CC BY
131
М. П. Коновалова, О. Ю. Жарова
ТЕХНИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА РЕАБИЛИТАЦИИ ДЛЯ ЛЮДЕЙ С ОГРАНИЧЕННЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ (на примере опыта работы Калужской областной специальной библиотеки для слепых им. Н. Островского)
(начало)
Статья посвящена развитию и внедрению современных технических средств реабилитации в специальных библиотеках. Рассматривается влияние современных технологий на людей с потерей зрения, слуха, проблемами опорнодвигательного аппарата. Приведен опыт работы с инвалидами всех категорий на базе Калужской областной специальной библиотеки для слепых.
Ключевые слова: адаптивная клавиатура, Брайлевский дисплей, детский церебральный паралич, звукоусиливающий аппарат, люди с ограниченными возможностями, реабилитационно-досуговые клубы, технические средства реабилитации, технологии библиотечной работы, централизованные библиотечные системы, шрифт Луи Брайля.
The article is devoted to the development and implementation of modern rehabilitation hardware in specialized libraries. The author studies the influence of modern technologies on people with loss of sight, loss of hearing and on people with musculoskeletal system problems. The author shares the working experience with all categories disabled people at the Kaluga regional specialized library for blind people.
Key words: adaptive keyboard, Braille display, infantile cerebral paralysis, sound-amplifying aid, disabled people, rehabilitation-entertaining clubs, rehabilitation hardware, library work technologies, centralized library systems, Louis Braille print.
Современные технологии в процессе реабилитации людей с ограниченными возможностями (ЛОВ)
Глобальная информатизация общества, распространение Интернета, появление новых технологических разработок в сфере коммуникаций сделали возможным внедрение в библиотечную деятельность современных технических средств, упростив тем самым доступ пользователей к нужной им информации и качественно изменив уровень библиотечного обслуживания. Причем, в специализированных библиотеках роль технических средств важнее и актуальнее, так как часто именно они служат тем самым механизмом, который соединяет человека с ограниченными возможностями и окружающую его социальную среду.
Основная цель использования технических средств в работе специализированной библиотеки -улучшение обслуживания людей с ограниченными возможностями, их реабилитация и адаптация в обществе. С этой целью в библиотеках создаются интерактивные каталоги, автоматизированные информационно-поисковые системы, облегчающие поиск интересующей пользователя информации, улучшение доступа к имеющимся ресурсам. Специальные библиотеки в соответствии с имеющимися ресурсами, выработанными формами и методами обслуживания незрячих и слабовидящих читателей, с появле-
нием новых технических разработок играют большую роль (а иногда и главную) в своих регионах в обеспечении доступа к информации людей с ограниченными возможностями.
В настоящее время вопросы обеспечения инвалидов техническими средствами реабилитации регулируются Федеральным законом от 24 ноября 1995 г. № 181-ФЗ «О социальной защите инвалидов в Российской Федерации» (с изменениями и дополнениями, установленными Федеральным законом от 24 июня 2009 г. № 122-ФЗ) [13].
К видам технических средств реабилитации относятся:
- специальные средства для самообслуживания;
- специальные средства для ухода;
- специальные средства для ориентирования (включая собак-проводников с комплектом снаряжения), общения и обмена информацией;
- специальные средства для обучения, образования (включая литературу для слепых) и занятий трудовой деятельностью;
- протезные изделия (включая протезноортопедические изделия, ортопедическую обувь и специальную одежду, глазные протезы и слуховые аппараты);
- специальное тренажерное и спортивное оборудование, спортивный инвентарь.
Согласно вышеуказанному закону технические средства реабилитации включают в себя:
16
- трости опорные и тактильные, костыли, опоры, поручни;
- кресла-коляски с ручным приводом (комнатные, прогулочные, активного типа), с электроприводом, малогабаритные;
- протезы, в том числе эндопротезы, и ортезы;
- ортопедическую обувь;
- противопролежневые матрацы и подушки;
- приспособления для одевания, раздевания и захвата предметов;
- специальную одежду;
- специальные устройства для чтения «говорящих книг», для оптической коррекции слабовидения;
- собак-проводников с комплектом снаряжения;
- медицинские термометры и тонометры с речевым выходом;
- сигнализаторы звука световые и вибрационные;
- слуховые аппараты, в том числе с ушными вкладышами индивидуального изготовления;
- телевизоры с телетекстом для приема программ со скрытыми субтитрами;
- телефонные устройства с текстовым выходом;
- голосообразующие аппараты;
- специальные средства при нарушениях функций выделения (моче- и калоприемники);
- абсорбирующее белье, памперсы;
- кресла-стулья с санитарным оснащением.
В связи с развитием информационных технологий постоянно появляются новые разработки в данной сфере, облегчающие жизнь людей с ограниченными возможностями, в частности, в передаче и получении информации, и библиотечная отрасль оказывается интегрированной в эти процессы, поскольку многие из этих технических новинок оказываются вполне применимы к ее деятельности.
Самостоятельный доступ инвалидов к информации является основным условием их социальной реабилитации и интеграции в современное информационное общество. Аналогичную мысль высказала Г. П. Диянская: «Обеспечение равного доступа к информации для людей с ограниченными возможностями чтения печатных документов и пользования библиотечным обслуживанием является необходимым условием их социальной реабилитации и интеграции, успешной учебной и профессиональной деятельности» [2].
Под информационными технологиями мы понимаем «комплекс методов, способов и средств, обеспечивающих хранение, обработку, передачу и отображение информации и ориентирующихся на повыше-
ние эффективности и производительности труда» [3]. Они включают в себя аппараты, технологии их разработки, производства и совершенствования; современные офисные технологии; компьютерную верстку и макетирование (издательские системы); телекоммуникационные технологии, включая локальные и глобальные вычислительные сети. В их числе есть технологии, используемые в библиотеках, обслуживающих незрячих и слабовидящих читателей.
Отметим, что в основе большинства из созданных в последнее время разработок для передачи текстовой информации лежит шрифт Луи Брайля. Его шрифт применяется в сканирующих устройствах распознавания символов (OCR - optical character recognition) и специализированных компьютерных переводческих программах. Для передачи аудио информации широко применяются цифровые носители, обеспечивающие высокое качество звука, длительное и безопасное хранение оригиналов, компактность.
Специализированные библиотеки в работе с незрячими читателями, а также людьми с другими патологиями, начинают широко использовать Интернет.
Кроме того, библиотеки для слепых создают автоматизированные рабочие места для специалистов библиотек, слепых и слабовидящих пользователей, которые позволяют последним с помощью Брайлевского дисплея и синтезатора речи непосредственно работать с электронными каталогами и пользоваться Интернетом.
В настоящий момент российские библиотеки для слепых определили основные направления использования Интернета:
- организация в библиотеке компьютерных классов, позволяющих читателю самостоятельно или с помощью библиотекаря-консультанта использовать ресурсы Интернета;
- размещение на сайте или сервере библиотеки информации краеведческого, тифлокраеведческого, справочно-методического характера;
- размещение в Интернете электронного каталога библиотеки;
- предоставление платных услуг;
- курсы по подготовке пользователей и сотрудников библиотеки для работы в Интернете;
- оформление заказов на литературу или комплектование с помощью электронной почты;
- библиотечно-информационное обслуживание незрячих пользователей [7].
Конец ХХ в. - время бурной компьютеризации всех областей жизни. Становление компьютерной
17
грамотности среди инвалидов по зрению началось именно с библиотек.
В рамках федеральной программы многие специализированные библиотеки (Тульская, Саратовская, Омская, Калужская, Новосибирская) получили читающую машину «ИНФА-100», компьютеры в комплекте с брайлевской строкой и специальным брайлевским принтером, программу речевого доступа к экранной информации [4; 9; 14]. При помощи компьютера незрячие читатели смогли читать выводимую на экран информацию, вводить текстовые и любые другие данные с клавиатуры, редактировать тексты, распечатать на принтере подготовленный текст, работать с различными базами данных в Интернете, принимать и отправлять информацию по электронной почте.
В то же время на рынке технических устройств и их перспективных разработок регулярно появляются новинки, которые с успехом можно было бы применять в деле технической реабилитации людей с ограниченными возможностями.
Так, разработан концепт фотокамеры для незрячих «Гаджет», в основе которого лежит принцип невизуального, тактильного восприятия полученного изображения. Устройство во время процесса съемки закрепляется на лбу незрячего фотолюбителя и способно подавать голосовые команды, которые помогут вести управление камерой, а также осуществлять навигацию в меню. Главное преимущество новинки в том, что вместо ЖК-дисплея у камеры имеется «экран», способный создавать трехмерные презентации полученных снимков, используя метод Брайля [12].
Исследователи из Великобритании, Испании, Италии и Германии запустили проект «Когнитивная вспомогательная система для слепых людей», который призван адаптировать компьютерные анализаторы пространства и системы визуального восприятия окружающих предметов для нужд слепых.
Специалисты из университета Валенсии уже предложили несколько вариантов устройств, которые хотя бы отчасти смогут компенсировать отсутствие зрения и помочь лучше ориентироваться в незнакомой местности. Так, самым простым из предложенных приспособлений является кибертрость со встроенным эхолокатором, который всякий раз при приближении к препятствию начинает издавать звуки, сообщая владельцу о преграде.
Создавая инновационные устройства, инженеры используют разработки по системам машинного зрения, искусственного интеллекта, виртуальной реальности и управления роботами.
Вызывает интерес аппарат, ничем не отличимый от солнечных очков, под названием M1. В основе прибора лежит лазерный сенсор, разработанный компанией Siemens. Очки испускают невидимый инфракрасный лазерный луч, который сканирует местность в пределах угла зрения 60 градусов в диапазоне 5 метров. Натыкаясь на препятствия, ИК-лучи отражаются и возвращаются в исходную точку. Отраженные лучи обрабатываются 64-пиксельной камерой, и по разнице интервалов возвращения сигналов система делает заключение о расстоянии до окружающих объектов. Далее эта информация транслируется в наушники, и человек слышит звук, сигнализирующий о том, как близко и в какой стороне находится препятствие - чем громче, тем ближе.
М1 вполне может использоваться самостоятельно, но гораздо эффективнее его сочетание со вторым изобретением М2.
М2 представляет собой шлем, на котором закреплены две видеокамеры. Специалисты факультета компьютерных наук университета Бристоля разработали мощный алгоритм обработки изображений в реальном времени, способный распознавать объекты, анализировать их движение и предсказывать дальнейшее перемещение.
В результате формируется пространственная 3Б-карта окружающего мира, которая обновляется 8 раз в секунду. А чтобы человек мог по ней ориентироваться, система дополнена программой, созданной в университете Лагуны, которая переводит визуальные точки в звуковые. Каждый объект на такой карте представлен особым сигналом.
После успешного тестирования устройств международная группа экспертов пришла к выводу, что системы типа М1 и М2 могут оказаться удобными и эффективными средствами для ориентации на местности.
Участники проекта работают над внедрением в систему спутникового навигатора, который бы сообщал владельцу, в какой точке города он находится. В комплексе с навигатором новые разработки М1 и М2 значительно облегчат передвижение слепого человека в городе и сделают его жизнь более безопасной [8].
Устройство Forehead Retina System (FRS) демонстрировалось на конференции-выставке по компьютерной графике и интерактивной технике SIGGRAPH-2006 в Бостоне. Это приспособление не передает визуальное изображение, но позволяет получить незрячему человеку подробное представление об окружающем мире. Существуют устройства, которые помогают слепым людям видеть посредством передачи сигнала прямо на сетчатку, например,
1B
используя яркий свет, с помощью вживляемых электродов или даже химических сигналов. Система FRS умеет передавать изображение при помощи прикосновений на лоб (отсюда в названии и слово «forehead»).
Датчик Forehead Retina System - миниатюрная камера, которая принимает изображение объектов, находящихся перед человеком. Для удобства она вмонтирована в темные очки. Полученное изображение обрабатывается и превращается в тактильные импульсы. На первом этапе обработки специальный алгоритм определяет очертания объектов, т. е. идентифицируются их границы. На втором происходит широкополосная фильтрация меняющейся во времени информации. В процессе обработки изображение разбивается на пиксели, которым будут соответствовать заряды на матрице с электродами. Обработанный визуальный образ трансформируется в электрические импульсы. При этом электроды в матрице заряжаются в порядке, упрощающем контур изображения. Разряд раздражает рецепторы кожи лба, и человек «чувствует» форму объекта. Так зрительная картинка, превращаясь в электрические импульсы, становится тактильным ощущением. Однако FRS не обходится одними лишь контурами, а умеет передавать даже цвета - каждый тип рецепторов сопоставлен с определенным цветом. Рецепторы раздражаются в зависимости от передаваемых импульсов. Соответствующие ощущения ассоциируются с различными цветами. Электрические импульсы подобраны так, что они вызывают различные ощущения (вибрации или давления). Пользователю остается только разобраться, какие цвета с чем должны ассоциироваться.
FRS уже прошло успешные испытания в японских и американских учреждениях для людей с нарушениями зрения [6].
Parrot Voice Mate является многофункциональным устройством, полезным для незрячих и слабовидящих, людей с трудностями обучения и тех, кто не может использовать клавиатуру или разборчиво писать. Это говорящая телефонная книга, блокнот, расписание встреч и будильник. Voice Mate имеет кнопку ввода, жидкокристаллический дисплей, микрофон, функциональную кнопку, кнопки редактирования, клавиатуру, разъем для наушников. Также производитель мог бы расширить рынок и привлечь пользователей азбуки Брайля, сделав брайлевскими цифровые кнопки и другие функции клавиатуры [15].
В последние годы был создан проект под названием «Переводчик Брайля», который состоит из перчатки со встроенным датчиком, наушника Bluetooth
и программного обеспечения. Датчик, встроенный в указательный палец, принимает информацию со страницы с шрифтом Брайля и посылает информацию в устройство, расположенное в конце перчатки. После обработки информация поступает в наушник в виде голоса [10].
Проект Дмитрия Ракова «Адаптивная клавиатура (система коммуникации для слепых)» уже стал лауреатом «Инновационной премии Intel». Это мобильная адаптивная клавиатура, реализующая на практике новый принцип коммуникации людей со слабым зрением «одна точка - один знак», предусматривающий создание нового способа обмена информацией для людей с нарушениями зрения. В основе проекта лежит концепция тактильной перчатки: на каждой фаланге пальцев размещено 6 тактильных точек, каждая из которых соответствует букве или цифре, что позволяет разместить на перчатке 72 элемента; при этом расположение клавиш соответствует стандартной раскладке клавиатуры.
Сегодня существует множество клавиатур для ввода и вывода информации при помощи матрицы, образующей рельефно-точечный шрифт Брайля, но главным недостатком при работе со шрифтами Брайля является низкая скорость считывания и, следовательно, невозможность вести общение в реальном времени. Кроме того, все эти устройства коммуникации людей со слабым зрением весьма громоздки и не являются мобильными, что существенно снижает их эффективность. Адаптивная клавиатура позволяет решить эти проблемы и тем самым значительно упрощает процесс общения людей с нарушениями зрения [5].
Финская компания Nokia представила оригинальное устройство The Nokia Wireless Loopset, предназначенное для людей с плохим слухом. Устройство надевается на шею и автоматически соединяется с некоторыми существующими в мире моделями слуховых аппаратов, а также мобильными телефонами через Bluetooth. Кроме возможности значительно улучшить слышимость за счет подавления внешних шумов, имеются оптимизированные уровни громкости, однокнопочное управление звонками и вибрация - оповещение [11].
Британские ученые изобрели новую технологию, позволяющую имплантировать в глаз электронные датчики, которые посылают в мозг сигналы, собираемые специальными очками. Суть технологии заключается в том, что в специальные очки встраивается камера, с нее информация посылается на видеопроцессор, который пациент носит на поясе. Процессор преобразует картинку в электронный сиг-
19
нал и отсылает его на специальный передатчик, также встроенный в очки. Затем этот передатчик посылает беспроводной сигнал на тончайший электронный ресивер и электродную панель, которые имплантированы в глаз пациента. Электроды стимулируют оставшиеся нервы сетчатки электрическими импульсами в мозг через оптические нервы [1].
скольких важных возможностей. Например, здесь используется специальный экран с поддержкой шрифта Брайля и голосовая система управления. В дополнение к этому пользователь получает целый пакет различных программ, которые используются в повседневной жизни. Аппарат может выполнять функции обычного сотового телефона, электронной читалки и навигационного помощника. С помощью В-ТоисИ можно даже распознавать объекты.
Мобильный телефон B-Touch для слепых основан на удачной концепции iPhone с добавлением не-
1. Безрукова, Т. Слепому мужчине имплантировали «бионический» глаз: человек, потерявший зрение 30 лет назад, вновь может видеть [Электронный ресурс] / Татьяна Безрукова. - Режим доступа: http://kp.ru/daily/24401/577935/ (27.11.2009.), свободный. - Загл. с экрана. - Яз. рус.
2. Библиотеки и ассоциации в меняющемся мире: новые технологии и новые формы сотрудничества: материалы конф., г. Судак, Авт. Респ. Крым, Украина, б-14 июня 199S г. / 5-я Юбилейная междунар. конф. «Крым-98». - М.: ГПНТБ России, 199S. - 593 c.
3. Воройский, Ф. С. Систематизированный толковый словарь по информатике: вводный курс по информатике и вычислительной технике в терминах / Ф. С. Воройский. - М.: Либерея, 199S. - 37б с.
4. Здесь ум и душа черпают силы: к 50-летию Тул. обл. спец. б-ки для слепых / Рос. гос. б-ка для слепых. - М., 2005. - 49 с. - (Библиотека и время).
5. Инновационная премия «Intel» 2004 года присуждена проекту «Адаптивная клавиатура (система коммуникации
для слепых)» [Электронный ресурс] / авт. проекта Дмитрий Раков. - Режим доступа:
http://www.ixbt.com/news/market/index.shtml703/05/99 (27.10.2009), свободный. - Загл. с экрана. - Яз. рус.
6. Люльчак, Е. Очки для незрячих печатают током предметы на лбу [Электронный ресурс] / Екатерина Люльчак. -Режим доступа: http://art.thelib.ru/science/inventions/ochki_dlya_nezryachih_pechatayut_tokom_predmeti_na_lbu.html (10.07.2009), свободный. - Загл. с экрана. - Яз. рус.
7. Марусич, Ж. В. Библиотечное обслуживание инвалидов по зрению средствами новых информационных технологий / Ж. В. Марусич. - М.: Либерея, 2004. - 9б с.
S. Навигаторы для незрячих [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.rbcdaily.ru/2009/07/10/
cnews/422438 (12.09.2009), свободный. - Загл. с экрана. - Яз. рус.
9. Омская областная специальная библиотека для слепых: к 75-летию со дня основания / Рос. гос. б-ка для слепых. -М., 2009. - 44 с. - (Библиотека и время).
10. Переводчик Шрифта Брайля [Электронный ресурс] / by admin on Фев. 17, 2009, under Новости, Технологии. - Режим доступа: http://prolite.ru/2009/02/17/perevodchik-shrifta-brajlya (17.10.2009), свободный. - Загл. с экрана. - Яз. рус.
11. Петров, П. Nokia адаптирует телефон для глухих [Электронный ресурс] / Петр Петров. - Режим доступа: http://www.3dnews.ru/news/nokia_adaptiruet_telefon_dlya_gluhih(10.07.2008), свободный. - Загл. с экрана. - Яз. рус.
12. Разработан фотоаппарат для незрячих [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.moigorod.ru/news/ details.asp7n=2146392393 (12.09.2009), свободный. - Загл. с экрана. - Яз. рус.
13. Российская Федерация. Законы. О социальной защите инвалидов в Российской Федерации [Электронный ресурс]: федер. закон №181: [принят 24 ноября 1995 г.]. - Режим доступа: электронная база Консультант Плюс. -
Загл. с экрана.
14. Саратовская областная специальная библиотека для слепых: к 70-летию со дня основания / Рос. гос. б-ка для слепых. - М., 2007. - 51 с. - (Библиотека и время).
15. Voice Mate - идеальный электронный органайзер для инвалидов [Электронный ресурс] / National Organization on Disability. - Режим доступа: http://www.disability.ru/story/show.php?id=399 (10.07.2009), свободный. - Загл. с экрана. - Яз. рус.
20
