективы дальнейшего исследования включают более детальное рассмотрение высокочастотных терминоэлементов с целью унификации терминосистемы английского языка в области знаний об экологии.
Литература
1. Авдонина М. Ю. и др. Терминосистемы экологического дискурса в английском, француз-
сз о со -а
I=i А
—I
о
сз т; о m О от
З
ы о со
2S1
300
250
200
150
00
61
60
2S
50
27
22
0
30
27
25
20
5
0
ском и русском языках: полипарадигмальный подход к исследованию, переводу и обучению. М.: РУДН, 2016.
2. Басинская М.В. Исследование лексико-семантических особенностей экологического дискурса в рамках языковой экологии //Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. -2014. - № . 20 (706). - С. 32-41
3. Влавацкая М.В. Теоретические основы комбинаторной лингвистики: лексикологический и лексикографический аспекты (на материале руского и английского языков): дис. ... д-ра фи-лол.наук. Новосибирск, 2013
4. Kilgarriff A. et al. The Sketch Engine: ten years on // Lexicography. - 2014. - Т. 1. - № . 1. - С. 7-36.
5. Leon-AraOz P., Martin A.S., Reimerink A. The EcoLexicon English corpus as an open corpus in Sketch Engine //arXiv preprint arXiv:1807.05797. -2018.
6. Rudneva M. Corpus-driven ESP pedagogy: A preliminary case study //Journal of Teaching English for Specific and Academic Purposes. - 2021. -С. 241-248
LEXICAL COMPATIBILITY OF THE NOUN CLIMATE WITH ADJECTIVES AND ATTRIBUTIVE NOUNS IN THE ENGLISH ECOLOGICAL DISCOURSE
Rudneva M.A.
RUDN University
The research objective is to consider the features of the lexical compatibility of the noun climate in the English ecological discourse. The article considers the combinatorial potential of the climate lexeme for the formation of frequency collocations with adjectives and attributive nouns. Scientific novelty lies in a comprehensive quantitative and qualitative analysis of a specialized corpus of environmental texts in English. As a result, the categories of multicomponent terms which include the noun climate are identified and generalized, and recommendations are given for clarifying the semantic and functional aspects of the considered collocations.
Keywords: lexical compatibility, ecological discourse, corpus analysis.
References
1. Avdonina M. Yu. et al. Term systems of environmental discourse in English, French and Russian: a polyparadigm approach to research, translation and teaching. M.: RUDN, 2016.
2. Basinskaya M.V. Research of lexical and semantic features of ecological discourse within the framework of linguistic ecology // Bulletin of the Moscow State Linguistic University. Humanitarian sciences. - 2014. - no. 20(706). - pp. 32-41
3. Vlavatskaya M.V. Theoretical Foundations of Combinatorial Linguistics: Lexicological and Lexicographic Aspects (on the Material of Russian and English Languages): Ph.D. ... Doctor of Philology. Novosibirsk, 2013
4. Kilgarriff A. et al. The Sketch Engine: ten years on //Lexicography. - 2014. - T. 1. - No. 1. - S. 7-36.
5. Leon-Arauz P., Martin A.S., Reimerink A. The EcoLexicon English corpus as an open corpus in Sketch Engine //arXiv preprint arXiv:1807.05797. - 2018.
6. Rudneva M. Corpus-driven ESP pedagogy: A preliminary case study // Journal of Teaching English for Specific and Academic Purposes. - 2021. - S. 241-248
о с
u
CO
