CC BY
102
Вестник Челябинского государственного университета. 2013. № 31 (322). Филология. Искусствоведение. Вып. 84. С. 106-107.
Е. В. Маринова
ТЕРМИН И ПОНЯТИЕ «АКТУАЛЬНАЯ СОЧЕТАЕМОСТЬ СЛОВА»
В ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКОЙ СИСТЕМЕ НЕОЛОГИИ
Рассматривается содержание понятия актуальная сочетаемость слова. Отмечается место этого понятия в системе других понятий и терминов, именующих объекты изучения неологии (ключевые слова, модные слова, актуальные неологизмы). Обосновывается целесообразность введения термина актуальная сочетаемость слова в научный обиход.
Ключевые слова: термин, понятие, терминологическая система, неология, актуальная сочетаемость слова.
Терминологическая система неологии как науки о новых словах находится на стадии формирования, поскольку сама эта научная отрасль в отечественной лингвистике относительно молодая (время формирования - 5060-е гг. XX в.). Основным понятием неологии является понятие неологизма. Многочисленны термины, обозначающие выделенные по разным признакам типы неологизмов: узуальный неологизм - окказиональный неологизм, потенциальные слова - собственно окказионализмы, новообразования - вхождения, словообразовательный неологизм, семантический неологизм, иноязычный неологизм и т. п. [3]. Эта совокупность терминообозначений составляет ядро терминологической системы неологии.
Следует отметить и периферийные участки, или зоны, указанной терминосистемы. К одной из таких зон, на наш взгляд, относятся термины, обозначающие сами неологические процессы в лексике, и шире - в языке (I); тенденции развития языка на текущем временном срезе (II), а также отдельные лексические явления, характеризующие современный этап функционирования языка (III). Например: I. деидеологизация, детерминологизация, деэкзотизация, интернационализация, переконнотирование, ревитализация и т. п.; II. демократизация, интеллектуализация (термин В. М. Лейчика [2]); III. ключевые слова текущего момента / эпохи (Т. В. Шмелёва, Е. А. Земская, Е. В. Какори-на), модные слова (Вл. Новиков, О. П. Ермакова), актуальные неологизмы (Л. П. Крысин, Е. В. Маринова). Представляется необходимым для описания таких языковых новаций, которые отражают важные, значимые изменения в жизни общества, ввести в научный обиход термин и понятие актуальная сочетаемость слова.
Предложенный нами термин вписывается в ряд соотносительных по значению терминов (см. примеры III) и хорошо коррелирует с
термином актуальные неологизмы. Понятийное содержание термина актуальная сочетаемость мы определяем следующим образом: новая (или относительно новая) сочетаемость слова, нарушающая его привычные синтагматические связи и отражающая некоторые изменения в духовной, нравственной сфере современного человека.
В качестве примера самого явления, обозначенного термином актуальная сочетаемость слова, можно привести многочисленные атрибутивные сочетания, построенные по следующим моделям:
- прилагательное здоровый + отвлеченное существительное с негативной семантикой;
- прилагательное нездоровый + отвлеченное существительное с негативной семантикой;
- прилагательное нездоровый + отвлеченное существительное с позитивной семантикой.
Рассмотрим сочетания, реализующие первую модель. См.: здоровые амбиции, здоровый апломб, здоровое властолюбие, здоровое зазнайство, здоровая самонадеянность, здоровая самоуверенность, здоровое тщеславие, здоровое честолюбие, здоровое высокомерие, здоровое самомнение, здоровый снобизм, здоровая самовлюблённость, здоровый нарциссизм, здоровая самоуверенность, здоровая самонадеянность и др. - примеры извлечены из интернет-поисковых материалов и представляют собой сегменты как официального (масс-медийного, научного), так и неофициального дискурса. Общее в семантике существительных, употребленных в данных примерах, - их пейоративность (все они являются обозначениями человеческих недостатков или пороков), поэтому сами сочетания воспринимаются скорее как оксюморонные. Прилагательное здоровый в таких сочетаниях обнаруживает не отмеченный современными толковыми словарями оттенок - ‘такой, который не причиняет
вреда окружающим; безопасный и в то же время полезный для самого носителя качества’. Подчеркнем, что новым является не только оттенок слова здоровый, но и его широкая сочетаемость со словами негативной семантики (самыми неожиданными являются, на наш взгляд - к сожалению, не редкие - здоровый цинизм, здоровая агрессия, здоровая агрессивность, здоровая ревность).
В словосочетаниях, реализующих вторую модель, прилагательное нездоровый так же, как и слово здоровый, обозначает конкретизирующий признак отрицательного качества человека (нездоровый апломб, нездоровый цинизм, нездоровый снобизм, нездоровый гонор, нездоровый эгоизм, нездоровое тщеславие, нездоровое самомнение, нездоровое честолюбие, нездоровая ревность, нездоровая самонадеянность, нездоровая спесь, нездоровая спесивость, нездоровые амбиции). Однако и эти словосочетания, как и приведенные выше, с точки зрения логики ущербны - плеонастичны.
Аномальными являются и сочетания, строящиеся по третьей модели, - «прилагательное нездоровый + отвлеченное существительное с позитивной семантикой». Например: нездоровая скромность, нездоровая целеустремленность, нездоровая гордость, нездоровая аккуратность, нездоровая честность (!) и даже нездоровая доброта. Отметим, что в «Словаре эпитетов русского языка» К. С. Горбачевича слово нездоровый в качестве эпитета к наименованиям личностных качеств человека зафиксировано лишь в сочетании нездоровое любопытство [1].
МАС содержит толкование двух переносных значений прилагательного нездоровый: «приносящий вред, ущерб в моральном или общественном отношении»; «свидетельствующий о ненормальном, неблагоприятном состоянии кого-, чего-л.» [5]. Как видим, эти значения (особенно первое) соотносятся с тем значением, которое реализует прилагательное здоровый в сочетаниях типа здоровый цинизм (‘не причиняющий вреда окружающим; безопасный’).
Таким образом, актуальная сочетаемость слова проявляется в том, что на определенном этапе в функционировании слова происходят семантические изменения: либо появляется новое значение или оттенок значения (как в случае со словом здоровый), либо актуализируется одно из периферийных значений слова (см. нездоровый), что отражается на новом, непривычном круге лексем, с которыми слово начинает сочетаться. Однако, на наш взгляд,
это не просто новая сочетаемость слова как результат универсального и вечного процесса обновления языка. Это индикатор нового, нетрадиционного отношения говорящих к понятиям духовного, нравственного порядка. Сочетаемость слов здоровый, нездоровый демонстрирует смешение этических оценок (с минуса на плюс и наоборот) основных нравственных категорий личности, смену (замену) полярных точек зрения на духовные ценности.
В связи с этим следует отметить такой факт: в анализируемых контекстах, откуда извлекались сочетания с прилагательными здоровый, нездоровый, нам не встретилось ни одного случая рефлексии говорящего по поводу непривычного словесного окружения прилагательных, т. е. метатекстовых вставок (рефлексивов) типа если можно так сказать, как сейчас модно говорить и т. п. Правда, в устной речи, в диалоге, мы зафиксировали, пожалуй, единственный случай рефлексии, о котором мы пишем в статье «Могут ли амбиции быть здоровыми?» [4].
Можно предположить, что отсутствие ме-татекстовых замечаний по поводу некоторой аномальности анализируемых сочетаний говорит о том, что явление пустило корни: тот период, когда сочетания типа здоровый цинизм, нездоровая честность и т. п. казались говорящим действительно новыми, непривычными, по-видимому, прошел.
В продолжение данного исследования предполагаем провести наблюдения над сдвигами в сочетаемости этих прилагательных (и их синонимов) в текстах современной художественной литературы.
Список литературы
1. Горбачевич, К. С. Словарь эпитетов русского языка. СПб., 2000. 223 с.
2. Лейчик, В. М. Интеллектуализация и демократизация - противоположные тенденции в развитии современного русского литературного языка // Русистика на пороге XXI века: проблемы и перспективы : материалы Междунар. науч. конф. М., 2003. С. 420-423.
3. Маринова, Е. В. Проблемы отечественной неологии : материалы к спецкурсу. Н. Новгород, 2003. 70 с.
4. Маринова, Е. В. Могут ли амбиции быть здоровыми // Рус. речь. 2012. № 5. С. 57-63.
5. МАС - Словарь русского языка : в 4 т. / под ред. А. П. Евгеньевой. 2-е изд. М., 19811984.
