CC BY
36
Dan'i'oaeeeaou \ I бааебаеипоаТои Т аудуппуаууоуёу — 15аапаааоаёи I бааебаеипбаа Danloaeeee Naoa (Вё66ёу).
хбадТабшё 'ТТаоТб баёёёоТаТаТ абоёёпа -й\ бап-пТаобёаааопу удйёТааааТё ёаё абаТТаоё^апёТа бпёТж-ТаТёа, Таббогфйаа бдбаёйша ТТбТй уёбопёТаТ удйёа ё айдйагфйаа оббампоё 1бё аТШбёуоёё пТаабжа-Т ёу оаёпоа TAN. Аёу ТёТёТёдабёё аббёёпТа ТбёТ ааёаж-ТТпоё -й\ ааааопу пёпё ПоёТаёйТШ аабёаТоа ё а ТапоТ-уйёё ТТТаТо пбйапоабао 2 п'ТТпТаа обаТпбТбТабёё:
- а пбааТёб дааТйуб пёТжмаТ ёдабаоа ёп'ТТёйдб^о а66ёёп ааоаёймаТ Т'ааажа -±а (Naoa DanT'6aёёёa6ш уёТёТаёу±а 6Т\\а аёиё±а aaaeui 66'аТииаа ТёТёп6аб-пбаТ 6а);
- ёТ аоТбТТб ёммТаТоб ТбТпоТаТ ёдабаомаТ пёТ-аТпТ^аоаТёу, ТабТауйааТпу а'Табааё, Тбёаааёуаопу а6-оёёп -6аа±и, айбажгфйёё Т апоТ ТабТжаа Тёа Тайаёоа (Naoa Danl6aёёёa6aa±u уёТёТаёу 6Т\\а аёиё±а аааёи\ 66'аТии ]ё^ёn6aбn6аТ6a).
Ы Табёбё^Т йТ ё аёу TAN уаёу^опу ёТТаёТёбТааТ-тиа ТТбаааёёоаёйгиа ёТтпоббёбёё, пТпоТуйёа ёд тбё-
Тйёгфйёб ё ёдабаошб мбаааёаТёё: ТёТо6ТТо naёaё-
шии аубуп6уаёё6уёёууо ТбаaшT a'a±an ]6TTua±a — [(Adj) + N + (Adj) + N//+(Adj) + N//] — Т6ёби6Та nТaбa^ёa lбaаn6aаё6aёй^ТаТ Тбаa^a Тап6ТТаТ na^Т6T'бaаёaTёy.
A TAN тааё^афопу Табатё^аттау ёаёпё^апёау ё абаыаоё^апёау пёТТТёТёу, Т| баааёаТ Т Та 'мпоТуТпоаТ ё ёТТпабааоёдТ а бмобааёаТёё оаб ёёё ёшб пёТоаё-пё^апёёб пбаапоа. A баёуб бадаёоёу об Т ёбёТ Таёй Т йб аТдТТжмпоаё уёбопёТаТ удйёа ёаё аТпбаабпоааТ Т ТаТ ТаТабТаёТй ТаёажёааТёа ааём'бТёдаТагюаа Та уёбоп-ёТТ удиёа ё буа аббаёб Таб ТёамаТаТ удйёТаТаТ побТ-ёоаёйпоаа.
Ё ё о а 5 а о о 5 а
1. Йоёёёпоё^апёёё уТбёёёи'ааё^апёёё пёТаабй ббппёТаТ удиёа / I Та баа. 1.Т. ЁТжёТТё. 1.: ОёёТоа: Габёа, 2003. 696 п.
2. АаТбТай А.Ё. TоёбёаёйТ Т-ааёТаТё поёёй а пёпоаТа 6бТё6ёТ ТаёйТйб поёёаё удиёа паба // ЙТабаТаТТйа удйёТ-айа Т'бТбаппй а Ват'баёёёа Йаба (Вёбоёу): АёобаёйТйа 1бТ-аёаТй. Г ТаТпёаёбпё: Габёа, 2003. N. 172-178.
3. Аба ТТаоёёа пТабаТаТТТаТ уёбопёТаТ ёёоабаоббТТаТ удйёа. 0. 1. ОТТаоёёа ё ТТбоТёТаёу. 1.: Габёа, 1982. 496 п.
4. I а6бТай О.Ё. Обаапойё пабаёйй па2абйаб. бёбопё, 1996. 118 п.
5. 0aбy6Таa А.Ё. ЁппёааТааТёу 1Т пёТоаёпёпб уёбопёТаТ удйёа. I. 1бТпоТа ТбааёТшаТёа. 1 .;Ё: Ёда-аТ Af NNNB, 1950. 304 п.
G.G. Torotoev
Modern Yakut: Stylistics of attributive constructions in formal-business style
The author gives a description of functional-stylistic features of attributive constructions of formal-business style. The attributive constructions of formal-official style in Yakut language that have functional-stylistic features, caused by extralinguistic factors are presented.
■ФФФ-
УДК 801.6 82.085=943.87
Л.Е. Манчурина
СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ВОЗМОЖНОСТИ ПЕРЕНОСНОГО УПОТРЕБЛЕНИЯ ФОРМ ГЛАГОЛА В ЯКУТСКОМ ЯЗЫКЕ
Рассмотрены употребления в переносном значении форм трёх времён изъявительного наклонения, отдельных форм (повелительного, условного, предположительного) наклонения в разных временных формах, положительная и отрицательная формы глаголов, также формы лица глаголов. Выявлено, что данные формы глаголов в якутском языке в переносном употреблении приобретают определённую стилистическую значимость. Переносные употребления форм глаголов происходят при экспрессивных условиях общения, поэтому преимущественные сферы их функционирования - это разговорный и художественный стили речи.
A ТапоТуйаа абаТу ёдб^аТёа поёёёгюё^апёТаТ 1Т-оаТбёаёа уёбопёТаТ удйёа, а 6аёТ Т, ё ТТбоТёТаё^ап-ёёб 6ТбТ ё ёаоааТбёё, а ^апоТТпоё, ТабТаёопу Та поа-аёё гюамаёаТ ёу. A паудё п уоёТ апоаао ам'бТп м'бааа-
ёаТёу Т апоа Т'абампмаТ б'мобааёаТёу 6ТбТ аёааТёа а ёббаа дааа^ ё ТбааТаоа ТТбоТёТаё^апёТё поёёёпоё-ёё уёбопёТаТ удйёа. ЫТТоааогюааТ Т Т 6аёй^ ааТТТё поаойё уаёуаопу бпоаТ ТаёаТёа поёёёпоё^апёёб аТдТТж-
мгїоае їабамгїмаї 6'мобааёаТёу 6Тб1 аёааТёа уёбопёТаТ удиёа.
Тайа1'бёТуоТ, ^ої ё гїоёёёгїоё^aгїёё] багїббгїаі 1Тб-
6ТёТаёё ТоТТгїуо уаёаТёу гюёёёгюё^аг1ёТё глёТТТёТёё, 1 Тб6ТёТаё^а[1ёёа гїбаагїоаа гї м'баааёаиТё обТёбёТ-Таёй м-гюёёёгюё^аг1ёТё Тёбаг1ёТё, «ёТоТбау аибажаао-гїу, аї-їабаио, а гюа'Шё ^агїоїои 6ї ТобааёуаМгюё оаб ёёё ёшб аба1 ]аоё^аг1ёёб 6Тб1 ё ёаоааТбёё а бадТиб 66ТёбёТТаёйТиб гїOёёуб ё, аї-аоїбиб, а [паудё дТа^а-Тёё абаї Таоё^аг^ёёб 6їб1 гї оа1 ёёё ёш! 66ТёбёТ-ТаёйТш гюёёа1, гї ааї гпабё6ёёТё» [1, гї. 471], оаёжа г!ё6^аё їабаТїгїТїаї 6'мобааёаТёу уоёб 6Тб] а уёгл-баг1[1ёашб 6г1ёТаёуб ТайаТёу.
Т о Ї1, ^ої а дааа^ё 1 Тб6ТёТаё^а[1ёТё гїOёёёгїOёёё 1Тжао абТаёой ёд6^аТёа їабамгїшб дТа^аТёё аба] 1а-оё^ёёб гїбаагїоа удиёа аТаТбуо 1 ТТаёа ааоТби [2, 3, 4, 5], а ої 1 ^ёг!ёа 1.1. ЁТжёТа, В.Ё. Ё6Та6бТа, О.А. 1\16ё-оаіааааа. Гаїбё 1 аб, В.Ё. Ё6Та6бТа [2] ТаТ6 ёд дааа^ ]їб6їёїаё^aгїёїё гїOёёёгїOёёё аёаёо а мбаааёаТёё їа-баигїшб дТа^аТёё аба 11 аоё^а[1ёёб гїбаагїоа, ёТоТбиа аТдТёёа|эо а бад6ёйоаоа 6'мобааёаТёу ёб а Таоё'^^Тм аёу Тёб ёї^0aёгї0a, 6гїоа маёаТёё уёг! '^[^ёам-уМбё-ТТаёйТиб дТа^а Тёё а Тёб, ё Тоабї баоабёё ёб їгїїааиї-гїоaё. Т т 6оаабжааао, -^от а гїатл їабат тгїт Т1, оаё жа ёаё ё а 6д6аёйТм (ї5у1Т1), дТа^аТёё аба1 тоё^ёёа гїбаагїоаа «а и'баааё^мТё, ї6гїой ё а т^атй 1аёТё, гїоа-
їаТё аТёжш Т ТгїёOй 66ТёбёТ ТаёйТ Т-гюёёёгюё^аг1ёёё бабаёоаб» [2, гї. 53]. 1\1ёаатааоаёйм, г!ё6^аё їабамгїмаї 6'мобааёаТёу 1 Тб6ТёТаё^а[1ёёб гїбаагїоа аТёжш аиой ёглТёйдТааш аё66абатбёбтааттт а гїOёёуб ба^ё а да-
аёгїё]їгїOё То баёаё ё дааа^ ба^ааТаТ ТайаТёу.
А гїаїaё аёгтабоабёТ Т Т Тё бааїоа О.А. 1\16ёоатааааа 6оаабжааао, ^от aгїёё 1бё їбу]ї] 6'мобааёатёё аба1-1 аоё^ёта дта^атёа 6Тб1и та багїбїaёOгїу гїт дта^а-Тёа 1 ёї^0aёгї0а (ёТТоаёгю ёё0й 6оТ^Туао, ёТТёбаоё-дёб6ао аа дТа^аТёа), ої «гї6йигїой їабаТїгїТїаї 6їїо-бааёаТёу абаыаоё^аг^ёёб 6їб1 даёё^ааог^у а багїбїж-
аатёё ]aжa6 ёб абаыаоё^aгїёё] дт а^атёа1 ё дта^атё-а1 ёТТоаёгюа (ба^ааТё гїё06абёё)» [3, гї. 163]. 0аёё1 Та-бадТ1, абаыаоё^аг^ёТа дТа^аТёа ёаёТё-ёёаТ ёаоааТбёё ёёё 6Тб1 и а 6гїёїаёуб обаТгпТдёбёё аигїо6їаао ёаё їа-бамгїма дТа^аТёа, о.а. Тайаа дТа^аТёа аигїо6їаао а їабаТїгїТТ 1 , ^агїоі ї1 дТа^аТёё. її 1ТаТё|э І=.А. їгїуі^іа, ТТТё1йТёа оаб1 ёТа «гюёёёгюё^аг1ёёё 'ГТоаТбёаё аба 1 1 аоё^а[1ёёб ёаоааТбёё» аТёжи їїаба-д6 тааой Таёё^ёа г!ёаа6|эйёб аТдМжмгюаё: «1) 6г1ёёё-ааой yёгїїбaгїгїёа^ ї-гїOёёёгїOё^aгїёёa ёа^aгїOаа ба^ё;
2) 6^агїоаїааой а їїуаёa^ёё 6аёота обаТглТдёбёё;
3) агїо6їаой а ТоТТоаТёу абаы аOё^aгїёїё пёТТТё1ёё гї aaё^ёба]ё гїатаат 6бтату» [4]. їбё^a] а мбаааёаТёё 6аёоТа Oба^гїїїдёбёё, оаё жа ёаё ё А.А. АтТаабёТ [5], бабаёоабёд6ао ёаё їабатїгїтта 6їїобaaёa^ёa аба]]аоё-
^аг1ёТё 6Тб1 и а ёТ Тоаёгю6аёй ТТ їa6гїёїаёa^ ТТ1 дТа-
^атёё, багїбїaуйa]гїу гї аа гїїагїоаатти1 дта^атёа 1, ^от їїaбад6]aааaо ёгїїїёйдїаа^ёa таттё 6Тб1и а 66Тёбёё аб6аТё 6Тб1и. Мёаа6ао оаёжа То1 аоёой, ^ої їабаТїгї-іїа 6її0бaaёa^ёa ТаТёб аёааТёйшб 6їб1 а1 агїої аб6-аёб агїаааа гїаудатт гї їaбaaа^aё уМбёТТаёйм-уёгпбагь гїёа^иб тооатёта ба^ё [6].
1а уоТ1 6ТТа аТдТёёа^о оаёёа аїїбїгїи, ёаё: 1Тж-ТТ ёё аТаТбёой ї їабаТїгїТТ1 6її0бaaёa^ёё аёааТёй-
Тиб ёаоааТбёё ё 6їб1 а уё6о[1ём удиёа? Ёаёёа 6Тб-1и аёааТёа їїааа^огїу Oба^гїїїдёбёё, ёаёё1ё 66ТёбёТ-ТаёйТшё гїOёёу]ё ба^ё ТТё ТабаТё^аТи ё ёаёёа 1Т-ааёй ^ї-yёгїїбaгїгїёа^ иа ТооаТёё д Т а^аТёу аїд Т ёёа^о їбё уоТ1? Кёг1ё тоааота та уоё аїїбїгїи ё гїїгїоааёуaо дааа-^6 аатттат ёг1[1ёаатаатёу.
1. А уё60гїёї] удиёа, оаё жа ёаё ё а аб6аёб удиёаб, убё6^ yёгїїбaгїгїёа^6^ їёбагїё6 ї бёТабаоаао ТапоТуиаа абаїу їбё ґабаТТ гїТТ1 6її0бaaёa^ёё, гїїаёагї^ї оаб1ё-ТТёТаёё А.Ё. ЁТбёёТТё «Тагїоїуйаа-а6а6йаа аба 1у» [7], |'бё уоТ1 ТТТ ёааёТ 1Тжао 6її0бaaёу0йгїу а дТа^а-тёё їбїоааоаат ё а6а6йаат абa]a^ё.
Ыё6^аё, ётааа тагїоїуйаа абa]у аёааТёа 6їїобaaёу-аогїу а дта^атёё їбїоааоаат абa]a^ё, 0ёбтёт ёдаaгїо-Ти а аб6аёб удиёаб. УоТ уаёаТёа а гїOёёёгїOё^aгїёїё ёё-оабао6ба ^їгїёо тадаатёа тагїоїуйаат ёгютбё^аг1ётат
аба 1аТё (ГЁА) — ргавзвпБ Иізіогісит [8].
А.А. Атгаабёт [5] ё А.І. їбїёїїїаё^ [9] то1а^а|эо табтатт-бадататбт6^ їбёбїa6 Г ЁА, а їогї^аа жёаїгїOй ё аибадёоаёй Т їгїой, гюёёёгюё^аг1ё6|э їёба0a^^їгїOй ёд-ёТжаТёу. УоТо аёааТё 0ёбТёТ ёгїїїёйдїааёгїу а ТабТа-Т иб їбааа Т ёуб Т '^бааёаб уё6оТа, ааа6Таб ё (пёёа^аб, 0а]а^аб ё 0а]а^ёаб, а ёааатааб т дёиб ё атабиб а6-баб, даїёгїа^ Тиб гїї гїёїа ТабТаТиб гїёадёOaёaё: Ао Гибб-аа^аа\оа\ о3бррёёуб ОТёбё Абёабааб ... аеу\\уб. Тё аиТТ абё^бо аубоубу абТёа\ ТёТбТёёТб. Тё ТёТбаТбоТббТа аё-ебау бааёааба АиаиТ ёзбаррб. ... па'иё бёбёёбёТ. ТТб аёубауооуб. аиёаиа'аёёаб. Тё аиёаиа'ииаа АиаиТ и пё-буёё\ баа\\ ииёёаб. АиаиТ аиу бёабаТТиё ёии 'ибаб. 3П63|36. — То уоТё [й6баа^ааТ бїжаа^огїу 0Тё6ё А6ё-а6ааб... Уоё гїи ТТайу жёа6о. гїоаа 6аа^ Ти1ё ТбТоТёёа1ё. (Ётааа ТТё оаё жёёё) татажаи ёб абао Аиаит обаа6ао То Тёб 0ё6б6 ёёгїи. А ТТё аа Та Ї0aа^0. пХХбХоеаёу^о-гїу. Ат абa]у уотё їїоагїїаёё бадаёаа^о а ёбТай ёёбТ Аиаита. Ато Аиаит глёёйтт гїaбaё0гїу. оаёо дёта6.
А б6аїжагїоаат ТТё ёёоабао6ба таёатёаа убёТ аигїо6-
їаао гїOёёёгїOё^aгїёау Тёба0аиТгюй (1абёёбТааТ Тїгїой) 6її0бaaёa^ёу Г ЁА ёаё ТаТТ ёд ёдТабадёоаёй Т иб гїбаагїоа удиёа б6аїжагюаат ТТё їбїди. ї ї 1 ТаТё^ А.Ё. ЁТбёёТ Тё, «їаи^ Т Ї оаёТа 6її0бaaёa^ёa ё1аао 1а-гїої а б6аїжагїоааТ Т Тё ёёоабао6ба аёу гїOёёёгїOё^aгїёё убёТаТ ёдТабажаТёу 6аёоТа їбї0ёїаї ёаё Таїїгїбаа-гїоааТТЇ їбїёгїбїaуйёб їабаа аёада1ё г!ё60аоаёу ёёё ^ёоаоаёу» [7, гї. 48]: - ху! — аёу\ ЫуТуТ Т±ТТТиТб ба'ии-6ааТ 6Т±Т аабаб. АиТТ ааби пТ'бёа\ бТаиТб ашаёёаб. ]3ёб3б ПрбуббууббубёТ аёуёёбу пи±аби2\а'а бр'уёёуб. Ёёбёуп иёёаба пиёайаТ бТ 1 1 б6 Аа'иёаё а±ааи6 убаё-+ё.2\уу'\ уб6уу\ иёаб... убауб6убё\ убаё±ё2\у\ '\уб6ёёб. — І6І — ааб6а ёаё даёбё^ёо гюабёё Ыа1а Т. Агїа, ёгїї6ааа-0ёгш, адaбааёаа^о. таётотбиа, ТгїТаї ї6аёёаиa (ё1а|э-йёа ГёТбТа гїабаба), 0абаба^огїу. їїї Аагїёёёё, ёТоТ-биё ЇгїOаёгїу м^аааой їїгїёa 1ТёааТа, абдаао,... ёб6оёо гїаїё аТёй0ёа їаёйби.
А б6аТжагюааиТё їбїда [ЁА 1Тжао 6'мобааёуой-гїу а татт1 буа6 гї 6їб]а]ё їбї0аа0ааї абa]a^ё. їбё уоТ1 ёї^0багї0 їбї0аа0ааї ё I ЁА, оаё жа ёаё ё ёТТ-обагїо ТаёТоТбиб 6їб1 їбї0аа0ааї аба^Тё а ТаТТ1
оaёгїоa, 1'та^,бёёааао 1'бтоёат'мгюааёатёу ёгїбїаттат ї6Т-ёоа ё уаба аиг1ёадиааТёу (ааТТТаТ ё ТТаТаТ). Таи-^ГТ уот аиааао їбaaгїоааёa^ї 6Тб1Тё їбї0аа0ааї абa]a^ё та
-оа, -аа, ёд ёТоТбТаТ гїOа^їаёOгїу угїТЇ, ^ої їїёгїиааa]иa
nтaQOёy їбTёgT0ёё a !'бТ0ём: ЁpЗбyayё aaёaё aa y?'y 6aбna^ aaбa\ б'ё'ёб'ё\ 6Збap^ ёЗбaз. A363 6ёёёёy збз 6aбaa^u'a б6бяб. — ^aaтбт^тё, gaaбaa0ёnй aтaтёй^т aQnтёT, їтnlт0бaёa a^ёg. Атёё ёaбaaёaaony ra aaбaaт.
Yoё aaa їбтnoQa їбaaёTжa^ёy lieu oбa^nбTбiё-бтaaoй a nётжмnт^ё^au ia їбaaётжa^ёa, aaa nёagбa-iQa aQбaжa^Q aaa^TїбT0aa0ёl aбaia^ai ra -auo: Ёpзбyayё aaёaё aa y?'y 6aбna^ aaбa\ б'ё'ёб'ё\ 6Збap^ ёЗбap6y. aзбз 6ёёёёy збз 6aбaa^u'a 66бaб yaё6. — Ётaaa жaaтбм тё, gaaбaa0ёnй aтaтёй^т aQnтёT, їтnlт0бaё a^ёg, тёagaётnй, ^ot aтёё ёaбaaёaaony ra aaбaaт. А yoTi nёб^aa yббaёo oiai, ^ot aaёnoaёa їбтёnбтaё0 a aa^^Qё iTiaro, aтn0ёa^б0Qё ^anoтyйёi aбala^al, noёбaao-ny, бnoбїay їбT0aa0aiб aбala^ё.
А ^aёT0TбQб oaёnoaб aauTa ё riaia aбala^a ia-Ty^ony ianoalё: aaTTia aQбaжaaony aёaaтётl TanoTy-йaaт ёnoтбё^anётaт aбala^ё, a riaia — бтбlтё їбт-0aa0aaT aбala^ё: ¥З66|Jбy±ё ТёёTyT. «Qaё6a^ uaё» ёёёё aбauaaб «'a6-'a6-'a6» aёё-aёё aз6ЗбЗ2^зз^ ёpn6yб6y^yб. Tё nuёaйa^ тn66тё6a^ aёёб 6aan -^пё^и рёбр 6р'У6УТ ёyaёn6y. — Naa aaббTl Ta ёё^ёб, TT, їТ-aтaтбёaay «nao-nao-nao», nёa^ao to Tanai «nTnaaa» ё aббaтlб. Оaё nёa^a, тт бagaёё тa^б noaёёy^ Тб^ ^a0ёб. А yoii їбёlaбa ёnїтёйgтaa^ёa ^anoтyйaaт ёnoтбё^an-ётaт ё ^aaaa^тїбт0aa0aaт aбala^ё ra -оа a Tarii бyaб, ra 0TёйёT Tжёaёyao їтaanoaтaa^ёa, тт ё ^anQйaao aё-т a i feg і т i oaёno.
^EA ёnїTёйgбaony a бannёaga т їбT0aa0ёб nтaQOё-у6 ё їбё їтaanoaтaa^ёё to ётТё aaoтбa ё ётaaa TTaa-noaтaa^ёa aaa.ony to ё^Тё Tanai ёg aaёnoaб^йёб ёёб. Оaёffia ttt iTeao nтnoaaёyoй тoёё^ёoaёй^б^ ^aбoб oiai ёёё ётт ббaTffianoaa^^iai їбTёgaaaa^ёy ёёё ea ya-ёyOйny a f.i ёё0й yїёgтaтl. Ат anaб yoёб nёб^ayб ттт Tffiёaёyao їбт0ётa, aaёaao ^ёoaoaёy ёaё aQ nтб^ano^ё-ёТ1 Ti^nQaaai йб nтaQ0ёё, їaбa^тnёo їбт0ётa a ni-aбaiaf Tino^
А aёaётaa '{^annua ёnїтёйgтaa^ёa бтбі TanoTy-йaaт aбala^ё a gTa^a^ёё aбaбйaaт TaigTa^aao aaёnoaёa, ётoтбтa aaёnoaёoaёй^т nтaaб0ёony a nётбтl aбala^ё. Qaanй ^aёaтёaa 0ёбТёТ ёnїTёйgб^ony aёaaтёQ aaёnoaёy, ёT0TбQa TaTgTa^a^o ^aїбaaёa^ёa: ёзo ^aoao^, aёa^-raa 'тoїбaaёyoй ny a їбOй', aй ёyёyy 'Юї бaaёyoй ny ai 1Тё', aaб 'ёaoё, aбaoй' ё.o.a., ёT0TбQa ^aйa anaai anoбa^a^o-ny a aёaётaa: 1. - Naбnu^ тnё6тёa±a aaбaau6 yy, aт±ттб.
— Aaбaaїiqt. — AббжTё, iq ea gaaoбa ёa.l a 0ёТёб. la їTёaб (a^ian — ra ёaб).
2. Anёё бтбій ^anoтyйaaт aбala^ё ёaaёт їaбaaa^o g^a^a^ёy aббaёб aбala^^Qб бтбі (^aїбёlaб, TanoTy-йaa ёnoтбё^anётa aбaly), oi a i^annMi g^a^a^ёё бтбій їбт0aa0aaт aбa]a^ё a yёбonёTl ygQёa бїтoбaa-ёy[эony бaaёт. Yoi naygau n oai, ^oi aёy бёaga^ёy ra aaёnoaёy, їбтёnбтayйёa a ^anoтyйal aбala^ё, raaig-iiffiTT ёnїTёйgтaaoй бтбій їбт0aa0aaт aбaia^ё. Ta-^aёт a бagaтaтб^тё бa^ё aёaaтёQ їбт0aa0aaт aбala^ё lTaбo їaбaaaaaoй g^a^a^ёy aaёnoaёё, їбтёnбтayйёб a aбaбйai aбala^ё. 1Т1ё1Т oiai, ^oi їaбa^тn^тa бїю-бaaёa^ёa бтбі їбт0aa0aaт aбaia^ё їбтёnбтaё0 ga n^.o oбa^nбTбlaбёё aбala^^Qб їёa^тa, ttt ёnїTёйgбao бa-nббnQ aббaёб aёaaтёй^Qб бтбі aёy i^aaa^ g^a^a^ёy aбala^ё. yot їaбa^тn^тa бїтoбaaёa^ёa бтбі ^aёёт-rar ёё — їтaaёёoaёй^тaт ё їбaaїтётffiё0aёй^тaт — aёy
їaбaaa^ё g^a^a^ёy TariaT ёg бтбі їбт0aa0aaт aбala-
Тё.
Nтaёan^т A.E. Ётбёёттё, їбT0aa0aa aбaly «... іт-eao бїтoбaaёyoйny a gтa^aтёё aбaбйaaт aбai aтё, io-^тnynй ё aaёnoaё^, їбaanoтyйalб a aёёgёTl ёёё Toaa-ё.т тті aбaбйal, тт a nёTбTl nтaaб0a^ёё ёToтбтaт aтaтбyйaa ёёбт aїтётa бaaбa^т ё їт^oё lQnёёo aai ёaё бffia nтaaб0ёa0aany» [7, n. 74]. А yoii gтa-^aтёё І Teao ёnї TёйgTaaOйny OTёйёT aёaaTё 1-aT ёёбa aaё^-
noaa TTTai ё i TTffianoaaTTTaT ^ёnёa, ё, a aтёй0ё^noaa nёб^aaa, yoi aёaaтёQ aaёnoaёy, бёagQaa^йёa ra ^aїбaa-ёa^ёa aaёnoaёy: aaб 'ёaoё, aбaoй', aтёaбёaa 'ёaoё, aбaoй ra бтaё^б', aёa^^aa 'їтaбaoй, тoїбaaёyoйny a 'mo^: Naёnaбu. 0ттё6т], 1 pёaйp, aё'ёaё 6aaёau\aa\ Aз6pбpзapn6yyббy aaбauau6. — NaёnaбQ. NQ^Tё, 1 ^ёй-ae^, iq n oaтёi aбaoтl їT0ёё (ai. їTёa.l) ё laoбт-aё^ai. А aтїбтnё0aёй^тl їбaaёTffia^ёё aёaaтё їбT0aa-
0aaT aбala^ё iTeao aQбaжaOйny бТб1Тё 2-aT ёёбa
aaё^noaa^^тaт ё iTTffianoaaTTTaT ^ёnёa: Oarra aadau-aQo? 'Ай ёбaa Ц0ёе?' Ут тттт бaёQQ ^збвй^? 'A oaaa ga^ai Oбaa eaoe?'
lбT0aa0ёl aбala^al aёaaтёa ітжтт їaбaaaoй oaё-ea aaёnoaёa, ёToтбтa aтaтбyйёё ffiaёaao nтaaб0ёoй a aёёffiaё0al ёёё тoaaё.^^Tl aбaбйal. Qaanй aёaaтё їбт-0aa0aaT aбala^ё бїтoбaaёyaony aianoa n lтaaёй^тё ^anoёбaё ёё'ё (aaaб ё^ё, ^йёё), aQбaffia^йaё жaёa^ёa aтaтбyйaaт: a'aaau6 ёё'ё (aaaб ё^ё, ^йёё) 'їтёб0aoй
aQ', 666ёa66 ёё'ё (aaaб ё^ё, ^йёё) 'їmїaOй aQ'; їбё
yoi i any a^aёёOё^anёay ёT^noббёбёy aQбaffiaao lтaaёй-^TnOй їTa^.бё^бOTё ffiaёaoaёй^TnOё aaёnoaёy, TaQ^TT ^aбaaёй^тaт a aa^^Tё nёOбaбёё, ё lтaaёй^тnoё жaёa-oaёйгтnoё ёёё тїana^ёy a тoбёбaoaёйтті aaбёa^oa: Aбaё a6 1 aбuu^a ёии'и тётб uёau6 ёё'ё. T±TTГйтб aaaёu6-6aT 6ёё'ё^yб aёё. — A aaббa y eaTёёny (ai. eaT^n^ Ta yoтё aaaб0ёa 1aбё^a, aaaй i ra ea aTnoa^ony ana ai-aaonoaa noaбёёa.
А i^aii їбёlaбa aёaaтё, aQбaffia^^Qё бТб1Тё -auo їбт0aa0aaт aбala^ё бїToбaaёyaony a Tarii бyaб n aёaaтётi ^anoтyйaaт aбaia^ё ra -аб (6ёёhё^yб aёё 'amoa^ony'), ёютбйё oaёffia aQбaffiaao g^a^a^ёa aбaб-йaaт aбala^ё. Nёaaтaaoaёй^т, aбala^^Tё i^ar aбaб-йaaт aбala^ё iTeao їaбaaaaaoйny ^aбaaтaa^ёal aбб-aёб aбala^^Qб бтбі.
lбT0aa0aa aбaly aQбaffiaao aaёnoaёa, ётoтбтa ёlaao laffiaтlao^Qё бaбaёoaб, їбтёg^тnёlтa aтaтбyйёi їбё
oyffi.ёQб, ёбёOё^anёёб їTёTffia^ёyб, ётaaa ТТ ї T ё T Tn-
oй^ бaaбa^ a oil, ^oi aaёnoaёa nтaaб0ёony. Yoa бaa-бa^ ^тnoй їтa^aбёёaaaony бїToбaaёa^ёai бтбі Taaaa-^тїбт0aa0aaт ё їбaжaaїбт0aa0aaт aбal.^, aaa aaё-noaёa aQnoбїaao ёaё aбaoт aQ бffia їбTёgT0aa0aa ё Тё-^aai бffia ra ёgla^ёOй: Aйy, зёapїїpo (зёёpapo) 'Гб an.,
(iQ) їTaёaёё', Aйy, a|j'M|j'M|jo (apoopapo) 'Іб an., (iQ) їбTїaёё': Npзayб, aйy pёpayб, Зёё^a^6-a^66^a^6 — a6-6uaaб 0uu]їuёuuбaї ё666a^a^, ёyёёyб-aaбuaб пёбёт a6ёaaёёa, 6yїny2^ёё 66бaб. — Oaaтб, Тб, aaaa, (i q) їтaёaёё. їбтїaёё — бyaтi, їaбaiё^ay ^тaё, noтyё Oqi -їQёQбтa, to noбaбa ra gray, ^oi aaёaoй.
З. laбa^тn^Qa бїтoбaaёa^ёy бтбі a6a6йaaт aбa^a-^ё aTg^ёёa^O a lT^TёTaa ga n^.o nїтnтa^ TnOё yOTё бТб-iQ aбala^ё тaтg^a^aoй їбT0aa0ёa nтaQOёy. Qaanй
aianoa n aёaaтётl aбaбйaaт aбala^ё тaygaoaёй^т ra-
ёё^ёа 1 Тааёй ТТаТ гїёїаа «|'|». Оаёёа 1бааёТжаТёу, її^гїиаау 1бТ0аа0ёа гпаиоёу 6Тб1Тё а6а6йааї аба-1аТё, їабааауо у1 ТбёТТаёйТта глгютутёа ататбуйаат
ё ї'їуоТ 16 агїоба^а^югїу а бадаТаїбТТё ба-^ё: Ё\ё\б Обп. Ё3б убу ТаТи! Ё6ё ааби6а Айббб пб6ббба, ёёТё аб6бёб-б6а. 1ёТ Пу66у бТибТ 6бТёаТ... аабаиш, бТТ^аёааб ёии'иТ а6а±аб \^\3±, ёё\ёубу ааш'ш 6Т2бТ6ТТ аёу-бёуТ. \б\2 бабабїш 3б3 ё3б\3 пбТ±а \'\. Ауёу, 6Тб-6Т6, 6\3ё\Г! — Ё6дТаб Ё^ё^б. Ё0й ои! Уої агї. ёТдТё Аж6ба, аат 1'6оатёби. в, 1бТжёа гїa]йaaгїуо ёао, атёжат
а6а6 6їагїой а маё гїаїaё ааг^уоёёао Т аё аТ^абё, гїёёї-Тёой аТёТа6 їабаа Таё, Та ,маТё1аой гїаїё адїб їбї0ёа Та.. иаТаё, їїгї0їё, 1Т0аТТёё!
А уої 1 їбё 1 аба аёааТёи, аибажаТТиа 6Тб1Тё а6-а6йаат аба1 атё, та мёгюаа^о а6а6йёа, їбaaгїоїуйёa гпаиоёу, а їабааауо 1бТ0аа0ёаaaёгїоаёу ё Тїгїуо а гїааа
1 Тааёй Тиё ТооаТТё тaгїїаёагїёу, ТаТаТабаТёу аТаТбу-йааТ ё аїбаай гї оаёё1 багпёёааТ 1 аайаё. її Tа0a]6 тааё^аатё^, їабатїгїтиа 6їїобaaёaтёу 6їб1 а6а6йа-аТ аба 1 аТё Та оаё 1 ТТаТ^ёг1ёаТ Ти, а Та0аё аиаТбёа їёадаёгїу агїааї ТаёТ їбё]aб.
4. Оїб1а 2-аТ ёёба aaёTгїOаaTT Таї ^ёг!ёа 1Тааёё6аёй-ТТаТ ТаёёТТаТёу а дТа^аТёё таааатїїбї0аа0аат абa]a-Тё ёдйуаёоаёйТТаТ ТаёёТТаТёу їбaгїёaa6aо баёй аТёй-0аё ёдТабадёоаёй мгюё ё жёаїгїOё а 'маагюаТааТёё Ї 1бТ0аа0ёб гпаиоёуб ё таттабатттт атїгїёо аёататё ТооаТТё ба0ёоаёйТ Тгюё, атaдаїтїгї0ё, гї ёТоТбТё гїїааб-
0а^огїу aaёгїоаёу. А уот1 г!ё6^аа аёааТё, аибажаттиё 6Тб1Тё 2-аТ ёёба ааёТгюааТмаТ ^ёг1ёа 'мааёёоаёйм-аТ ТаёёТТаТёу, їабааа.о дТа^аТёу 6Тб1 1-аТ ё 3-аТ ёёба аёааТёа. А гїа]їё ёб 6Тб1а Тао 6ёадаТёу Та уоё ёёба; 6ёадаТёа Та ёёбТ їабааа.огїу їїёгїа0aёйтї: ёёаТ їбё їЇ1 Їйё 1 агїоїё 1 аТёё, ёёаТ ТоТагїаТёа 1 ё ё1аТё гї6-йaгїOаёOaёйT Т16 (3-а ёёбТ). Оаё ёаё ТабадТааТёу, Ї1Ї-Тё1ё^ша гї 6Тб 1а1ё їїааёёоаёйТТаТ ТаёёТТаТёу, агїа-ааа уёгпбагтёаш, ТТё Таи^ТТ ёгїїїёйд6^0гїу а аТг1ёёё-баоаёйТиб їбaaёїжaтёуб: 1. 1ёТ Тё аёуёё п\\б! (а]aгїOЇ гїррба|Л маажаё). — А у атдй1ё аа ё їїaaаё а о6 гїоТбї-Т6І; 2. 0ааббТа ба'и6ии 6\'у\ ааба\ а6а±аб 6ббаб ёё-'ё1ё 6уу-у\ (а 1 агїої оуїоу ї Т6ё). — 0аа6бїа ааб6а даё-бё^аё, аа ё мё гюТуйааТ ^аёТааёа.
А б6гтёТ 1 удиёа ё 1 а^огїу аТаёТаё^ша 6Тб1и (ё) пёа^ё, аТдй1ё ё (аа) 1бё1апё, (ё) ТТТааёпй, (ё) Пёа-^ёпй, багїгї1 аобёааa] иа «ёаё їгїїаиа 6Тб1и їбї0аа-0аат аба1 атё гїїааб0ат ттат аёаа а гїёгїоa]a аба 1 ат-Т иб 6Тб1 ёдйуаёоаёйТТаТ ТаёёТТаТёу» [9, гї. 51] ёёё ёаё мааёёоаёйТїа ТаёёТТаТёа гїїааб0аТ ТТаї аёаа (ёаа-дёёи'абаоёа) аёу ТаТдТа^аТёу аТадаїТТ TагїO6їёа0aаї ааёгюаёу а їбї0ёї] [10]. їїуої 16 1и гї^оаа1 баёагл-табадтш 1'абаатаёой 6Тб1и, ї]їтё]ё^тиa гї їїаaёё-оаёйТш таёёттатёа 1, п\\б, 6уї, ёаё ёб аТаёТаё а б6гї-гїёї] удиёа: аТдйТё аа ё паааё, (ё) 1Тё.
Oгїёёё0aёйTїa їТаоТбаТёа ЇгїТЇа ТабадТааТёё, Ї1Ї-тё1ё^тиб гї їїаaёёоaёйTи] таёёгтатёа1, 1Тжао аиба-
жаой оаёжа 1 Т ТаТёбаоТ їгїой, аёёоаёйТ їгїой гпааб0ёа0а-
аїгїу aaёгїоаёу, а ^.1 баї^биаааогїу Тоёё^ёа їїгїёaaтёб То аТаёТаё^Тиб ТабадТааТёё а б6гїгїёї 1 удиёа: 1ёТ ааб-ааб-ааб — 6иа] 6Т±Т убу ааба\а\ аёубау6у, ба6а, Тёббб Тбабё бТёаТТ, баба2абат ёп6у (а 1 агїої аабааб-аабааит
0.ё ё 0.ё). — А у агї. ёа6 ё ёа6 — її^а 16-оТ ёaгї 1Тё Та даёаr^ёааёгїу, а 1агїот уотат тт агї. гїа6йаёгїу ё оа 1Таё.
1\1оёёёгюё^а[1ё6^ 66Тёбё^ ТабадТааТёё, мТТё1ё^-Т иб гї ї Тааёёоаёй Т и 1 ТаёёТТаТёа1, То^оёёа ай.
А.Ё. ЁТбёёТа: «Оїб1а 2-аТ ёёба aaёTгїOаaTTїаї ^ёгїёа аёёдёТаТ а6а6йааї аба 1 аЇё їТааёёоаёй ТТаї ТаёёТТа-Тёу а уё60гїёї] удиёа а гюёёёгюё^аг1ёёб баёуб 6їїобаа-ёуaогїу а дта^атёё їбї0аа0ааї ёаоaаїбё^aгїёїаї аба-1аТё» [7, гї. 154-155]. Оаёё1 ТабадТ1, ТТё бабаёоабш, їбажаа агїааї, аёу бадаТаТбТТё ба^ё гї їбёгї6йё]ё аё у1 ТбёТТаёйТ ї-yёгїїбaгїгїёати]ё ёбагїёа]ё, Тобажа^йё-1ё aaёгїоаёоaёй т їгїой. Тогї^аа гїаїёгїоаaттау ё1 убёау 1 ТааёйТТгїой ё уёгпбагтёаигюй, ёТоТбиа, ТаТдТа^ау бадТ иа аёаТаиа ТооаТёё ТаТ Їёба0TЇгї0ё, аТада'мТгюё ё
1 ттатёбаот тоё, aёёоaёйTїгїOё aaёгїоаёу, аигїо6їа^о а удиёа б6аїжагюаат ТТё ёёоабао6би, їбёатїгїу а їїаагїоаї-ааТёа ЇабадТЇгїой ё жёатой бадаТаТбТТё ба^ё.
5. ї ТааёёоаёйТТа ТаёёТТаТёа 1Тжао ёгїїїёйдїаа0й-гїу а1 агїої аёааТёа 6г1ёТаиаТ ТаёёТТаТёу, ааа а ёа^а-
гїоаа ёёё^гїOбабёё їбёаїaё] їбё 1 аб А.Ё. ЁТбёёТТё:
1. Оа'иёаиТ убу! Оаба±ш б'бёб ааёааа\ аёубёуТ. — То-0ёaї Тё-ёа! Аёада їїаиaёаа^ (а 1 агїої Оа 'иёаа±и Та, баба±ит 6'6ё6 ааёааат aёyбёy]. — Агїёё То0ё. їтао, аёада 'маиаёаа^); 2. Абаё аТёабаб\ ё3ба\\1. аб бТба-±аёаи66ат \\б\ёёуаёТ аёё. — АиХбХпё^ гїаї^ да1ё^, ааай їбїаїтуо 1аТу ёд 1Таё баё6ш (а]aгїOЇ аТёа6а6Т ё3бa3303бї|Ty. а6 6Тба±аёаиооаТ цбрёёуаёТ. — Агїёё
аиїбї06 гїаї^ да 1 ё^, їбїаї Туо 1аТу ёд 1Таё баё6їи).
Ог^ёТаТш таёёттатёа1 та -оаэ аибажааогїу 1Тааёй-ТТа дТа^аТёа жаёаТёу, її м'баааёаТё^ [.А. їаобїаа, «жаёаоаёйГ Та ТаёёТТаТёа» [11]: ОабПиабїаб аёубё баб-ааааа6аб! — 'Отёйёт аи та гюааоёё (1 ату), їтёа та аиёа6'. Отоу І.А. їаобїа 6оаабжааао, ^от «ааттау 6Тб1а Та 1 Тжао аиой їбё^ёгїёaта ё 6г1ёТаТ Ї16 ТаёёТ-татё^ її отё їбїгїоїё їбё^ётa, ^от тта 6їїобaaёуaо-гїу ата 6г1ётамат їaбёїaа», а аба]]аоёёаб уё60гїёїаї
удиёа уоа 6Тб1а їоТагїаТа ё 6г1ёТаТм6 ТаёёТТаТёу [11, гї. 126].
6. А уё6ог1ём удиёа їбaaїїёїжё0aёйти] ТаёёТТа-Тёа1 та -оао їабааа.огїу дта^атёа 6Тб1и таааатїїбї-0аа0ааї аба 1 аЇё Та -оа. Оаёёа ТабадТааТёу, Т1ТТё-1ё^тиа гї їбaaїїёїжёоaёйTи] таёёттатёа1 а ёа^агюаа гїOёёёгїOё^aгїёїаї їбёa]а, оаё жа ёаё ё таааатїїбї0аа-0аа аба^, 6її0бaaёуу0гїу аёу ТаТдТа^аТёу їбаагїоїу-йёб а6а6йёб aaёгїOаёё ёёё «оТ^Таа, аёу ТаТд ТайаТёу ба0ё1Тгюё, їїaоаaбжaaтёу гїїаёагїёу ататбуйаат ёёба та гїїаaб0aтёё aaёгїоаёу а г!ёТбм a6a6йa]» [7, гї. 273]: Ё\3б Ё3ЇЇ3. Айу, ё3663±\\1. ё3663±\1... Айу, аабаа±и-иТ. ТёаТ±бТ... — Ё.б Ё. ї ї. (ёаТоуё). [аёТТаб-оТ, у їїёa0a-aё. їїёa0aё... [аёТТаб-оТ, її0_-_ё. їїгїёаёаё.
ЁгїїЇёйдїааЇёа їбааїТёТжёоаёйТТаТ ТаёёТТаТёу а 66Тёбёё таааатїїбї0аа0ааї аба1аТё ЇгїЇааТТЇ 0ё-бТёТ 6 її0бaaёуa0гїу а удиёа 6ТёйёёТба (їбажаа агїааї, а ТёТТбТ), оаёжа а удиёа їбїёдаaaaтёё уё60гїёёб їёгїа-оаёаё гїоаб0ааї їТёТёаЇёу (Таїбё 1 аб, ї .А. Тё6Тг1ёТ-аї) ё ТаудаоаёйТТ Ттёо а гїааа ёаёТё-Тёа6ай 1Тааёй-т иё тооаттё (таататёйгюаа, аїгїааи, аїд]6йaтёу, 6о-аабжаатёу, 6аёаёатёу, 6атаёаоатбатёу, аїгїоїбаа, аїгї-бёйаТёу): Ёу6уббу Пиёайаа^^и Ёу6у±ёбёёТ ёуёёу, Т'Тб 63ба\ауб ТёТб6ТТб ОТ6 ёТТёауб ё3'\н\у±у \'\, Т±ТёТббТ1.
— I абТауйёёг^у гїдаaё (aїгїё. да даоиёёТ1) їaбaaбаёгїу а їбї0ёаїїїёїжт6у гїоЇбЇТ6, жёа6йёё да ёа 1ёТТ1 Тёа-даёгїУ їабаа Тё1, ааоё 1Тё.
Eoaё, ёnїтёйgтaa^ёa їтaaёёoaёй^тaт, бnётa^тaт ё їбaaїтётffiё0aёй^тaт ^aёёт^a^ёё aёy їaбaaa^ё gfa^a-^ёy aбala^ё a бa^ё anaaaa yёnїбannёa^т ё ^anQйa^т бag^ттaбag^Qіё ітaaёй^Qlё g^a^a^ёylё, gaanй rao ^aёoбaёй^тaт бїToбaaёa^ёy. Nёaaтaaoaёй^т, мё noa-fTayony T0ёё^ё0aёй^ Тё ^aбOTё бagaTaTб^Tё ё ббaTffia-noaaт тТё бa^ё, їбт0ёaтїтёaaaynй oaёёi бїToбaaёa^ё-ai aaётaтё ё ^aб^мё noёёyl бa^ё, aaa бaбaёoaб^Q oбa-aтaa^ёy yn^тnoё ё 0n^m0ё ёgёaaaalQб lQnёaё.
7. Ё їaбa^тn^Ql бїтoбaaёa^ёyl aёaaтёй^Qб бтбі ITffifT T0^an0ё nёб^aё aб6aёб m'TnTaTa auбa&a\ёy naa-
ёa\ёy (ёlїaбaoёaa):
А бagaтaтб^тё бa^ё бтбій ^anoтyйaaт ё aбaбйaaт aбaia^ё ёgйyaёoaёй^тaт ^aёёт^a^ёy i тaбo aQбaжaoй тooa^ёё їтaaёa^ёy, їбёёaga, ё^тaaa їбтnйaQ, ёT0TбQa їтaёбaїёy^ony ё^oт^aбёaё: 1. Aёёбy 6aтn6тaaбa^ёy6Q^ yb2^yb6y'\ aaбa\, y\^6y\ «1ёёё6ёy66a\. Aё'ёaё\ё ёиб-6a aaбna±u^». — Taё^ ёg Тёб, їбaaйyaёyy бamoтaaбa-^ёa, nёagaё: «Eg 1ёёёбёё. Oq aaa0й n fa^; 2. O6662. Ёрт ёёёбёё6y 6aбnuaббu6. - Anoaaaёoa. Aбaaoa aQбT-aёOй ra бannaaoa; 3. Yi ayёy2 y^y aaбna±u^! — Oq nai oiea aaa0й n ra^; 4. 1ana 6aaa±u 6aбauёёuaa6! — Qaanй г a ёббУO: б. Aйёy±yб aaбua2 php. — Oaaa aaёy6 ёa6ё aтlтё.
А тбёбёaёй^т-aaётaтl noёёa бїToбaaёoaёй^Q ёГбё-
^ёOёa^Qa бТбІ Q aёaaтёa fa -a6aa, ёnїTёйgб^йёany a gfa-■^Тёё aagTOёagfTaT їтaaёafёy, їбёёaga: NTёбTfб ТёТб-бТ ёёёёyбyбay. — AfaaбёOй gaёTf a жёg^й (бёag). А їТ-aтafQб їбaaёTffiafёyб бтбіб aёaaтёa fa -a6aa lieu
galafёOй nёfTfёlё^fTё бТбмё f a -Ua66a. AoTбay бTбia
ёlїaбaoёaa aтїTёfyaony lтaaёйтqi тooaтёTl їбёgQaa nтaaб0ёoй aaёnoaёa, тaбaйaffтa ёт lттaёl ёёбal:
NTёбTfб ТёТббТ ёёёёyбёyббy. — AfaaбёOй gaёTf a жёg^й.
8. A yёбonёTl ygQёa aQaaёyaony бaёay aббїїa aёaaт-ётa n T0бёбa0aёймё бТб1Тё -la (-ula), TaTgfa^a^-йёб aaёnoaёy, ёT0TбQa тaygaoaёйfT nтaaб0aony, ё aёa-aтёQ n їTёTffiёoaёйfTё бТбмё aёy тaтg^a^a^ёy тбё-бafёy. Оaёёi тaбagтl, a anїaёoaб aёaaтёa oaёжa nбйa-noaб^o aigiiffif тnoё aбaыa0ёёт-naiaf0ё^anётaт їaбa-fina, ёT0TбQa, a nai^ T^aa^ їбётaбaoa^o noёёёnoё-^anёб^ gfa^lmo^ Nёaaбao TOlaOёOй, ^ol nOёёёnOё-^ёёё ёfoaбan їбaanoaaёy^o ёlaттт їaбafтnfQa бт-бaaёafёy yoёб aёaaтёйfQб бтбі.
Їтёт^ё6aёйfay бтб^ aёaaтёa ёlaao fбёaaтё ma-gaoaёй ё Taigfa^aao, ^oi aaёnoaёa nтaaб0ёony, тafaёт a бyaa nёб^aaa їбётaбaoaao тoбёбaoaёйfQё nlQnё.
N бnёёёOaёйfTё ^anOёбaё аубО їTёTffiёOaёйfay бТб-la aёaaтёa Taigfa^aao ёaoaaтбё^anёёё тoёag to nтaaб-0afёy aaёnoaёy: 1. Уёёаёт ёu66a aaбnaf ayб6! — Aio oaё y ё їT0aё n oтaтё; 2. oa6a, ёбё aaёu u6aaf ayб6!
— lao, ёg-ga yoTaT Tfa fa gaїёa^ao.
A aтїбтnёoaёйfQб їбaaёTжa^ёyб бёoтбё^anётaт oёїa: oafu 6uёufaf бaёaaб uёёaa^ a6 ёрт рзбррбрт ёё'ё 6m?! (бaёaaб aa yїїyo). — Ёaёёlё nётaalё, ёaё iiffifT aтnїaoй бaaтnoй yoiaT afy?i Enїтёйgтaafёa їт-ёTffiёOaёйfTё бТбІй a gfa^afёё TOбёбafёy a бёOTбё-
^anёTl їбaaёTffiafёё 0ёбтёт бїтoбaaёyaony a їбaёё-бёnoё^anёTl noёёa бa^ё ёaё aтїтёfё0aёйfтa їтaёбaї-ёafёa їaбтna aQnoбїa^йaaт.
AQбaжafёa тoбёбafёy їTёTжёoaёймё бТб1Тё їa-бaaa.ony n їтітйй^ бagёё^fQб ^anoёб: - aтїбтnёoaёй-
ГТё ^anOёбaё aOT: Yёёaё66y^ ё6ё^6y^ Tбa6ё 6aбnua аб\! (aianoT 6aбnuaa6). — Dagaa aQёaao ёg oaay oтёёi (o.a. fa aQёaao); - aTїбTnёOaёй^Tё ^anOёбaё aoo: T66ттaтё-ёт-1 an6aaaaёёa, a6ё6aaaaёёa-aё6aaaaёёa тё ёuбaйa-±an ylyyбnё^ё nёбayy^ nuёaйuaб6aбa ^'^ або? (aianoT nuёaйuaa66aб). — Oq aбlaa0й, ттё, ra бaaтoay, ra тбт-oynй, aбaбo nтїбтaтffiaa0й noaбa^йёб^ noaбб0ёб? (o.a. ттё oi^fi fa aбaбo їбтaTffiaoQlё aёy noaбб0ёё); - ^a-nOёбaё aoTeeatae: Ala, тё aaёU 66тб абїееа±ае? (aianoT б6тб aa a6Tёaa6). — Aa ^oi n Гё1 aбaao ёg-ga oaётaт їбnoyёa (o.a. ^ё^aaт fa aбaao); - ^anoёбaё aaa6: Ёё1 ёрёрарт au'a бaalїu6, бaёa ёё'ё\ё a6a±an6aaau6-aa6-6aaau6 aёuul а&аб&е? (aianoT a6a±an6aaau6ui n6T±a). — la aQёT ga 1ГТё aбaбa, ^olaQ y ётaт-oт Tn-ёTбaёё, б^ёgёё; - ^anOёбaё p'p: Oa\\a aaбaб ^'^a^\^el (aianoT aaбaaїїu^). — Ёбaa y aa^бnй? (o.a. ^ёёбaa ra aa^бnй).
Ana nёб^aё aQбaffia^ёy тoбёбa^ёy їTёTffiёoaёй^ Тё бтбі Тё n ёnїтёйgтaa^ёal ^anoёбQ їaбaaa^o тooa^Tё бaaбa^^тnoё a ^anтaaб0a^ёё aaёnoaёy. IiieiT yoiaT, ттё aтїтё^y^0 aQбaжa^ёa бag^ттaбag^й1ё yёnїбan-nёa^т-yі TбёT^aёй^Qiё тooa^ёalё ^aaтaтёйnoaa, in-ёTбaёa^ёy, gётaQ, тaёaQ, aagaQбтa^тnoё, ganoбї^ё^a-noaa ё o.a., ёT0TбQa тaaigiTeTT їaбaaaoй n їтітйй^
ї6У1TaT TOбёбa^ёy.
Ї TёTffiёoaёй^ay бтбia тoaaё.^^тaт aбaбйaaт aбa-i a Тё їтaaёёoaёй^тaт ^aёёт^a^ёy ёnїTёйgбaony aёy їaбaaa^ё g^a^a^ёy тoбёбa^ёy, gaїбaoa aaёnoaёy n io-oa^ёTl бaбTgQ: 0a'uбaйa 6aбna nuёaйa^ ёзбззб у6у (ai a-
noT ёЗбplyyб). — їтnlaё aQёOё б lafy fa бёёбб (o.a. fa aQбTaё).
Enїтёйgтaa^ёa a бa^ё тoбёбaoaёй^Tё бтбій aian-
oT їTёTffiёOaёй^TaT g^a^a^ёy ё їTёTffiёOaёй^Tё бТбІй
aianoT тoбёбaoaёй^тaт — їбтёnбтaё0 a yёnїбannёa^Qб бnётaёyб, бnёёёaa^йёб yi TбёT^aёй^ тnoй aQбaffia^ёy, ^oi ^aйa anoбa^aaony a aёaётaё^anётё бa^ё.
T6бё6a6aёй^ay 6Tбla aёaaтёa - la (-ula) a n^aaa-ёa^^Qб nёб^ayб iTeao ёnїTёйgTaaOйny a g^a^a^ёё їТ-ёTffiёOaёй^Tё бТбІй, їбё yoTl, ёaё Toia^aao E.T. Аё-^тёббтa [12], тoбёбaoaёй^ay бтбia їбётaбaoaao noёёё-noё^anётa g^a^a^ёa бoaaбжaa^ёy oiai, ^oi aaёnoaёa ni-noтёony, ёёё g^a^a^ёa їтaoaaбffiaa^ёy aQnёaga^^Tё l Qnёё.
A їтanaa^aam бagaтaтбa, a oaёffia a aёaётaa aaбтaa ббaTffianoaa^ ійб їбTёgaaaa^ёё тoбёбaoaёй^ay бтбla aёaaтёa їбётaбaoaao тooa^Tё oaaбaтё бaaбa^^тnoё a nтaaб0a^ёё aaёnoaёy: — Oaёa, ёyёёё2 a66? — Eyeelely (eyeayeey). — Іб ^oT, їбё0ёa? Aa, ёT^a^^T, !^^a. A oaёTl бїToбaaёa^ёё тoбёбaoaёй^ay бтбia n aббёёnтl -la l Teao їбёTaбanOё TOOa^Tё nтaёanёy: - O6T6a, la-ёaaйuan, зёaзёёз ёyёaёёёё^. — У6єіу2 aa±a\u. — Aio ^Taa6, aaб^бёny ffiёaQl. E fa ^^бёра.
їт бoaaбffiaa^ё^ N.A. Eaa^тaтё, «aaaїбё^anoёy, бб^ёбёт^ёбб^йёa a aёaётaa, їтaoтбyy nёagбalтa їбa-aQaбйaaт їбaaёTffia^ёy, їбёaa^o, aт-їaбaQб, lтaaёй-^т-бoaaбaёoaёй^тa g^a^a^ёa; aт-aoтбQб, oau бagaтaтб-ттё бa^ё, ёютбтё ёg^a^aёй^т naтёnoaa^^Q ^aїбё^бffi-aa^^тnoй, їбaбQaёnoтnoй ё ^aїтnёaaтaaoaёй^тnoй» [13, n. 1б].
A їбTёgaaaa^ёyб їёnaoaёaё noaб0aaт їTёTёa^ёy ёгTaaa anoбa^aaony nтёбaйa^^Qё aaбёa^o aaaїбё^an-
оёу - Тиа, ТабадТаамиё То ТобёбаоаёйТТё 6Тб1 и: Абаа «ёё\ууп» Т±Т6Т «ёб'а±а66абш» аё'ёаёТё уёуё6ууТёу... (атагїої уёуё6ууТёТу). — Ёгї0а0ё, аёоу «ёТуду», ёТТа^-тт. ёдaaааaогїУ таа та1ё, «ааатшё». її1 ё1 т аёаётаа уоа 6Тб1а а ааёТё^шб г!ё6^ауб агюба^ааогїу ё а бёоТ-бё^аг1ёи 1бааёТжаТёё, ^ої 1Тжм ТбабаёоабёдТааой ёаё ёТаёаёа6аёйТ ї-аа0їбгїёїa 6'мобааёаТёа, ёТоТбТа 1и табГаё1, таї^1аб, а 1'6аёёбёгюё^а[1ём 1бтёдаааатёё
О.А. шаоатёта: Ата аа! Аёбаёёаатита! — Ёаё жа! ёт-та^тт. атбааёууо [14, гї. 73].
А бёоТбё^ём аїїбїгїа ТобёбаоаёйТау 6Тб1а аибажаао ТооаТТё оїаї, ^ої 'мёТжёоаёйма дТа^аТёа ааё-гїOаёу Та маёажёо глЫаТёу: Ата, баёа паба уёёаёТ аб6иаа6. 6аї6аааа6 абТёбТё? (а]aгїOЇ аб6аб, 6аї6и-иб). — ЁаёТё жа уё6о Та а6аао оаау аглмёТаой. ёу-аёой (о.а. агїїї]ётаaо, ёуаёо).
А удиёа 6ТёйёёТба ё |'бТёдааааТёуб їёгїаоaёaё гїоаб-0ааї їїёїёaтёу 66ТёбёТТёб6ао бёоТбё^ёёё аїїбїгї гї аёааТёй Ти1 гїёад6a]и] ё3б — 'гї]Ї0бa0й, аёааой': (Оёбб ё\6\б)... Аб аёиёааб аи\а\ убуб ПТббёа6иТ ё3ба3ёё\36? (ё3б3±\36). — Аёаёоа. ^ої гїї 1ТТё аиоаТбуао (уої х6-аТаёйа) (о.а. ёуаё аТабиа, гї]Ї0бё0a ё гїїагїёOa). Тобё-баоаёй Тау 6Тб1а аёааТёа ё3б — 'гї1Їобаой, аёааой' а aїёй0ёTгїоаa г!ё6^ааа 6їїобaaёуaогїу а ї аб т т 1 гїї^аоа-Тёё гї їїёїжё0aёйтїё 6Тб1Тё: СааТТааб и6 ааа6и\ ё3б3ёё33б-ё3ба36633б?! — Аёауо. Та аёауо. ёаё6у аї-ба^й 1бё^ётуао 1та уоа ёбтатжаатау гїїaаёа (їАТ ЁО 39).
А їїаагїоаї ааоаёй ТТ1 1бааёТжаТёё ТобёбаоаёйТау 6Тб1а аибажаао 1тааёйтта дта^атёа аїгїааи, глжаёа-тёу raїгї6йaгїоаёа0aаїгїу та]aбaтёу ататбуйаат гїїааб-0ёой aaёгїоаёa: Ааат аа уаё6, аёёбаубё\ уту6ё\ 6о6-аа66иё бм6абааёёа... — Ёаёау аїгїааа, обагїТ6ой аи її ёёб6 ёТаТ-ёёаТ ТаТТаТ ёд Тёб, ^оїа їїої1 Та агїOаё.
А гп^аоаТёё гї ^агюёба1ё ТобёбаоаёйТау 6Тб1а аёа-атёа 1бётабаоаао бадтттабадтиа тооатёё мёТжёоаёй-ТТаТ дТа^аТёу: - гї аёааТёйТшё ^агюёба^ аоТё, аоТё-ааао, аоТёаао аоТ: Ёибайиё аоТёо] оТа. — ЁТТа^ТТ, їбаа-аа; - гї ^агюёбаё уЭу: Уёёуё 63б33а\6 ТТббТ6бааб ЇТу6 уду аи'ии6и\а\ аёёёёау6. — Уёёуё ёдаaгї0aт гїаїa]6 Та-бїа6 Та оТёйёТ ёаё їїуо (о.а. Табїа дТаао ааї ё гї аб6аТё гїоїбїш); - гї аПбтёоаёй Ти1ё ^агюёба^ аоо, аоТ: АТа аТ±ТТб, уб ёё'ё абТёа\ ааба\, ёёёёуёуб пТТТ±Т'б 6б6бТ пбТ±а аоо! — Тт жа 16жёё, Та6жаёё ТТ Т а 6аабжёо аа6б ёТТ аё.
ЁглТёйдТааТёа -^агюёб гї ТобёбаоаёйТТё 6Тб1Тё аёа-аТёа гїё6жё0 гїOёёёгїOё^aгїёё] їбё.]ї] аёу 'ма^.бёёаа-Тёу їгїїaїё ёTOaTгїёаTЇгїOё, [пёёи 6жа гїїааб0аТ Тїаї аї
1 т 1 атоа ба^ё їбї0ёїаї aaёгїоаёу, ^от таатд1тжтт аибадёой їїёїжё0aёйтїё 6Тб1Тё. Ттё їабааауо оаёжа ]їaаёйTиё тооаттё їїёTїё, аада1'аёёубёттмё 6аабат-тїгїOё а оТ1, +от їїёгїиааa]иa aaёгїоаёу ё1ат тт оаё ё їбїёдї0ёё.
А 1'бааёТжаТёуб гї ^агїOёба]ё ёттааа їїбaaaёууй6у бТёй ёабаао ёТоТТабёу [7, гї. 50; 12, гї. 28]. Г а їбё 1 аб, |'бааёТжаТёа 1уёайё ёуП6уТ ёупёу Пиёайаб абТёааа6! а дааёгїё]ЇгїOё То ёТоТТабёё 1Тжао аибажаой ї бу 1Та дТа-^аТёа ТобёбаТёу: Тт жёа.о Та оТёйёТ да гї^ао їїгїоїут-Тиб аТёаТа (агїой ё аб6аёа ёгїOЇ^Tёёё аТбТаа), ёёё дТа-^аТёа 6оаабжааГёу: Тт жа жёа.о оТёйёТ ёд аТёаа а аТёа (ё уої Тё аёу ёТаТ Та гїaёбaо).
їбё ааТёТТ1 а66ёёгїa ТобёбаТёу: - Та + Та ёёё а гїё6-^аа 6їїобaaёaтёу гїї г1ёТаТ1 поТо: -Та+поТо їбїёгїбїaёо ёТаё^ёТа ТобёбаТёа дТа^аТёу ТобёбаоаёйТ Тё 6Тб1 и, а бад6ёйоаоа ^аат табад6аогїу їїёїжёоaёйTїa дта^атёа: Т±ТёТб ё\Т ааёи Тбпб'аёёаб-у6ё'уёёуб. У6ё'у\ ааба\ ТбпбПТаёёа бааёиёёиаа6. — Ваауоа ёажаиё ааТй гїгїїбуо-гїу, ааб6огїу. ї тёа гїгїїби Та 1 Їа6о Та їїабаойгїу (о.а. їїгїёa гїгїїби ТаудаоаёйТТ їїааб6огїу. їбё Таёё^ёё ааТё-ттат а66ёёгїа ТобёбаТёу їїёгїиааa]ау ТобёбаоаёйТау
6Тб1а 1Тжао аиой ёгїї ЇёйдЇааТа оаёжа а гїаїа 1 їбу-1Ї1 дТа^аТёё: ЁёТё убу ёё\ёау аабїа6 абТёаа6аб. — [а оТёйёТ тт та ^ёоаао ёТёа6, о.а. тт та ^ёоаао, аб6аёа
оїжа та ^ёоауо.
Агїоба^ауогїу оаёжа г!ё6^аё ^абаатаатёу їабаТЇгїТЇ-аї ёгїї ТёйдТааТёу ї ТёТжёоаёй Т Тё ё ТобёбаоаёйТТё 6Тб1 а тат буа6: Т іб 6аі6аааа6. ёубёуп6ууау6. аёуауёаууау6 абТёбТ абТ! (а]aгїOЇ 6аї6ииб ёубёуП6ёёб) ЁёТТёёТ ёу1Пу6ёуё. ёёТ ё 6а16иа±аё?! (а]aгїOЇ ёуїпуЇ-
їу6, 6аї6аааа6). — 1а6жаёё тта та а6аао ёуаёой. ёа-ёауой ёб ([паТё аїёїгїи) (о.а. ё^аёо, ёаёаао)! N ёа1 ай. аТаТбёой. ёТаТ ай. ё^аёой?! (о.а. аТёй0а ТаёТаТ).
А б6аїжагїоаат ТТ1 їбїёдаaaaтёё 'мёТжёоаёйТау ё ТобёбаоаёйТау 6Тб1и аёааТёа уаёууог^у ёїаё^aгїёё аїТёТа ТайугїТё 1 и 1 їбё.1Ї1 аёу гїїдааТёу їбї0ёаї-
їїёїжTиб бабаёоабта, їїбобаота, о.а. оаё тадиааa]иб
аТоёоад: 1 убууёу ТТбТТааб, ПаТаа6иТ 6б6а аёёёубуб.
Ёёбаёуёуё... Пёбаё6ёТ-П3а\ёууау6ёТ а3а32\\ё аёёёубау6 ёё'ё. — 1ёбаёё їиёёёё, гїбад6 аТаТбёо гїаї. 1 Та Тёа. АбёаТбёё жа... Та аТаТбёо.
9. їабатїгїтїа 6її0бaaёaтёa оТбТ ёёоа ё ^ёпёа, гїї-даааау гїOёёёгїOё^aгїёёa гїёTЇTё]и, |'бТёг1бТаёо оТёйёТ їбё yёгїїбaгїгїёаTиб 6гїёїаёуб, 6г1ёёёаауйёб у1ТбёТ Таёй-Тїгїой аибажаТёу. ОаёТа їабатїгїтїа ёгїїїёйдїааТёа ёё^Тиб 6Тб1 аёааТёа гїїдаа.о бадТТТабадТиа гїOёёёгїOё-^aгїёёa тооатёё а ёб дта^атёё.
ЁглТёйдТааТёа 6Тб1 и 1-аТ ёёоа Т\Т^аП6йа \ ТТаТ ^ёп-ёа а 1агїої ааёТгїоааТТїаї ^ёгїёа а їїбаааёаТ ТТё ба^а-
атё гїё06абёё їїё6^аaо татайаттта дта^атёа, їбёїa-баоау у1ТбёТ Таёй Т ї-yёгїїбaгїгїёат6у Їёбагїё6: А.А. Оё-ёёї ї та То1 а^аао, ^от «ататбуйёё їїёйд6aогїу аатттё
6Тб1 Тё аёу оїаї, ^оїаи їбёaаOй ба^ё аадёё^ТТа ТоТТ-0аТёа. Г а ї бё 1 аб, дааёгюёёаиё 1ёёа0ёТ a6]аaо їбї гїаїааї оТаабёйа: ху, ауёё, АТ6ТТТа пбёб'а бТаёаТ уб-аё\, ё3б\3б|\6 63'3 бТаёабиТ. — І6, їїаїaё, ї6гїой аї-бёо їТёа даадаа АТоТТТаа, їїгї1 Тобё1. ёаё аТёаТ ТТа а6аао аТбаой!» [15, гї. 46]. А ї^1аба а1 агїої ТаёобаёйТ Ї-аї аёааТёа ё3б|3±|1 — 'їїгї1 Тобу' а 1-1 ёёба ааё ТгїоааТ -Тїаї ^ёг!ёа аёааТё гї у1 їбёїтаёйтї-yёгїїбaгїгїёатїё Тё-багїёїё ё3б|3бї|0 — 'їїгї1Їобё1' а 6Тб1а 1-аТ ёёба
1 тїжагїоаа тттат ^ёг!ёа аибажаао та6аабаттїгїой, гїї1 та-Тёа а ї ТёТжёоаёй Т Т1 бад6ёйоаоа aaёгїOаёу. ТаТдТа^а-Тёа aaёгїOаёу 1-аТ ёёба аёааТёТ1 аї 1 ТЇжагїоааТТЇ1 ^ёг!ёа їїааёёоаёйТТаї ТаёёТТаТёу Та -иао їабаааао ТооаТТё ёаё аи ТаТабаТёу гїаїааї aaёгїOаёу: Аибааабаї. ау-'у'у! Ауёё убу, ТТбТТ, \б\2 ё3Т\п ТаТТйиаїш6ш аа±а\ ё3б\3б. — Оё-бё-бё! КаТаё-ёа, їабаТй, ааааё її-їбїa6a] їабагї^оаой та0ё гїабаабутиа 1ттаои.
Ёд їбё 1 абЇа аёаТТ, ^ої 6Тб1а 1 Т ЇжагїоааТ Т Таї ^ёг!ёа а дта^атёё 1-ат ёёба ааётгюаатттат ^ёгїёа їбё-а TЇгїёO 1 Тааёйша ТооаТёё гїЇ1 ТаТёу, Та6аабаТмгюё а ї ТёТжёоаёй Т Ї1 бад6ёйоаоа aaёгїOаёу, оаёжа ТооаТТё
тaтaбa^ёy naiaaT aaёnoaёy. Оaёёl тaбagтl, aTgiTffiTT-noё ■j^afmMaT бїтoбaaёa^ёy ёiaao oтёйёт бтбla 1-ai ёёбa і тTffianoaar тTai ^ёnёa, oiaaa ёaё бтбla 1 -ai ёёбa aaё^noaa^ rial ^ёnёa ёnїTёйgбaony ёё0й a naiai
TnTTaTTi g^a^a^ёё.
Ot6i a 2-aT ёё6aaaё\n6aa\ ттат ё l\T^an6aa\\TaT ^ёnёa
oaёffia ёl aao бagёё^TQa T00aTёё gTa^aTёy ё 0ёбТёТ бї T0бaaёya0ny a ygQёa: a ёgйyaёOaёй T T l ^aёёT^a^ёё iiffiao aQбaffiaoй aaёnoaёy TaQ^TQa, тaтaйa^ fQa, бa-бaёoaб^Qa ё aёy aббaёб: E^^ёayб б6Тб ёpp6yбё^ aёёayё-
ёё\ (aianoT aёёay'\'\'ё\ — Ta gTa|D). — I a gTaa0^ ^oT
eaao oaay aїaбaaё. A їбёlaбa aaoтб aтaтбёo т naaa, т naтёб ёё^тйб ^бanoaaб, ^oi їбтyaёyaony їбё gaiara aёaaтёa бТб1Тё 1-ai ёёбa: E^^ёayб б6Тб ёpp6yбё^ aёё-ay^\^\'ё\. — б Ta gTa|3. ^oT eaao laTy aїaбaaё. QaiaTa
тa^aббffiёaaao бagёё^ёa yoёб тaтбтoтa: бтбla 2-ai ёёбa, aт-їaбaQб, TaigTa^aao ra aaёTё^TQa, a aёёoaёй^Qa, TaQ^TQa aaёnoaёy, їтyoтlб iiffiTT anoaaёOй oaёёa ai-їTё^a^ёy, ёaё бan naбnQaбaa aaёQ — ёaffiaтa 6o6t, ёббб-бё — anaaaa, бan nQбQQ aaёQ — ёaжaQё бag; aт-aoтбQб, ёё^гia б^anoёa aтaтбyйaaт gaoб0aaQaaaony, aai aaё-noaёy aQnoaaёyyony ёaё oёїё^TQa їбё їтaтa^Qб ia-noтyoaёйnoaaб aёy l^тaёб aббaёб ёёё aёy anaб.
Nбйanoaбyo aaбёa^oQ їaбa^тn^тaт бїToбaaёa^ёy aagёё^^uб 6і6і aёaaтёa їбё тaтgтa^aтёё aтaтбyйёl
naTaaT aaёnoaёy, o.a. 1 ёёбa: NT^aoaTёa aagёё^^Qб бТбІ
aёaaтёa n aббaёlё aёaaтёй^Qiё бтбlalё anoбa^aaony a
Tбёбёaёй^Tё бa^ё TбaOTбa: yOёyббy Taaaa — TaaT nёa-
gaoй (ё^бё^oёa^ay бтбla); yбy^ёy±ё aa±aбQёёaб — бт-^aony aaбёOй; yoёy±ё aa±aбQёёaб — бT^aony nёagaoй (noбa-aaoaёй^Qё gaётa). Oїтoбaaёaтёa yoтё бтбій a ^aёo-бaёй^Tё TїїTgёбёё ё aaёй0a, a ббaTffianoaa^^Tё ё бag-
aтaтб^тё бa^ё, iTffiao їбёaanOё ё nOёёёnOё^anёмб бag-
TTaiy: Oбaa±u ёзбзб Danї6aёёёa naёaёaa^^uёaбa 6Збззap6 6uёaa ёu'al^йuёaбu^, aтё±тl6тётб6^ 66бa^, ^a^ naёauuaa 6a'aaбuaб6aбa a'ёy\ ysyisy±SLaa±aSUs-ёш (aianoT у6У\Єуо\Є\ aa±aбaau\ - бт^б aaбёOй). — Ot-^aony aaбёOй. ^oi aaёй^тaёa^Qa ббётaтaёoaёё бanїбa-ёёёё, їбё^ya ai a^ёla^ёa їбтaёai q бтa^тaт ygQёa, aQaaaбo aai ra aQnтёёё ббтaa^й бagaёOёy. Aagёё^ттa g^a^a^ёa noбaaaoaёй^тaт aёaaтёa a aQoTaTi бagaтaтбa їбётaбaoaao a gaaёnёlтnoё to ёT^oaёnoa iтaaёй^Qa тooa^ёё ёaoaaтбё^^тnoё, їбaтaaбaffiaтёy, gaїбaoa, бaa-бa^^ тnoё ё o.a., an^Tyy oaёno ylTбёT^aёй т ^йу:
1. Ёё^ёёyбy aa П6і6 TёTб6ёё6a66a (aianoT TёTбa6661, ТёТб-a6ll66 — жёё, жёёё). — E aag Тёб жёётй; 2. T 16 yёё-aё66y\ uёu6uёёuaa6 (aianoT иёи|Ш"шТ — Ta m^a-0ёaay). — Ta yoi і б oaay тa nїбa0ёaaaony.
A aёётaё^anётё бa^ё їбё тaтgтa-^aтёё aaёn6aёё niaa-naa^ёёa ёёё 2-ai ёё6a бїToбaaёy|эony oaёёa aaбёa^oQ: -бтбia 1-ai ёёбa iTTffianoaaTTTaT ^ёnёa a aтїбтnёoaёй-TTi їбaaёTffia^ёё: oaёa, yёgalauu6ш бaёaaб 6666a-бйТ Є/у^ЄОЄ^? (aianoT 6666aбa^ Є'у±ЄТ, ё'y±ё6ёё? — ёaё naaa0й, naaaoa). — Іб ^oi, ёaё yёgala^Q naaai. A їбёiaбaб бібia aёaaтёa a 1-і ёёбa iTTffianoaaTTTaT ^ёnёa oбooaбaт ё'yaёOёё — 'ёaё naaai' їaбaaaao Tooa-ттё gaёToaбanтaaт ттnoё, nт^бanoaёy, б^anoёy; - бтбla 2-aT ёёбa ITTffianoaaTTTaT ^ёnёa їбё тaбaйaтёё ё nT-aanaaтёёб n тaтaйaтёal aai aaёnoaёy, aQnёagQaaтёy
ёёё тalaбaтёy, aQбaffiay aтnaaб ёёё їбaбaaёё^aтёa («aQ ana»): Ёрзб Ёзїїз. A6 б6Тб бТёТ22616ё y\ — бan 6Т6-
бт±62 aaёu lёёaётyт пыу\у\ бaaёau6. Aёun aa a6a±an-6uuau6yy!.. (aianoT a6a±an6uuauT — тaёffiaa0й). — Ё.б Ёaїїa. Oq ^ot ga aтnїтaёт oaёTё — ёaffiaQё бag, їбanQ-oёa0ёnй, 1ТТё ёaбaaoa. Ana-oaёё nёёйтт тaёffiaaoa.
Taтg\a^a\ёa aaёn6aёy з-ат ёё6a, o.a. ёёбa, ra б^anoaб-yйaaт a aёaётaa, ra бanїTёaaaao oaёёlё aтїTёTёoaёй-
Тй1ё algi TffiTTnoyl ё, ёaё бібій 1-aT ё 2-aT ёёбa.
Aianoa n oai lieu T0la0ё0й тaтїбaaaёaт тт-ёё^ттa gтa^aтёa, ётaaa aagёё^TQё aёaaтё a 3-і ёёбa iTTffia-noaaTTTaT ^ёnёa TaigTa^aao aaёnoaёa, їбTёgaтaёoaёй ёToтбтaт тaтaйaт ёёё ra i Teao aQ0й бёagaт. A їтaтa-t йб nёб^ayб aaeTT тaтgтa^aтёa naiTai їбTбanna, a тaтgтa^aтёa oiai, ёal nтaaб0aaony aaёnoaёa, raaTgiTffi-
TT ёёё TaTбffiTT їТ oai ёёё ёТй! їбё^ёTal. TaTa-йa^ na gтa^aтёa тaтїбaaaёaттт-ёё^ттё бібій 3-ai ёёбa l TTffianoaaT TTaT ^ёnёa бnёёёaaaony a aaёnoaёyб TaQ^TQб, їTnOTyTTQб ёёё бlanOTQб їбё ёaёёб-0T Ta-
noтyoaёйnoaaб. Yoi anoбa^aaony a їтnётaёбaб, їтaтaтб-ёaб, бnoтё^ёaQб aQбaffiaтёyб: O6aaaa6 т±тт6 уіпу66у-yay66yб. — ^aїёa^бйaaт бaaaтёa ra ёTбlУo (TaQ^TT); Ёё'ё 626T±6\ uёaa66aб. — la iтaёёб ^aётaaёa ra бёa-gQaayo (yoT ^aбianO^T); ЁёТёТё NaTy aёy\ aaQQU^saa-
— Aai gaaёё Nary (anaaaa) (YY OA 4б).
Оaёёl тaбagтl, nбaaё lттaт^ёnёaттQб ёaoaaтбёё ё бтбі aёaaтёa yёбonётaт ygQёa a їaбaттnттl gтa^aтёё бїтoбaaёyyony бібій o6.6 aбal.т ёgйyaё0aёйттaт тaёёттaтёy, тoaaёйTQa бібій тaёёттaтёy a бagTQб aбalaттQб бтбiaб, їтётffiё0aёйтay ё тoбёбaoaёйтay бібій aёaaтёa, oaёffia бібій ёёбa ё ^ёnёa aёaaтёa. laбaттnттa бїтoбaaёaтёa бтбі aёaaтёa iiffiao aQOй тaбaтё^aтт тїбaaaёaттQl ббTёбёттaёйTQi noёёal:
1. А aтёй0ётnoaa nёб^aaa ana тїёnaт тQa aQ0a бaё-oq 0бaтnїтgёбёё бтбі aёaaтёa бaбaёoaбTQ aёy бagaт-aтбттaт ё ббaTffianoaaтттaт noёёaё бa^ё, aaa a їTёTTё ^a бanёбQaayony ёб lтaaёйTQa ё ylтбёттaёйтт-yё-nїбannёaтQa aтglтffiттn0ё. ToaaёйTQa nёб^aё їaбaттn-TTai бїт0бaaёaтёy бтбі aёaaтёa, ёT0TбQa anoбa^ayo-ny a yOёб бag^тaёa^m0yб ббTёбёTTaёйTTaT nOёёy nT-aбalaтттaт yёбonётaт ёёoaбaoббт Tai ygQёa, ёlayo
ёТбТё a бnoттl raбтam oaтб^anoaa. Yoi тanoтyйaa ёnoтбё^anётa, тїёnQaayйaa їбT0aa0ёa nтaQOёy, їa-бaттnттa бїтoбaaёaтёa їбaaїтётffiё0aёйттaт тaёёттa-
Tёy Ta -ойб ё o.a.
2. A їбaёёбёnOё^anёTl nOёёa 0ёбТёТ бїTOбaaёy|эO-ny бёoтбё^anёёa їбaaётffiaтёy, aёaaтё ёT0TбQб aQбa-
eaT їTёTffiёOaёйTTё бТб1Тё a gTa^aTёё TOбёбaTёy ё тoбёбaoaёй t Тё бТб1Тё a gтa^aтёё бoaaбffiaaтёy, ёaё aтїтё^ё0aёй^тa їтaёбaїёaтёa їaбтna aQnoбїayйaaт.
3. A TбёбёaёйT Тё бa^ё TбaoTбa ббТ ёбёTTёббyo aag-ёё^TQa бібій aёaaтёa, nёTTTёlё^TQa n бтбlalё 1 ёёбa aaётnoaaтттaт ё iTTffianoaaTTTaT ^ёnёa: yoёy±ё aa±aбQёёaб / yoёyбїёT aa±aбaaQT, y0ёyбїё0ёт aa±aбa-aQo. A бёagaб, їтnoaттaёaтёyб бїToбaaёoaёйTQ ёТбё-TёOёaTQa бібій aёaaтёa Ta -aбaa, ёnїTёйgбyйёany a gтa^aтёё aagт0ёagттaт їтaaёaтёy, їбёёaga.
Ё е о а б a о о б a
1. Noeeenoe^aneee y і бёёёТ їaa^anёёё nёTaaбй ббnnёTaT ygйёa / I Ta бйй. 1.Г. ЁТшёТТё. 1.: С^ёТсю: ^aбёa. 2003. б9б n.
2. EofaoSTa В.Ё. Nal аТ оёёТ-поёёёпоё^апёёа ТпТааТТТ-поё бТб l ТТабадбуйёб 1Тбба! ё!аТё пбйапоаёоаёй Т ТаТ а бдааёпёы удйёа: Аёпп... а. бёёТё. Т. №1абёаТа, 1982. 367 п.
3. Noeoafaaaaa О.А. ОбТёоёТ ГаёйГТ-па1аГоё^апёау ёаоа-аТбёу IТабаёоаёйТТпоё а пТаба l а Т Т Т l аа0ёёбпёТ l удйёа: Аёпп... ё. оёёТё. Т. Оба, 1997. 198 п.
4. InyUef I^.A. №ёёёпоёёа пёТаТёд1аТёоаёйТйб ёаоааТ-бёё ё!а Тё пбйапоаёоаёйТТаТ пТаба 1йТТ ТаТ аа0ёёбпёТаТ ёёоа-баоббТТаТ удйёа: АаоТбаб. аёпп... а. бёёТё. Т. 1 ., 2000. 57 п.
5. ATfaaSeT А.А. Аёа ё аба! у ббппёТаТ аёааТёа (5Та^аТёа ё б'иобааёаТёа). 1.: 1бТ паа йаТёа, 1971. 239 п.
6. ЁТшеТа 1.Г. №ёёёпоёёа ббппёТаТ удйёа. Ёда-а 3-а.
1.: ТбТпаайагёа, 1993. 222 п.
7. ЁTSeefа А.Ё. ГаёёТТаТёу аёааТёа а уёбопёТl удйёа. 1 .: Г абёа, 1970. 307 п.
8. ISTeTiTae^ А. Г. АёааТё а Т'бааёТжаТёё. №1аТоёёа ё поёёёпоёёа аёаТаба1аТТйб оТ61. 1 .:Габёа, 1982. 286 п.
9. I STeTiTae^ А. Г. №ёёёпоёёа ^апоаё ба^ё (АёааТёйТйа пёТаТбТбш). 1.: ТбТпаайагёа, 1969. 143 п.
10. AeTaemeay 1.6. 1i ТаТдТа^ТТпой ё пём Тё!ёу а аё-аТаба l а Т Т Тё пёпоа1а ббппёТаТ аёааТёа. 1.: ЁТпо. ббппёТаТ удйёа ё!аТё А.А. АёТТабааТаа ВАГ, 2001. 320 п.
11. laoSTa Г.А. Nё^оаёпё^aпёёa пбаапоаа айбашаТёу !Т-ааёйТТпоё а уёбопёТ! удйёа. ГТатёаёбпё: Габёа. Nёа. Т'баа-'бёуоёа ВАГ, 1999. 288 п.
12. AefTeoSTa Ё.1 . Т обёбаоаёй Тау бТб!а аёааТёа а уёбо-пёТ! удйёа // бёбопёёё удйё: ёаёпёёа, абаыаоёёа. бёбопё: Ёда-аТ бАО, 1993.^ N. 21-31.
13. Ёaa^Taa N.A. N0ёёёп0ёёа аёааТйб ^ёаТТа Т'бааёТжа-Тёу а пТаба 1аТ ТТ! уёбопёТ! удйёа: Т'бтоТа аабптоааТТа Т'баа-ёТжаТёа: АаоТбаб. аёпп... ё. бёёТё. Т. бёбопё, 2002. 24 п.
14. Nlaoafef О.А. Апобаоё1пу. Ваппёадй, 'маапоё. бёбопё: ЁТ. Ёда-аТ, 1979. 176 п.
15. OeeeiiTa A.A. I бё^апоёа абабйааТ аба1аТё Та -йаб ё бТб!а Та -йа а уёбопёТ l удйёа. бёбопё: Ёда-аТ бАО, 1996. 191 п.
L.E. Manchurina
Stylistic opportunities of figurative use of verb forms in Yakut language
The article considers forms of three tenses of indicative mood, separate forms of imperative, conditional and assuptional moods in different tenses, positive and negative verb forms, and also personal forms of verbs in figurative sense. It is revealed, that the given verb forms in Yakut language in figurative use obtain certain stylistic significance. Figurative use of verb forms can be met in exspressive communication situations. Therefore predominant spheres of their function are colloquial and art styles of speech.
■ФФФ-
УДК 651.926:82.035
А. Ф. Желобцова
К ВОПРОСУ О КОГНИТИВНОЙ ПРИРОДЕ УСТОЙЧИВОСТИ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ
Проведено научное обоснование когнитивной природы устойчивости фразеологических единиц, а также их когнитивных особенностей. Данное исследование осуществляется с помощью когнитивного подхода к теории устойчивости фразеологических единиц А.В. Кунина, который является отдельной точкой зрения на структуру языка и его элементов, упрощая их классификацию и категоризацию, а также доказывая значительную роль лингвистики в интегральной системе человеческого знания.
Вопрос устойчивости фразеологических единиц является одним из важнейших в теории фразеологии, так как определенность в нем напрямую влияет на границы понятий фразеологии и фразеологической взаимосвязи слов. Существует ряд точек зрения в решении данного вопроса среди ведущих отечественных лингвистов, которые выделили разные положения и закономерности (Ф.И. Буслаев,
В.В. Виноградов, А.А. Потебня, Н.Н. Амосова, И.И. Срезневский, Н.М. Эльянова и др.).
В данной статье главный упор будет сделан на разработки А.В. Кунина, в частности, на его теорию устойчивости фразеологических единиц [1]. Согласно данной теории, устойчивость фразеологической единицы - это объем ин-
вариантности различных аспектов фразеологического уровня или микроустойчивостей. По его мнению, показателями устойчивости на фразеологическом уровне являются: 1) устойчивость употребления, 2) устойчивость полностью или частично переосмысленного значения,
3) структурно-семантическая устойчивость, 4) лексическая устойчивость, 5) синтаксическая устойчивость. Эти основные показатели являются взаимосвязанными, а их совокупность характерна только для фразеологических единиц. Отдельно же взятые показатели могут относиться и к другим образованиям. Например, полностью или частично переосмысленное значение свойственно сложным словам и некоторым типам устойчивых образований
