CC BY
51
□
УДК 811.512.157 Г.Г. Торотоев
СТИЛИСТИКА ОПРЕДЕЛИТЕЛЬНЫХ КОНСТРУКЦИЙ В ОФИЦИАЛЬНО-ДЕЛОВОМ СТИЛЕ СОВРЕМЕННОГО ЯКУТСКОГО ЯЗЫКА
Дается описание функционально-стилистических особенностей определительных конструкций в официально-деловом стиле современного якутского языка. Приводятся определительные конструкции официально-делового стиля якутского языка, имеющие функционально-стилистические особенности, обусловленные экстралингвистическими факторами.
Тоёбёаёйм-ааёТаТё поёёй (ТАЙ) Таёаааао аёаа Ти1 Табадм баабёуоёаТТё 6бТёбёаё, ёТоТбау ТТжао аиой ёТТёбаоёдёбТааТа Ттбаапоам ёТбТбТаоёаТТё, ёы'а-баоёаТТё, ТбааТёпиаа^йаё ё аб. [1]. ТпмашТё поё-ёааиТё ^абоаТё ТАЙ уаёу^опу ТбёбёаёйТТпой, Тайаё-оёаТТпой ё абабТаТоёбТааТТТпой.
Йбааё ёТёжТиб поёёаё ТАЙ аиааёуаопу паТаё То-ТТпёоаёйТТё бпоТё^ёаТпой^ ё даТёТбоТпой^ пёпоаТи ба^ааиб пбаапоа. Й оа^аТёа] абаТаТё ТТ, апоапоааТТТ, ТТааабаааопу ТаёТоТбш ёдТаТаТёу], ТТ 1ТТаёа ааТ поёёёпоё^апёёа ^абои: табёбё^апёау ёаёпёёа ё 6ба-даТёТаёу, пёТоаёпё^апёёа ТаТбТои Т'бёаа^о а] б а ба-ёТ1 ёТТпабааоёаТиё бабаёоаб. ОабаёоабТТё ТпТааТТТ-пой^ Тоёбёаёй ТТ-ааёТаТаТ поёёу уаёуаопу Таёё^ёа а Та] 1ТТаТ^ёпёаТ Тиб ба^ааиб поаТаабоТа — ёёёоа. Апёё а аббаёб поёёуб 0ааёТТёдёбТааТТ иа ТаТбТои ТабааёТ аипобТа^о ёаё поёёёпоё^апёёё ТааТпоаоТё, оТ а Т6ё-бёаёй Т Т-ааёТаТ 1 поёёа ТТё аТп1бёТё]а^опу ёаё аТТ ё-Та апоапоааТТау ааТ ТбёТааёажТтой.
АаёТаау аТёб]аТоабёу (даёТТ и, ТТпоаТ Таёа Тёу, бёа-ди, Тбёёади ё о.а.) ёдТа^аёйТТ пТпоааёуаопу Та ббппёТ] удиёа, оТёйёТ даоа] ТабааТаёопу Та уёбопёёё удиё п баёй^ ё ТоТб 1 ёбТааТ ёу ТапаёаТёу. АаёТ ТбТёдаТапоаТ Та уёбопёТ 1 удиёа баёоё^апёё Та Таёаааао поаобпТ 1 «ТбёбёаёйТиб бааТ^ёб аТёбтТоТа, ТТпёТёйёб а Тбаё-оёёа бТбааёаТ^апёТё аауоаёйТТпоё бааёйТТ ббёТаТа-поаб^опу ббппёё1ё оаёпоа^» [2, п. 174]. ТАЙ уёбопёТаТ удиёа бТб^ббаопу ТТа ТаТтбаапоааТТш аёёуТё-а1 ТАЙ ббппёТаТ удиёа, пёааТааоаёйТТ, 1 ТТаёа поёёё-поё^апёёа 1Тааёё ё 6Тб1и ТАЙ Тбаапоааёу^о пТаТё даё^оаТааТ Тиа ёёё ёаёйёёбТааТ Тиа ёТТпоббёбёё.
А ТАЙ уёбопёТаТ удиёа Та Таббжёаа^опу обТёбёТ-ТаёйТТ-ёёТааёпоё^апёёа амёТаТои Та апаб удиёТаиб уббпаб, ^оТ ТТдаТёуао Та1 боаабжааой Т даёТТмабТТп-оё аёббабаТбёабёё ТАЙ а пёпоат 6бТёбёТТаёйТиб поёёаё уёбопёТаТ удиёа. ЙёТоаёпё^апёёа ^абои ТАЙ ТабТауопу а оапТТё адаё1 Тпаудё п ёаёпё^апёё^ ё 1 Тб-6ТëТаё^апёё] ё ТпТааТ Т Т поу 1 ё поёёу ё оаёжа Т'Та^ё-ТаТи бааёёдабёё ааТ ТпТТаТиб поёёааиб ТбёдТаёТа.
1. Йоёеёпоёёа Т5ёшёа|эйёб п'ЗаааёаТёё
1) А ТАЙ 0ёбТёТ бТТобааёу^опу ТТбаааёаТёу-бб-
пёд1и, Та ё1а^йёа паТёб уёаёааёаТоТа а уёбопём удиёа. 1Т пТпоааб еТТТТТаТоТа ёб 1ТжТТ ТТабадааёёой Та пёааб^йёа аёаи:
а) 1бТпоиа ТТбаааёаТёу-ббпёд 1и п а66ёёпа]ё -аё/-уё: оааабаёшаё пТёоТГ — оааабаёиГиё даёТГ, уооаё-оёа\уе ТииТа — убоаёбёаТТа пбаапоаТ;
а) ТабТиа Т Т баааёа Т ёу-ббпёд 1 и п а66ёёпа]ё -аё/-уё: пТбёаёйТаё-уёТТТТё^апёаё паёаии — пТоёаёйТТ-уёТТТТё^апёТа бадаёоёа, Таб^Таё-бабТё^апёуё рёу — \а-6^\Т-оа6\ё^апёау бааТоа.
А бадбёйоаоа ёаёйёёбТааТёу п ббппёТаТ удиёа ТабТиб ТТбаааёаТёё Табадб^опу ТбёаёТаёйТиа пёТаТпТ^аоаТёу:
- даё^оаТааТ ТТа пёТаТ пТ^аоааопу п уёбопёё] пёТ-аТ 1: Т666ё-уТабаа6ё^апёуё ёТТТёаёпа — 6ТТёёаТТ-уТаб-ааоё^апёёё ёТТТёаёп;
- Тбё абёааëйТТ] ТабааТаа ТабТТаТ ТбёёаааоаёйТТ-аТ п ббппёТаТ удиёа Та уёбопёёё ТТёб^ааопу ТаТаТТ-бТаТТа ТабТТа пТ^аоаТёа пёТа, пТпоТуйаа ёд Тбёёааа-оаёйТТаТ ё Тбё^апоёу, оёТа пб'аё-ёбаёёб а3ё3б — ТТаба-бёаТТ-бТдипёТау аббТТа.
А пбааТаТёё п ббпёдт^ пёТё 6ТТаоёдёбТааТТ иб даё]поаТааТТ иб ТТбаааёаТёё, ТТёТТпой^ Табаоааоёб а бадбуа уёбопёТё ёаёпёёё, Та 1 ТТаТ^ёпёаТ: аапбаёа-а\\аё ёТТёппёуёаби — ТТПбТуТТиа ёТТёппёё, аубупбуаё-ёбуёёууб ТбааТТаб — ТбаапбааёбаёйТиа ТбааТи.
2) Аёу пёТоаёпёпа Т6ёбёаёйТиб аТёб]аТоТа бабаё-оабТТ ёТоаТпёаТТа бТТобааёаТёа ТаТТбТаТиб ТТбаааёаТёё (баббёбТбёаёйТаё ТаиапбааТТаё ауёуТё паёаёи-Тии — баббёбТбёаёйТТа ТаиапбааТТТа паТТбТбааёаТёа), ёТоТбТа аидааТТ ТаТабТаё] Тпой^ Табааа^ё ТаёаТёаа оТ^ТТё ё ТТёТТё ёТ6Тб1абёё. АТ 1ТТаёб пёб^ауб ТТё пТ^аоа^опу п ТТ1Тйй^ оёТё^ТТаТ аёу ТАЙ удиёа паба пТ^да 6ТТТа: пТбёаёйТаё бТТТа уёТТТТё^апёаё паёаии — ПТоёаёйТТ-уёТТТТ ё^апёТа бадаёбёа. 1Т1ё1Т уоТаТ а Т6ё-бёаёйТТ-ааёТаиб оаёпоаб ТаТТбТаТиа ^ёаТи Т6Тб1ёу-^опу ТпТаи1 ТабадТ1 — п ёпТТёйдТааТёа1 Тб]абабёё ё бадёё^ Тиб ТбТёобабёТТТиб дТаёТа.
3) А пТаба 1 а Т Т Т1 уёбопёТ 1 удиёа а66ёёпи -ии, -аа'иТ уаёуаопу ТбТабёоёаТи]ё пбаапоаа]ё ТабадТааТёу оаб1ёТТа, ТаТдТа^а^йёб Тоаёа^аТТТа ТТТуоёа ё1аТё ааёпоаёу. А удиёа Т6ёбёаёйТ Т-ааёТаиб аТёб^ТоТа
0ёЗТёТ омоЗааёу|эопу ТбаёааТёйша аапбЗаёбша пооа-поаёоаёйТиа Та -аа'й\ ё -ии, а ТпТТаТТТ, Тадиаа|эйёа їЗТбаппи Щр.уу'рЛ — оёТаТпёбТааТёа, дубёёёё — Тбаа-іедаоеу), ïЗТбаëа|эйёа а Таёапбё уёТТмёёё ё їЗааа.
TïЗаaаëёбаëйíиа ёмпбЗбёбёё, ПТпбТуйёа ёд Тбаёа-аТёйТио пёТа п ïЗТaбëбёаíиlё а66ёёпаТё -аа'и\, -ии ё дааёпёТиТё Тб Тёо пёТааТё, |'ЗёТаЗаба|эб обТёбёТ-ТаёйТТ-пбёёёпбё^апёб|э аёбёаТТпбй а ТАЙ: ТбааТбёу-дёаёаби бапдббёдббёдабёуёаа'ш ТбТабаиадш ТёТббТ ёёёёубёёау айа'аёёаба — бап\Тбу^а!ёу ТТ бааёёдабёё ТбТабаї ї бапдббёдббёдабёё ТбааТбёудёё. 0|Зааёу|эйау пїТпТаТТпбй ТбаёааТёйТио ёТаТ Та -ии ё -аа'и\ дааё-пёб Тб пбаїа Т ё пТоЗаТ Т Тпбё дТа^аТёу ааёпбаёу а па-ТаТбё^апёТё пбЗбёббЗа ïЗТёgаТaíТаТ ёТаТё.
ЁТаТа, ТаЗадб|эйёапу п ҐТТ Тйй^ а66ёёпТа -ии ё -аа'и\, пТоЗаТу^б а пааа аёааТёйТиа ^аЗби, ё, пёааТаа-баёйТТ, ТТё ё:а|эб т'тТампбй пПабабйпу п ТаЗа^ёуТё ё aааïЗё^апбёуТё, ïЗё убТТ ипёааТёа аuпббïа|эб мЗа-ааёаТёуТё ïТ Тбм0аТё|э ё ТбаёааТёйшТ пёТааТ [3]: а) м'ЗаааёаТёа, аиЗажамТа ТаЗа^ёаТ: ёррпёу ааё-дабёуёаа'ш —пёёйТау ааёдабёу]
а) м'ЗаааёаТёа, аиЗажамТа aааïЗё^апбёаТ: ауау-буудду'у\ рёуёуу'ё\ — ЇТабуаТау бааТда.
4) Аёу ТАЙ ОаЗаёбаЗТТ ёТбатёама ёпмёйдТааТёа м'ЗаааёаТёё, аиЗажаиио ТаёТПТиТё ïЗё^апбёуТё ё 'ГЗё^апбёуТё п дааёпёТиТё Тб Тёо пёТааТё:
а) ТïЗаaаëёбаëйíиа ёмпбЗбёбёё п ТаёТтиТё '{'Зё-^апбёуТё аёбёаТТ б^апбаб|эб а ТаЗадТааТёё баЗТёмёТ-аё^апёёо пёТатПабаТёё (ё3±рёррб а3ё3б — ёГёбёадёа-\ау аббТТа). [аатбабПмпбй баЗТёма а уёббпёТТ удиёа Та аамТТ убаïа ёТиатёЗбабпу ТаЗадТааТёаТ ТТаио |'Зё^апбёё Тб ТпТТаи ТбаёааТёйТио ёТаТ ЗбппёТаТ удиёа (ТТёёбТаёаёииб пбаапдаТёаби — ТТёёбТаПша пбаапдаа).
а) ^Зё^апбёа п дааёпёТиТё пёТааТё ТаЗадбаб аЗбмб м'ЗаааёаТёу, ёТбТЗТа а пёёб паТаё аёааТёйТТпбё ёТааб аТдТТжмпбй бïЗааëубй пёТааТё а мЗаааёаиио ïаaа-жао, а ба, а паТ|э ПаЗаай, Т Табб ёТабй пТапбааТТиа ТïЗаааёу|эйёа ё ТапбТубаёйпбааТ Т иа пёТаа: даббТбаа-а'и\и ауёу]\уу'ё22у ёиддиш'ид ёё'ё — ёёбТ, б^апдаТ-ааа0аа а ТТааТдТаёа даббаёда.
5) Тбаёа^ам Тпбй ааёпбаёу Тб баёбё^апёТаТ ïЗТёg-аТаёбаёу пТпбааёуаб пïабё6ёëб ТАЙ, Та ïаЗаиё ГёаТ аиааёааабпу ёТТпбабабёу ааёпбаёу ё Тайаёб, Та ёТбТ-Зиё íаïЗааëаí Т ааёпбаёа. Га пёТбаёпё^апёТ Т бЗТаТа Таадёё^ам Тпбй ёдёТжаТёу аТпбёааабпу бïТбЗааëаíёаТ Тбё^апбТТаТ ТТбаааёаГёу а пббааабаёйТТі даёТаа: иёиёёиаид ёу]2у — а бёада\\иа пбТёё, даёиёёаб аубууауау — ТТбуаТё ёдабаТёу.
ЙбЗааабаёйТиё ТаТЗТб п ТаТдТа^аТёаТ ёТ-аё^апёТаТ пбайаёба а ТЗбаТТТ ïаaаffiа уаёуабпу ТТаТаааааТёаТ, муаёаоёТпу ïТa аёёуТёаТ пёТбаёпё^апёТё ёТТпбЗбёбёё ЗбппёТаТ удиёа.
ВаппТ абЗёаааТ ау пбЗааабаёй Т ау ёТТпбЗбёбёу Т'ЗёТаЗаёа бпбТё^ёаиё ОаЗаёбаЗ а ТбёбёаёйТТ-ааёТаио аТёбТаТбао ё баТ паТиТ аа ТТжТТ Зап-баТёаабй ёаё ббТёбёТТаёйТ Т-пбёёааТё Т'ЗёдТ аё ТАЙ, íаïЗёТаЗ: N0 1бааёдаёйпдаТдиТаТ ТёТб-дТ1 1бд аубууауаё\у\ — пТаёапТТ ТТбуаёб, бпда-\Таёа'\\Т'1б 1бааёдаёйпдаТ] DN (6), аб ипдадиё-а\а\ ёзбрёёрард айаёииёаб — аау\ёу, ТбаабпТТд-ба\\ иа ТапдТуйаё пдадйаё.
6) А Таёапбё ТбёбёаёйТТ-ааёТаТё За^ё ббТёбёТ-Т аёй Т Т аёбёа Т и ТïЗаaаëаíёу п аббёёпаТё -ёааб ё -даа±и: ёррпдууб айаёииёааб уаудуб айааддааб аёуп-пупдёауТё — пёёйТТааёпдаб^йаа ёёё уаТаёдТа аайапдаТ, айёудуу±ё пи'иа\\а'ии — па]аё\иа Тд\Т0а\ёу.
а) а66ёёп -даа±и а ТАЙ аиЗажааб:
- 'ТЗТпбЗаТпбааТТТа дТа^аТёа: Nаба пёбё\уу±ё \аб+-\аё ёёё\ — бёбдпёёё \аб^\иё баїдб,
- аЗаТаТТТа дТа^аТёа: 1998 пиёёаа±и да'иї — ббТ-ааТй1998 аТаа.
а) п ТТТТйй^ -ёааб ТаЗадб^бпу ёТаё^апёёа мЗааа-ёаТёу п 6бТ ёбёТТаёйТТ-пбёёёпбё^апёТё ТёЗапёТё Т6ё-бёаёйТ Тпбё: бПабаддааб ТбТТйаб — Т^абаа\Та пТабаТёа, дбпдааб уауу'ё\уп — ТаТТпбаапдааТТау ТаудаТТТпдй.
7) ОаТабёёТ-жаТЗТаиа ТпТааТТТпбё Т6ёбёаёйТио баёпбТа Т'ЗаамЗаааёу|эб 6бТёбёТТёЗТааТёа бао ёёё ёТио За^ааио ааёТёб. А ïаЗаааaаí Тио Та уёббпёёё удиё баёпбао бёада ïЗаgёaаíба Dапïбаëёëё Йаоа (бёббёу) А.А. 0биЗТаа аТТёТёЗб^б:
а) ïЗТёgаТaí иа ïЗёëааабаëйí иа-Т ïЗаaаëаíёу Та -ёааб: б'бёб^бёааб рдрЗёубёТ ё'ёТ — да аиаа^йёапу дап-ёбаё, аТ^^бїІааб ёиёаад — аТёй0Тё аёёаа;
а) ЗадааЗТббиа ïЗёëТжаíёу: ІадбТаа 1аёй1ёба Ка-ТбаёааТаТи — 1.Ё. АїїТпТа аадиТаТ Nаба аТпбаабпдааТ-\аё бТёаабпёдадиТ ТааёбёТпёуё ёТпдёдбдбТ аёбаёдТбш, ТааёбёТпёуё \абёа аТёдТбиТ, ТбТбаппТби, Nаба ОапТба-ёёёадиТ АйабдаёёабиТ дубёёдуёубёТ пТ^'бТ ТёаТбТбТ ^ёёёуТёТ — ТадбТаТё ТаёйТёба КаТбаёаа\а — аёбаёдТбб ТааёбёТпёТаТ ёТпдёдбда бёбдпёТаТ аТпбаабпдааТ ТТаТ бТёаабпёдада ёТаТё 1.Ё. АїїТпТаа, аТёдТбб ТааёбёТп-ёёб '\абё, ТбТбаппТбб, ^ёа'\б ТёаТбТа пТ^да ^атёёб Тбаа-\ ёдабёё.
8) ВЗёТё пбёёааТё ^аЗбТё ТАЙ уаёуабпу ТïЗаaаëё-баёйТиа ёТТпбЗбёбёё пТ пёбжааТиТё пёТааТё зддртут
— пТ ПдТбТ\и, п дТ^ёё дба\ёу, аТаёёааб — аёу, аи'ииди-тат — ёаё, пиаёёааб — п баёй^, пёауупдууб — а паудё, пбТёдаёааб — пТ gТа^аТёа] ё б.ï., Таї^ТаЗ: ТбТёбёТаёй-'\аё аииаабааби ёидда пёауупдууб ТбТпёбТддаб (ЙЙ) — бапбТаи, тудаИ^а п ТбТёбёТаёйТиТё аиаТба]ё.
OïТбЗааëаíёа ïТaТаíТаТ ЗТаа ббТ^Ту^йёо мЗааа-ёаТёё ТаЗадбаб пёааб^йб^ 6б ТёбёТ Таёй Т Т-пбёёёпбё-^апёб^ ïаЗаaёаТб (бааё.).
Оааёёба
Офиш-галыго-деловой стиль Нейтральный стиль
а) о^олорго аналлаах хакыат — газета для детей а) 050 хаИыата — детская газета
б) ыччат вйун-санаатын сайыннарар сыаллаах удэ — деятельность, направленная на интеллектуальное развитие молодежи б) ыччат вйун-санаатын сайыннарар улз — деятельность, направленная на интеллектуальное развитие молодежи
в) салалта вттуттэн квмв — помощь со стороны руководства в) салалта квметв — помощь руко-водства
г) уврэхтээкинкэ сыкыаннаах боппу-руос — проблема, касающаяся образования г) уерэхтээкин боппуруока — проблема образования
Ёаё аёаТТ ёд тоабёаёТа оааёёби, Тбё ТТбйаТёё пёбжаашб пёТа пТаабжаоаёйТау ^апой пёТТТё1ё^Тиб ёТТпоббёбёё Та ёпТиоиааао па1 аТоё^апёёб ёд1аТаТ ёё, ТаТаёТ тТуаопу ёб поёёааау ТбёТааёажТ Тпой.
9) ТТбаааёаТёа п ТТпёаёТаТ1 66'6ТаТ ФТФ 1аёпё-1аёйТТ бТТобааёуаопу а бадёё^Тиб [эбёаё^апёёб аТёб-тТоаб: бааёпббаоёуёаа'иТ бб'бТаТ аи'аабии — ба0а-Тёа Т бааёпббаоёё. 1бё бТТобааёаТёё ааТ ТТаТ ТТпёаёТ-аа ТТуаёуаопу аТдМжТТпой ^аоёТ аибадёой ёбаоёТа пТ-аабжаТёа бапТТбужаТёу ёёё ёТТаТ аТёбтТоа а ааТ Таё-1аТТааТёё, ТаТбётб: А.Ё. ЁТТбТааа±а «Маба ВапТ6а-ёёёабиТ ТТббТб ба'ааёипбиаабиТ р6р3ёууб рёу'ёбу» аТ^6Т66ааб ааби ё2убуб 66'6ТаТ Маба Ваш'6аёёёабш
I бадёааТёТ Оёаа±а — Оёад I бадёааТба ВМ (6) Т ТбёпаТ-аТёё ЁТТбТааТё А.Ё. ТТ^абТТаТ дааТёу «Сапё6^аТшё ба-аТбТёё ТабТаТТаТ бТдуёпбаа Ваш'6аёёёё Маба (6ё66ёу)».
10) О^бажааТёу], Тбааíёдабёу], ТбааТбёуоёу] Тбё-пбжаа^опу ё1аТа оаб ёё^ТТпоаё, ёТоТбиа аТапёё аТёй-0Тё аёёаа а ааёТ бадаёоёу оТё ёёё ёТТё Тобапёё бТдуё-поаа, ёбёйобби ё Табёё, ТаТбё1аб: М6Тб6Т ТТТёёТТТ аабиТаТ Т'Таба 6ТТТа ааёаб баабба — Оаабб ТТаби ё ааёаба ёТаТё М6Тб6Та ТТТёёТТТа. 1ТаТаТиа ТТбаааёаТёу уаёуаопу Таудаоаёйш^ пТ Тбопоаб^йё] ё аобё-абоа^ Т6ёбёаёйТТ-ааёТаиб аТёбтТоТа.
11) ТТбаааёаТёу п боТ^Ту^йё1ё ёёё ТТупТу^йё-1ё пёТаа1ё ёуТТууб — п Т'ёТйаай|э, п66Т аёааб — а п6ТТ а, ёууТ уёаууб — а бадТаба, абпааТТааб — а ёТёё^апбаа ё аб., аибажа^йё^ бадёё^Т иа ааёТёби ёд1абаТёё, уаёу^ю-пу поёëаТабадб^йё] ëёТааёпоё^апёё] Тбёд ТаёТ1 ТАЙ (500 аа ёуТТууб Тё66б 6Таёаб — аТбёб ёап Т'ёТйаай|э 500 аа).
12) А баёуб ТайаёоёаТТё Табааа^ё пТаабжаоаёйТТ-6аёобаёйТ Тё ёТ6Тб]абёё ёд 0ёбТёТаТ аёаТадТТа 1ап-оТё1аТёё аТ]ёТаТоа]ё а паТа] 6бТёбёТТёбТааТёё а Тбаааёаб ТАЙ аипобТа^о тпоТётТёу-ТТбаааёаТёу бап аёёбаёё — ёа^аиё, баТТиё — ёаёТё, ауёу — паТё, ёёТё — ТТ/ТТа, ааби — апа: ауёу аибаааиТ 6ТТТа уауу'ёТу'ёТ — паТё Тбааа ё ТаудаТТТпбё, бапТ6аёёёа±а 6ТТТа ёёТё пТбТб брЗёауёубёауб — а бапТ6аёёёа ё ТаёТбТбиб ааТ ТТпаёаТёуб ё о.Т. 1ТаТаТиа ]апоТё]аТТиа ТТбаааёаТёу бТТобаа-ёу^опу а ТАЙ п баёй^ ёТТёбаоёёё ё уёТТТ1ёё пёТа:
а) бабаёоабТТа аёу ТАЙ ТаТайаТТТа ]апоТё]аТёа бап аёёбаёё — ёа^аиё а дааёпё1 Тпоё То ёТ]]бТёёаоёа-ТТё дааа^ё аипёадиааТёу 1Тжао аиой да1аТаТТ оаёё1ё пёТТТё1ё^Т и 1ё ааёТёба^, ёаё ааби, аабиба, ёёТ аабиба — апа, ёёТ аа±абаб, баёа аа±абаб, баёа аа — апуёёё, ё^аТё, ааёи, абпиТ — ёа^ам6 [4, п. 69];
а) аТТбТпёоаёйТТа ]апоТё]аТёа баТТиё — ёаёТё а ТАЙ пёбжёо поёëёпоё^апёё] да]аíёоаëа] (баТТиё уау-у'ёТу'ё — ёаёёа ТаудаТТТпбё) пёТТТё1Та 66Тб, баёа, баёааб, бабаёоабТиб аёу бадаТаТбТТаТ, ббаТжапоааТТТаТ ё Тбаёёбёпоё^апёТаТ поёёаё;
а) ТаТайа^йаа 1 апоТё1 аТёа-ТТбаааёаТёа ааби — апа а ТбаТТдёбёё уаёуаопу поёëёпоё^апёё] ТТёадаоаëа] ТАЙ ё бабаёоабТТ оа1, ^оТ ТТбаааёуаМа Тбё Та1 апа-ааа поТёо а 6Тб1а 1 ТТжапоааТ ТТаТ ^ёпёа: уёТТТТёёа ааби паёааёабиТ — апаб Тббапёаё уёТТТ Тёёё, 6баТпТТб6 ааби ёЗбр2ТубёТуТ — апаТё аёааТё ббаТпТТбба. А абб-аёб бдбаёйТиб поёёуб ааби ё 1аао уёаёааёа Т о аабиба а ТТпоТТдёбёё: ааби паёаёаа^иёаб — паёаёаа^^и аабиба (апа б6ёТаТаёбаёё);
а) ТТ бдбаёйТТё ТТб1а уёбопёТаТ удиёа бТТобааёа-Тёа а ба^ё ]апоТё]аТёё ёёТё — ТТ/ТТа, ауёу — паТё аТ 1 Т Таёб пёб^ауб п^ёоааопу ТаТ ТбааааТ Ти1, а а Т АЙ Т Т ё, ТаТаТбТо 0ёбТёТ бТТобааёоаёйТи ё ТбёТабаоа^о 6бТ-ёбёТ Таёй ТТ-поёёёпоё^апёб^ 1 абёёбТааТ Т Тпой. ОТТо-бааёаТёа ааТТиб ]апоТё]аТёё ТбТаёёоТааТТ ТаТабТ-аё1Тпой^ оТ^ТТё Табааа^ё ТайаёоёаТТё ёТ6Тб1абёё: Аа'иёиё 16ТТйаб папбаааиааб ёёёёубёёёуб 6ТТТа ёёТё ТбаапааабаёёТуТ а6Тёаб — аёааа абТаёб а пТпбаа МТаба-Тёу ё уаёуабпу ааТ ТбаапааабаёаТ, 66п ауёубёТ ёз±рёуу-'ёТёТуТ — ТТ пТапбааТТТё ёТёоёабёаа. 1Т удиёТаТё оба-аёбёё ёё^ТТа ]апоТё]аТёа 3-аТ ёёба ёёТё бТТобааёу-ёТпй ёпёё^^ёоаёйТТ ТТ ТоТ Т0аТё^ ё ^аёТааёб, а а ааТ-ТТа аба1у а ТАЙ аТТбпёааопу ааТ паТаТаТТа бТТобаа-ёаТёа;
а) а ТАЙ Тбё Таба^ёпёаТёё ТаТТбТаТ иб ^ёаТ Та Тбаа-ёТжаТёу ёпТТёйдбаопу ТпТаау ёТТпоббёбёу ёТаабпёТТ-ТТаТ бабаёоаба, ааа ТаТайа^йаа ]апоТё]аТТТа ТТбаааёаТёа ТаТТиё п ТТбаааëуа]и] аипобТаао а ТбаТТдёбёё ТТ Том0аТё^ ё Таба^ёпëуа]и]: хуТ^убёё ёзбрёёуб Ту'ёёёуТТйу ТаТТиё аба2абиааб: пубёё аубубууТТубёауб, пубёё ёиббииёааббабиТ ТааТТаТёТб6ааб, рёу 6ТТТа бииё аубубууТ Тубёауб — ёйаТби Тбаа6пТаббёаа^бпу пёаа6^йёТ ёабааТбёуТ ТапаёаТёу: аабабаТаТ аТёТи, ааТааТ 6^апб-ТёёТа аТёТи, аабабаТаТ 6б6аа ё биёа.
13) А пТпоааа ТТбаааёёоаёй Тиб ёТТпоббёбёё ТАЙ 1 Т ТаТ^ёпёаТ Т и:
- пТёбайаТТиа бпёТаТиа ТаТдТа^аТёу (ааабааёаоб-би): АйТё66пёаёааа±и ДВУМ рёу'ёббубу — бааТбТёёё 6ё66пёТё ДВУМ;
- бё6бТаиа ТаТдТа^аТ ёу: 250 6и'. бабпа ёё'ё — паи0а 250 бип. ^аёТааё;
- пТабёаёйТиа аба6ё^апёёа пё1аТёи: 1 1 -аууб ТббТ Тпё6Тёа аёбёуёбубу — аёбаёбТб пбааТаё 0ёТёи 1 1.
14) Аба1 1 аоё^апёё] Т аТ ёТаёд 1 Т1 п^ёоааопу бТТо-бааёаТёа а ТАЙ ТпТаТаТ аёаа бТбааёаТёу аад аёааТёй-Т иб ТТёадаоаёаё, ёТоТбТа ТТпоаТаТТТ бапТбТпобаТуао-пу ё Та аббаёа ёТёжТиа поёёё: ТТё6Тё6аб6аТ аТб6Т6-баб — аТбТаи Тб ТаёТаТа.
2. 1\1оёёёпоёёа ёдабаоТиб ТТ5аааеаТёё
Тоёё^ёоаёйТТё ^абоТё ТАЙ уаёуаопу аипТёау бТТо-бааёоаёй Т Тпой пёТжТиб ёда6аоТиб ТТбаааёаТёё. А.Ё. ОабуоТаа ёТТпоаоёббао, ^оТ а уёбопёТ] удиёа пёТж-Тиа ёда6аоТиа пёТаТпТ^аоаТёу пТпоТуо ёд 2-3 ТбТпоиб пёТаТпТ^аоаТёё, ТаТаёТ ТТа ТТёаааао, ^оТ «оаТбаоё^ап-ёё ёТёё^апоаТ ёда6аоТиб пёТаТпТ^аоаТёё 1Тжао аиой аапТбаааёйТш» [5, п. 42]. А пТабатТТм уёбопёТ 1 удиёа ааТ Тау аёТТоада ТТёб^аао паТа бааёйТТа ТТаоаабж-ааТёа — а пТпоааа пёТжТиб ёда6аоТиб пёТаТпТ^аоаТёё ТАЙ 1ТжТТ апобаоёой 4 ё аТёаа ТбТпоиб ёда6аоТиб пёТаТпТ^аоаТ ёё.
ВбёТё поёёёпоё^апёТё ТёбапёТё Т6ёбёаёйТТпоё То-ёё^а^опу пёТжТиа ёда6аоТиа ТТбаааёаТёу, Тбаапоаа-ёу^йёа пТаТё паТаТабадТб^ баТТ^ёб ТбТпоиб ёда6ао-Тиб пёТаТпТ^аоаТёё, ТТпобТаТТиа ТТ ТбёТбёТб То Та-йааТ ё ^апоТТ]б. ТТё ^айа апааТ апоба^а^опу а Таё-1аТТ ааТёуб:
а) б^бажааТёё, аааТ]поа, ТбааТёдабёё: Маба ВапТ6а-ёёёабиТ ё6ёй66ба6иТ ТёТёпбабпбаТба — 1ёТёпбабпбаТ ё6ёй66би ВапТ6аёёёё Маба;
а) аТёжТТпоТиб ТТёТжаТёё, дааТёё, поаТаТаё: Маба
Dârïïôâëèêàôûi I Sàâèôâëürïôâîôû i âySyrïrïyâyyôyëy — ISâârïââàôâëü I Sàâèôâëürïôâà Dârïïôâëèêè Nàôà (Bêôôèÿ).
xôâçlâôTüé ïîâôîô ôâëèêôîâîâT àôôèênà -ûi ôàn-nlàôôèâàâônÿ ÿçüêTâââàlè êàê âôàllàôè^ânêTâ ônëTæ-TâTèâ, Tàôôoà^ùââ ôçôàëüTüâ TTôlü ÿêôônêTâT ÿçü-êà è âüçüâà^ùââ ôôôâTTnôè ï5è âTnïôèÿôèè nTââôæà-T èÿ ôâênôà TÂN. Âëÿ lèTèlèçàôèè àôôèênTâ ï5èi àâëâæ-TTnôè -ûi ââââônÿ ïTènê TïôèlàëüTTâT âàôèàiôà è â TànôT-ÿùèé ITlâTô nôùânôâôâô 2 nïTnTaà ôôàTnôTôlàôèè:
- â nôââTèô çââTüÿô nëTæTTâT èçàôâôà ènïTëüçô^ô àôôèên âàôâëüTTâT ïàââæà -±à (Nàôà Dârïïôâëèêàôûi yêîëîâèÿ±à ôîiià àéûë±à âààéûi ôô'àiûûâà lèièrïôâS-rïôâî ôà);
- êT âôT5T]6 êMïTTâTôô ïôTnôTâT èçàôâôiTâT nëT-âTnT^âôàTèÿ, TàôTâÿùââTnÿ âïâôââè, ïôèaàâëÿâônÿ àôôèên -ôàà±û, âüôàæà^ùèé 1 ânôT TàôTæââ T èâ Taüâêôà (Nàôà Dârïïôâëèêàôàà±û yêîëîâèÿ ôTiià àéûë±à âààéûi ôô'àiûû lèièrïôâSrïôâîôà).
Nïâôèôè^Tülè âëÿ TÂN ÿâëÿ^ônÿ êMaèTèôTâàT-iüâ Tïôâââëèôâëüiüâ êTTnôôôêôèè, nTnôTÿùèâ èç ïôè-lüêà^ùèô è èçàôâôiüô Tïôâââëâièé: TëîôôTTô rïàëàé-ûiûû âySyrïôyâèèôyëëyyô TSâàiûi à'à±àrï lôiiüà±à — [(Adj) + N + (Adj) + N//+(Adj) + N//] — TôêSûôîâ rïîâSàièâ ïSâârïôàâèôâëüiîâT TSâàià lârïôiîâî rïàlîôïSàâëâièÿ.
 TÂN Tàaë^âà^ônÿ TâôàTè^âMàÿ ëâênè^ânêàÿ è âôàMàôè^ânêàÿ nèTTTèlèÿ, TïôâââëâiiTâ ïTnôTÿinôâT è êTTnâôâàôèçl â ôïTôôâaëâTèè ôâô èëè èiüô nèTôàê-nè^ânêèô nôâânôâ.  ôâëÿô ôàçâèôèÿ ô6 i êôèT iàëü i üô âTçlTæTTnôâé ÿêôônêTâT ÿçüêà êàê â môâàônôââ T T TâT TâTaôTâèlü iàëàæèâàièâ ââëTïôTèçâTânôâà ià ÿêôôn-êTl ÿçüêâ è 5ÿâ â56âèô lâô ïëàiTâTâT ÿçüêTâTâT nôôT-èôâëünôâà.
Ë è о a 5 à о о 5 à
1. Nôèëènôè^ânêèé ÿiôèêëTïâàè^ânêèé nëTâàôü ôônnêTâT ÿçüêà / I Tâ ôââ. 1.i. ÊTæèiTé. 1.: Ôëèiôà: iàôêà, 2003. 696 n.
2. ÂâîSîâà Â.È. Tôèôèàëüi T-ââëTâTé nôèëü â nènôâlâ ôôíêôèT TàëüTüô nôèëâé ÿçüêà nàôà // NTâôâlâiiüâ ÿçüêT-âüâ ïôTôânnü â Dânïôâëèêâ Nàôà (Bêôôèÿ): Aêôôàëüíûâ ïôT-âëâlü. i TâTnèâèônê: i àôêà, 2003. N. 172-178.
3. Âôà llàôèêà nTâôâlâiTTâT ÿêôônêTâT ëèôâôàôôôTTâT ÿçüêà. 0. 1. ÔTTâôèêà è ITôôTëTâèÿ. 1.: iàôêà, 1982. 496 n.
4. I âôSTâà O.È. Ûôàànôüê nàôàëüü nà2àôüàô. Bêôônê, 1996. 118 n.
5. ÛâSÿôîâà Â.È. ÈnnëââTâà Tèÿ ïT nèTôàênènô ÿêôônêTâT ÿçüêà. I. lôTnôTâ ïôââëTæâTèâ. 1 .;Ë: Èçâ-âT Ai NNND, 1950. 304 n.
G. G. Torotoev
Modern Yakut: Stylistics of attributive constructions in formal-business style
The author gives a description of functional-stylistic features of attributive constructions of formal-business style. The attributive constructions of formal-official style in Yakut language that have functional-stylistic features, caused by extralinguistic factors are presented.
■ФФФ-
УДК 801.6 82.085=943.87
Л.Е. Манчурина
СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ВОЗМОЖНОСТИ ПЕРЕНОСНОГО УПОТРЕБЛЕНИЯ ФОРМ ГЛАГОЛА В ЯКУТСКОМ ЯЗЫКЕ
Рассмотрены употребления в переносном значении форм трёх времён изъявительного наклонения, отдельных форм (повелительного, условного, предположительного) наклонения в разных временных формах, положительная и отрицательная формы глаголов, также формы лица глаголов. Выявлено, что данные формы глаголов в якутском языке в переносном употреблении приобретают определённую стилистическую значимость. Переносные употребления форм глаголов происходят при экспрессивных условиях общения, поэтому преимущественные сферы их функционирования - это разговорный и художественный стили речи.
 TànôTÿùââ âôâlÿ èçô^âTèâ nôèëènôè^ânêTâT ïT-ôâTôèàëà ÿêôônêTâT ÿçüêà, â ôâëT 1, è TTôôTëTâè^ân-êèô ôTôl è êàôââTôèé, â ^ànôTTnôè, TàôTâèônÿ Tà nôà-âèè nôàTTâëâT èÿ.  nâÿçè n yôèl ânôàâô âTïôTn Tïôâââ-
ëâTèÿ 1 ânôà ïâSâTTnTTâT ôïTôôâaëâTèÿ ôTôl âëàâTëà â êôôââ çàâà^ è ïôââlâôà ITôôTëTâè^ânêTé nôèëènôè-êè ÿêôônêTâT ÿçüêà. NTTôââônôââT T T ôâëü^ âàTTTé nôàôüè ÿâëÿâônÿ ônôàT TâëâTèâ nôèëènôè^ânêèô âTçlTæ-
