CC BY
56
B.A. Michalev
EuroLatin in a German grammatic metalanguage
The given work represents a summary of the research of a metalinguistic problem of formation and functioning of the modern metalanguage of the German grammar as result of centuries-old cultural-lingual contacts between one of the European peoples and the antique world. The German meta language is a phenomenon of the third order since it formed itself on the basis of the Latin meta-language created on the basis of the original ancient Greek terminology. The feature of a German meta-language, in comparison with all others, consists in the fullest safety of primordially Latin loans. The meta-language of the German grammar is an important component of the eurolatin aspect of the modern European and a world civilization.
УДК 651.926:82.035(571.56)
Т.И. Петрова
ДВУЯЗЫЧНЫЙ ПЕРЕВОД КАК ФАКТОР СОХРАНЕНИЯ РОДНОГО ЯЗЫКА
Большие расхождения системного, нормативного и узуального характера между русским и якутским языками требуют при переводе различных трансформаций, поэтому наивный перевод без теоретической базы не может обеспечить надлежащего качества. Это можно показать на примере соответствий притяжательных форм в названных языках. В силу несоответствия форм выражения тех или иных значений этой категории при неквалифицированном переводе возникают не только нарушения грамматических и узуальных норм якутского языка, но и семантические подвижки, оказывающие негативное влияние на характер взаимоотношений людей и ментальность нации.
^жаб yёб0nёё] ё ббnnёё] yguёa]ё, їбё^aaёaжa-йёТё ё бagш] o3їaТ, ёТ a^ony, ёaё ёgaano^T, aTёй-0Єй бanбTжaa^ёy. QaёT^ aaбтттёе aёan^uб, ^aтaбa^ё-^auTa a ТбёТбё'т ёTёё^anoaT «ёaб0ёмuб nёTa» [1, n. 3B5], o.a. тaбag^uб ё gaбёTїтaбaжaoaёйшб aёaaтётa; їT^yoёa nтaёбaoaёй^ тnoё, ]^тaт^ёnёa^^ ua ar aёё0ё^an-ёёa 6T61u ё аб. ToTTnyony ё nїaбё6ё^anёё] nбaanoaa] yёбOnёTaT yguёa.
А їтпёйаTaa aбaтy a їaбaaтa^uб, aa ё a тбёaё^aёй-
шб 0aёn0aб Ta yёб0nёTТ yguёa oaёёб yaёa^ёё noaTT-
aё0ny ana ]am0a, ёб lanoT ana aтёй0a ga^ё]a^o бa-бaёoaбf ua aёy aaётaтaт noёёy ббnnётaт yguёa їannёa-
fua ёТТn0ббёбёё, aaбёaa0u, ёa^бaёyбёg]u. An0й TnTT-
aa^ёy aёy Tїana^ёy, ^ot a їaбnїaёOёaa to aтaaoaё0aaт a naTai бтaa, naiTauoTTaT yёбonётaт yguёa ]тaбo nT-ббa^ё0йny oтёйёт oa бтбт u, ётoтбua ётa^o їбy]ua nTTOaaonoaёy a ббnnёT] yguёa, o.a. Ta0 бтаттё yguё rTnoavar tt їбaaбaйaaony a ёбaтёйnёёё yguё, «їбaanoaa-
ёу^йёё ёмaё^aбё^ nёTaaбy TaTTaT yguёa (yёб0nёT-aT) n абй! ]a0ёёTё аббаТаТ (ббnnёTaT)» [2, n. 245].
6aёa^ёy yguёa, ra a їaбaaтayйa] yguёa
мёшб nттoaaonoaёё, oбaaб^o ї6є i^aaTaa бag^ттa-бag^ u6 oбa^n6Tбlaбёё anaб ббтa^aё. А oaёёб бnётaёyб \&ёа\йе їaбaaтa, auїTё^ya]uё ёёбa]ё aag nїaбёaёй-ттё їтaaтoтaёё, ra iTsao aaбa^oёбтaaoй ^aaёaжaйaaт ёa^anoaa бaaтou, ёaaёё6ёбёбтaa^ ^uё i^aaTa iTsao тnбйanoaёyoйny ra aтёaa aunтём, бaoёт^aёu^т-ё^0бё-ОёаГм ббтa^a [3, n. 9]. А naygё n y0ё] aTg^ёёaao TaTa-бтaёlтn0й ёnnёaaтaa^ёy oaб yaёa^ёё a ббnnёT] ё yёбo-nёT] yguёaб, ёT0Tбua auguaa^o їaбaaтa^anёёa Т0ёа-ёё, їбт^ёёa^йёa aїтnёaanoaёё a бa^aaб^ їбaё0ёёб ё ёбёй0ббб бтa^тё 6й^є.
1 тб6тётaё^anёёa oбa^n6Tб]aбёё ї6є їaбaaтaa тaбnётaёa^u oбa]y 6aёoтбa]ё, yoT — nёnoa]a yguёa, ТТбТй yguёa ё бgбn.
lт^yoёa пёпоати yguea тoбaжaao oa TnTaar т^є, ёT0Tбua gaёTffia^u a naiTi aaT бnoбTёnoaa. Tt a aёё^-^aao a naay yguётaua aaё^ёбu anaб ббтa^aё: 6TTai,
1Тб6ТёТаёё, ёaёnёёё (nётaa), nётaттaбagтaa^ёa ё пЄТ-
oaёnё^anёёa ]тaaёё.
А T0ёё-^ёa To nеnoaТ u «ygueTaay TT61a їбTyaёyaony a ётгёбao^u6 6Tбlaб auбaжaтєу, їбё^youб тaйanoaт] ё їбёg^aaaa]uб ё] їбaaёёй^шё». ^aбб0a^ёa ибш aтnїбё^ёlaaony ёaё «^aїбaaёёй^ay бa^й», TaraeT naia f таi a ra їбaanoaaёyao бag ё Taanaaaa aauTa, a ^aё ^aaё^aa^ony ёTёaaa^ёy, тonoбїёa^ёy ё aaбёa^ou.
Anёё їбё^youa oбaaтaa^ёy yguётaтё мбш Tayga-oaёй^ u aT anaб nёб^ayб, ot oбaaтaa^ёy 6g6na — yoT nёOб-aoёa^ua їбaaёёa auaтбa yguётauб nбaanoa, ^ot ^aб]a-noTT a TaTTi nёб^aa, iTsao Tёagaoйny aїTё^a б]ano^u] a aббaтl. Oбaaтaa^ёy бgбna auбaffia^ony nётaa]ё «ї6є-TyoT-Ta їбё^yOT» [3, n. 32-34].
1ТёТтбйт ^тnoй yguёa їaбaaтaa їбaaїTёaaaao oaёffia nтббa^a^ёa noёёёnoё^anёёб тnтaa^^тnoaё їтaёё^^ёёa,
o.a. «noaїa^й їбёau^^тnoё ёёё ^aїбёau^^тnoё тoaaёй-tu6 yёala^oтa ёёё бaётaт тoбagёa бa^ё їт тo^т0a^ё^ ё Tїбaaaёa^^Tlб oёїб oaёnoтa» [4, n. 137]. Anyёёё їa-бaбтa to тaйaёёoaбaoбб^тат yguёa, ^aїбё]aб, ё 6Тб-iai їёnйlaT ТT-ёa^бaёyбnёTaT nOёёy ёёё ё yёalaToal їбTnOTбa^ёy nTgaaao nOёёёnOё^anёёё ёT^oбano.
Ta^тё ёg nёnoal tu6 ёaoaaтбёё, nтnoaaёy^йёб ma-бё6ёёб aбa]]aoё^anётaт noбтy yёбonётaт yguёa, yaёy-aony ёaoaaтбёy їбёoyffiaoaёй^тnoё n aa aTaaou] naiaT-Oё^anёё] gTa^aTёй], бagTTTaбagTu]ё 6Tб]a]ё auбa-
U ioi
жйтєу ё aunтётё noa'Tam^ бїToбaaёoaёй^тnoё aT anaб n6aбaб жёg^ё [5, n. 129].
lт^yoёa їбё^aaёaж^mOё a yёбonёT] yguёa їaбaaa-aony ї6є їT]Tйё a66ёёna їбёoyжaoaёйTтnoё nT gra^a-ТЄйТ ёёбa ё ^ёnёa: -1 (-ul); - 2 (-Q2); -a (-oa) nTToaao-noaaffT a 1,2,3 ёёбa aaё^noaa^^TaT ^ёnёa ё -auo, -±uo, -a — uTffianoaauTaT; ёaжauё a66ёёn бїToбaaёyaony a ^aouбaб 6T^aoё^anёёб aaбёa^oaб. Eiara n a66ёёnт] їбё^aaёaffi^тnoё Taguaa^ony їбёoyжaoaёйш]ё ё]a^a-тє (oa6auueaao aao). «Nт^aoa^ёa їбёoyжaoaёй uaT єтйтє пт noтyйё] aїaбaaё raaT є^тй] тaёaaaoaёy a
aбa]]aOёёaб 0^бёnёёб yguёTa Пёб^ёёТ і agaaf Єй ёga-6aOa» [6, n. 103-104].
T aёaaaoaёй їбaa]aoa auбaжaaony Tau^u ёё^тшё ]anoтё]a^ёy]ё a 6Tб]a ё]a^ёoaёй^TaT їaaaжa, ёg ёт-oT6u6 ]anOTё]a^ёy 1 ё 2 ёёбa ^anoT Tїбnёa^Ony: ТёТ Q6 + Q] ёёё Q6 + Q] "iTy nтaaёa"; aё'ёaё Q'i + i'Q6 ёёё qi + iq6 "Ta0a nтaaёa". А 6Tб]a 3 ёёбa їбёoyffiaoaёй-rua ё]a^a бїToбaaёy^ony oaёжa a nт^aoa^ёё n aббaё] ё]arai a 6Tб]a Tn nau aaё^noaa^^тaт ёёё i TTffianoaaT-
TTaT ^ёnёa: ёТёбТд a6+a "ёTёбTg^uё ёТТй", ёТёбТд+-6аб а6 + 6аб+а "ёTёбTg^ua ёТТё".
T a Тб ёg TnTaaf ^тnoaё yёбonётaт yguёa nтnoaaёyao nёnoa]a «їбёoyffiaoaёй^тaт nёёт^a^ёy». Ely n 866єє-nTi їбё^aaёaffi^тnoё ё]aao ^aouбa oёїa nёёт^a^ёy, g^a^a^ёa ёT0Tбuб a 66ппєм yguёa '^aaa^o їбёoyжa-oaёй^ua ]anoтё]a^ёy: aёёб aёёбayy±y ттё', aёёб yёayб-6yy±y l Те , yёayб aёёбayy±y Т 80, yёayб yёayб6yy±y 'Ta0e,
o.a. TaTT ё ot sa nбйanoaёoaёймa a в T'aaa^M їбёoyжa-oaёй^ TaT nёёT^a^ёy a 1, 2 ё 3-І ёёбa TTsao TaбagTaaOй 96 nёTaT6Tб].
А naT^ т^aбaaй, ёту тaёaaaoaёy naiT iTsao ё]aoй 6ТбТб їбёoyжaoaёй^тnoё, oaёё] тaбagт] їTёб^aaony nёTffi^Ta їбёOyжaoaёймa nT^aoa^ёa, ёёё nёTжшё ёga-6ao: ТёТ Q6 + Q] aa6 + a ]Taё nтaaёё". А Ta-
noтyйaa aбa]y nётж^ uё ёga6ao n aтёй0ё] ёTёё^anoaт i ■^aua noa^тaёony бaбaёoaб^тё ^aбoтё T6ёбёaёй^ т-aa-ётaтaт nOёёy: AйTёббnёaё ёбTбa6 ]yбёy6Q^ ёбёй6бба-6QT T6aaёQ^ pёy'ё66yбё^ ]бттйа±а "nтaбa^ёa бaaтo-г ёётa ёбёйOббu ту6єє aтбтaa ^Зёбonёa".
№Т® Т uё ёga6ao a yёбOnёT] yguёa ё]aaO naT^ n0ббё0ббб.
OT6ia -^nea a ёaжaм -^ara nётжмaт ёga6aoa nTTo-aaonoaбao Taum ёg oёїтa їбёoyжaoaёймaт nёёт^a^ёy:
1) і ёт aQбaa6+Ql бааб6ипёа+6а "6т0тn^ё]тё iTaaT aбaoa"; 2) тёт aQбaa6+Q] бааб6ипёа+ёаб+а "6Toтn^ё]-ёё iTaaT aбaoa"; 3) тёт aQбaa6+6aб+Q] бааб6ипёа+6а "6т0тn^ё]тё ттёб aбaoйaa"; 4) тёт aQбaa6+6aб+Ql бааб6ипёа+ёаб+а "6Toтn^ё]ёё ттёб aбaoйaa".
TaT8ЄТ aOTбu] ёT]їT^a^OT] 4-aT Oёїa ёga6aoa aT iTTffianoaaT ттт ^ёnёa, їбaaёёт, ra бїToбaaёy^ony:
1) ё]a^a a nтaёбaoaёй^T] g^a^a^ёё: \бб^а пбббёа-а^и+ёаб+иТ naaQaQaё + a "66пПЄЄ6 їёnaoaёaё aёёy^ёa";
2) ёт afa, Ta бїTOбaaёy^йёany aT ] TTffianoaaTTT] ^ёnёa: \y'ёёёyё + 6yб TёTб+6Tб+б^ ёynёёё+y "жёOaёaё ^anёaaтa aбaбйaa";
3) ёga6ao n 'тбшТё ё]a^a]ё: aйT^-nyбay aё'ёбyaёё-+ ёТ QёaQ6a. Aбёa.: "їTёб^ёё їбёg^a^ёa ё^aaё-^aбT-aa" [5, n. 115].
4) ёga6ao n тa^тбтa^u]ё ^ёa^a]ё їбaaёTжa^ёy: ai-Їаба6 ёё'ё aQaб+Q^, ёбб6а± + иТ иабии + 6иТ aQ'aaбaб "aїїaбao auyaёyao aтёag^й їй^йтє ё ffiaёбaёa";
5) їтnёaётa, тo^тnyйёёny ё тa^тбтa^u] їбёoyffia-oaёй Т u Т ёlafaТ: nyбёё yбyёё\, aaa'QбQQ иабии6иТ, тб2б\ Oб'б\a \. Aбёa.: "т oyaтnoё aтё^u, aтёё бa^a^ёу,
]6^йТЄЄ".
laaaffiTTa ТЄН^ТЄй ї6Є nёёT^a^ёё nёTжTTaT ёga-6aoa їбёnтaaё^yaony a TOёё^ёa To ббnnётaт yguёa OTёй-ёТ ё їTnёaa^a]б ^ёa^б [7]: nyбёё aa6aбa^a, ёёёё Tбaa^ ёaaaёaбa Eaar ГёёTёaaaё^ Aanёёйaa+ёa у±у6ъу. Aбёa.: "їт-gaбaaёa^ёa aaoaбa^ aтё^u, ёaaaёaб aaбб тбaa^тa Eaar ^ёёTёaaaё^ Aanёёйaaб".
А nтaёanтaa^ёё nёagбalтaт a -ёпеа n їтaёaffiaйё], au-бaffia^^ ui ёga6aoT], auaaёyaony aaa nёб^ay, ётaaa їтп-ёaa^ёё ^ёa^ ё]aao: 1) 6Тбіб aaё^noaa^^тaт ^ёnёa;
2) 6ТбТб TfTffianoaaffTaT ^ёnёa.
Anёё a бТёё їтaёaffiaйaaт aunoбїaao aaб^ёa^ тuё ёga-6ao, nёagбa]Ta nтaёanбaony a 6Tб]a ^ёnёa їтnёaa^aaт
^ёa^a: ТёТ ёё^ёay+] 6ббаб (aaё^noaa^^ Ta ^ёnёT); ТёТ ёё^ёay+ёyб + ё] 6ббаё+ёаб (TTTffianoaaTT Ta ^ёnёT).
Anёё їтnёaa^ёё ^ёa^ nётffi^тaт ёga6aoa ё]aao 6Тб-Тб TfTffianoaaffTaT ^ёnёa, yёбOnёёё yguё aTїбnёaao aa-бёa^ou nёagбa]тaт aT ттTffianoaar ттт, oaё ё a aaё^-noaauT] ^ёnёa:
1. Ot6]8 ^ёnёa nёagбa]тaт gaaёnёo to бaaёй^тaт ёт-ёё^anoaa їбaa]aoa, aunoбїa^йaaт a бТёё їтaёaffiaйaaт: aa6aбa^ + таб ётёт^^a+ёaб+a ё^б (Tara ётёт^^a) "ёaao ётёт^^a aaoaбa^тa", тт aa6aбa^ + ^aб ётёт^та+ёаб+а ё'yё+ёyб (^anётёйёт ётётт т) "ёaбo ётёт тт u aaoaбaт Ta". А їaбaт] їбё]aбa ётёттта+ёаб+а a66ёёn -ea6 yaёyao-ny "T6Tб]ёOaёa] nёTOaёnё^anёTё ёTTnOббёбёё" [B], a ra їTёagaoaёa] тт TsanoaaT TTaT ^ёnёa.
2. 1бё їтaёaffiaйa], auбaжaттм nёTffiTu] ёga6a-oTi n їmёaa^ё] ^ёarт] a 6Tб]a т TTsanoaaTTTaT ^єп-ёa, a aaё^ noaarT тт ^ёnёa бїToбaaёyaony:
a) nёagбa]тa aaa6 "anoй", пбтб "rao": ёётпёа±а ёT6a-бayёaб aёёёy6+6yб+y aaaб. Aбёa.: "a єєтсєй ё]aaony ёт-oaбaёTua aёёaou"; aQQn6aїёa±a т±т+ётб t2t'бё+6а-б+a пбтб. Aбёa.: "ra aunoaaёa ra їбaanoaaёa^ їтaaёёё aaoaё";
a) nёagбa]тa, auбaffia^ TTa є^тй] їбёёaaaoaёй^u]: Уі У6у6 6иё+ёаб + и2 '^У6у ёрТйр. Aбёa.: " iTa aTбTa nётaa, ёT0Tбua ou ira aтaтбё0й";
a) єпєт t t t o^бёnёay 6Tб]a a 6й^є ё^aaё noaб-
0aaT їTёTёa^ёy ё a ббaTffianoaa^^ u6 їбTёgaaaa^ёyб: T±T naa'Q] ёyбy ё[JT + Tу6+y 6pбay^^ёё yёy2\yy\ аап6а±а.
Aбёa.: "aunoбт їбT]aёйё^бё їбaёбan^uё a^ё aaonoaa".
Dagб]aaony, т ^тaт^ёnёa^ rua aaбёa^ou їaбaaa^ё їбёOyжaoaёй шб g^a^a^ёё a yёбOnёT] yguёa yoё] Ta тaбa^ё^ёaa^ony. ^aїбё]aб, "g^a^a^ёa тaёaaa^ёy ^ai-ёёaT (ёa]-ёёaт) їaбaaaao a66ёёn -eaa6 (-aaa6, -Taa6, -oaa6), ёTOTбuё ] Tsao auOй їбёnoaaёa^ ё бagёё^^u] єтйт tut ё aёaaтёй^u] TnfTaai: ё nбйanoaёoaёй^T]б, їбёёaaaoaёй т т т б, ^ёnёёoaёй т т т б, ]anoтё]a^ё^" [5, n. 163].
Ёaoaaтбёy їбёoyffiaoaёй^тnoё a yёбonёT] yguёa au-бaffiaao «є6Т]й їT^yoёy nTanoaaтттnoё бya aббaёб tott-0aтёё: 1) їбaa]aoтт-їбaa]aoтua: іап ёaaaa+6a 'aaoёa aaбaaa'; 2) ёё^тт-їбaa]aoтua: ёиип ayбay'y+6y '0aїёa aaaT^ёё'; 3) їбaa]aoTT-ёё^шa: ТпёбТёа aёбaё6Tб+a 'aё-бaёOTб 0ёТё^; 4) ёё^TT-ёё^Tua: паба бТё + а nuT уёб-oa'» [9, n. 14-15].
^aётoтбua «na]aтoё^anёёa aббїїu nбйanoaёoaёйт u6
ё абоаёб ёТаТ оїТобааеу^опу ТТ^оё апаааа ёёё їба-ёТойапоааТТТ а бТбТа |'бёТааёажмпоё, Та'ТбёТаб, оабТёТи бТапоаа, ТадааТёу ^апоаё оаёа, ТаТдТа^аТёа аТдбапоа»: а±а+Т ТТё Тоаб', ёёу+2 оаТу Таой', Т±Т + 6Т ааТ баааТТё', а6а± + ш ТТу маа, пррбау+1 1 Та аааа-баой ёао'. ЁбТТа оТаТ, «оТёйёТ а бТбТа Ї бёТааёа^ТТп-оё б'мобааёу^опу ПёбжааТиа ёТаТа: айёу ё'+у аТоо-ба ТТТ пои аТТа', ТбТТ аТТ + иааб їТа ёбТааой^', ТёТ ёттё+ауб атабааё тагу» [5, п. 141].
N аббёёпм пёадоа] Тпоё -аиТ, -±иТ, -аио, -±ио, -ёаб, ТбТёдаТама ёТу аипооїаао а бТёё пёадоаТТаТ: ТёТ
б&аё+аааб+\ит "о тагу апои абао", уТ 6ааё+аааб+биТ "о оаау апои абао".
АТ ТТТаёб пёо^ауб Ї бёоужаоаёй Т иа аббёёпи а уёоо-пёТТ удиёа їабааа^о ёТТ ТТоаоёаТТа дТа^аТёа пмбё-^апоТТпоё поайаёоа ё Тайаёоо, 'ма^абёёаау аёёдТпой, ёпёбаТТТпой пёТа аТаТбуйааТ: ёрТар иаёайиббаб+аиб, ёп прбуб+1ё6 + 6уТ Аоёа.: "аТбТаёа аТпоё+Таоё, То апа-аТ пабаба+і ТааТ".
АТо ТбёТаби ёд ЇТаапOё х. АёоТаоТаа «Аабаё^жёё аёад» а їабаатаа Тёпаоаёу А. АТёйаабТаа: О6Тб аа айаби-аа п6Тб ааёа±аТ + ш6 ё'ёауб баа6иёаёаТаТ ТёТба6'и66 Ти оТТёёёпй а ^боа+Таоаё То аадааёйу; 02ииб+и + -ааб иП6аТаТ 6абПаТ, аёаТТа6а 66ба66а пааупй а паа-ёТ + паТа, оабаё'; Ёёёёаё6 ааа6а ПТТ+6Т ё'ёауб ё6Т6^6 6666аТ ТёТба6Т у мажёёпу їТа ТаТТёоаё бобаёёТё-+ ТТаё'. №йапоаёоаёйша |эб6а, пааёТ, 666аёёа, Та ёТа-[эйёа а оаёпоа Тбёоужаоаёймё бТбТи, ТабааТа^ёё, ^а-ёТааё п уёоопёТё ТаТоаёйТтой^, 0ЇТ0бааёуа0 п Тбёоу-жаоаёй Т иТ абоёёпТ], ТТа^абёёаау оаТ паТиТ То Т Т -оаТёа уоёб їбааТаоТа ё аабТ^.
Аёаашё аТїбТп поаойё — уоТ боппёТ-уёоопёёа пТТо-ааопоаёу бТбт аибажатёу ёаоааТбёё тбётааёажттоё.
Аёу аибажаТёу дТа^аТёу ТбёТааёажТтоё а боппёТ] удиёа оТТобааёу^опу: а) ТапоТё ТаТ ёу ТаёТоТбиб бад-буаТа; а) абоїїа ЇбёоужаоаёйТиб Тбёёаааоаёй Т иб; а) бТбТи Тоааёйшб тааажаё ёТаТ пойапоаёоаёйТиб.
хапой уоёб Тбёоужаоаёйшб бТбТ ї6Є боппёТ-уёоо-пёТТ ЇабааТаа ёТаао їбуїиа пТТоааопоаёу а аёаа ёда-баоа:
1. NёТаmnаоа^ёу п ЇбёOуffiаоаёйTи]ё ТапоТёТаТё-уТё ТТё, 6аТё, Та0, аа0, паТё їабааТауопу а ааоб аабё-аТоаб:
а) дТа^аТёа Їбё0уffiа0аёй Т ТаТ ТапоТёТаТёу їабааа-аопу аббёёпм Їбётааёаffiттп0ё: "ТТё абоа" аТ±Тб+6Т, "Гао абоа" аТ±Тб+а66; "(у) а паТаё побаТа" аТёа6ааб;
а) пnаоа^ёа] «їбёоуffiаоаёйтта ТапоТёТаТёа + ёТу
п аббёёпТ] Їбётааёаffiттп0ё» (ТёаТТадТ): ТТё абоа' ТёТ аТ±Тб+6Т, ' Та0 абоа' аё'ёаё аТ±Тб+а66; а паТаё побаТа
ауёуТ аТёа6ааб;
2. Ёё^Тиа ТапоТёТаТёу ааТ, аа, ёб а Тбёоужаоаёй-ТТТ дТа^аТёё: "ааТ (аа) Таой" ёёТё 6Тё + а, "ёб пиТ" ёёТёёуб 6Тё+ёаб + а..
3. Атїбтпё0аёйт Та +аё (+йу, ^йа, ^йё): "^аё пиТ" ёёТ 6Тё+аё.
4. I аТ ТбаааёаТ Т та ^аё-6Т: "^аё-от пиТ" ёёТ убу 6Тё+а.
5. 1бёоужаоаёйтиа їбёёаааоаёйTиа п поббёёпаТё -ёТ-, -Та- (-аа-), -ёё (-ё): "ТаТёТ абао" ёёу+Т аибаа-6+а, "тобта аТТ" а±а+т айёу+6у, "ёёпёё пёаа" па'иё п6Тё+а.
I бё їабаатаа їбёоуffiаоаёйTиб бТбТ та уёоопёёё
удиё ЇбТёпбТауо оаёжа бадёё^Тиа ОбаТпоТбТаоёё: їа-бапоаТТаёа Тапоа, ёдТаТаТёа ^апоё ба^ё ё Oёїа паудё пёТа, даТаТа Їааа^ТТё бТбТи ё о.а. [10, п. 15-16].
ТаТаёТ аёу аТпоёжаТёу уёаёааёаТоТТпоё їабаатаа п боппёТаТ удиёа Та уёоопёёё ТааТпоаоТ^ТТ дТаой бТб-ТаёйТиа пТТоааопоаёу ЇбёOуffiаоаёйrиб бТбТ, ёТоТбиа а жёаТё ба^ё а бадТиб ёоёйообаб ёТа^о ТТТаТ Т^аТ-пТа. АёёуТёаТ оаёёб баёоТбТа ё ТаопёТаёаТи ТиТа бадёё^Тиа ТоёёТТаТёу То ТТбТ аибажаТёу ЇбёOуffiа-оаёйТиб ТоТТоаТёё а уёоопёТё ба^ё аажа паТёб ТТпё-оаёаё удиёа.
А їаба «боппёёё-уёоопёёё удиё» уоТ:
1) о^ао поёёёпоё^апёТё пТТоТапаТТ Тпоё пёТТТёТё^-Тиб Їбё0уffiа0аёйTиб бТбТ: а бадаТаТбТТё ба^ё 'ГбёТу-ои аибажаТёу аТ±Тб + 6Т "ТТё абоа", паа + ёааб+шТ "о ТаТу апой божйа"; а оТбжапоааТТиб пёо^ауб — бТбТа ТёТ аТ±Тб+6Т "ТТё абоа"; аТёаа ТбёбёаёйТТ дао^ёо аа-бёаТо ТёТ паа+ёааб+шТ ёёё Тёубу паа аааб "у ёТа^ божйа" (ёаё ЇбааёёТ, аёёдёёа ё ТбёаёТаёо аабёаТои аТёаа оТапоТи а ёТёжТиб поёёуб; а бадаТаТбиТ, боаТ-
жапоаат ттТ, їоаёёбёпоё^апёТТ оїтобааёу^опу обааё-
бёТТ Тиа бТбТи).
А пёТаТпТ^аоаТёуб "ТТё абоа" аТ±Тб+6Т ё ТёТ аТ-±Тб+6Т, "а паТаё побаТа" аТёа6ааб ё ауёуТ аТёа6ааб аа-бёаТо п Їбё0ужа0аёй^ш ТапоТёТаТёаТ ёТаао ТооаТТё ЇТуOёд]а, аиааёаТёу, оот^татёу, отааа ёаё аёу ТбТпоТё ёТТпоаоабёё аТпоаоТ^ТТ таттат аббёёпа, пб.: аТ±Тб+6Т ёуёёу "Тбёоаё абоа" ё ТёТ аТ±Тб+6Т ёуёёу "Їбё0аё ТТё
абоа" (а та абоатат ^аётааёа), 1 ёТ ыабаТ пёбёауб, Ёр3б
бТ^Т ёрЗТрауб (Ё. ІТїТа) "Га ТТаё ВТаёТа+ТТаё, Га даёаТТё аТёёТа" (ЇТа^абёёаааопу аТбаТпой ааоТба ёТаТ-ТТ паТаё бТаёТТё);
2) аабТбТабёу Їбё0уffiа0аёйrтат пёёТТаТёу ёаё пёаа-поаёа їбуТТаТ їабаатаа п боппёТаТ удиёа:
а) а ТаёТоТбиб пёо^ауб ТаїбааёёйТТа о'мобааёаТёа бТбТи ^ёпёа а пёТжТТТ ёдабаоа ЇбёатаёO ё ёпёажа-Тё^ птаабжагёу ба^ё: АТабёёа 0ТёаТ'6ё6ааб 06а6-+ 6аб+иТ ТбадёааТ + Туб+у ёуёёу (аТ. 06а6 + 6аб+иТ їба-дёааТ+у) Аоёа: "їбёаиё ЇбадёааTO+и N0А";
а) їбёаааёатёа тётт^атёу їааажа ё абоаёТ ^ёатаТ пёТжТТаТ ёдабаоа: 0аё6ёй6а6 ааёаТ+иТ, Та6ёа аТё6Т-б+иТ, їбТ6аППТб+и 1а6б АаПёёйааё^ ^ааТТа+6 у±убау-ёё'ёаё6 (аТ. 6аё6ёй6а6 ааёаТ +а, Та6ёа аТё6Тб+а, їбТ-баппТб 1а6б АаПёёйааё^ ЁааТТа+6) "ЇТдабааёуа] ааёа-та баёоёйоаоа, атёотба таоё, їбтбапптба іаоба Аапё-ёйааё^а ЁааТТаа". А бадоёйоаоа пТдаааопу їТ Туоёа Та ТоааёйТиб ёёбаб;
а) ёдаиоТ^Тиа Тбё Таёё^ёё аббёёпа їбётааёаffiтт-поё ТапоТёТаТёу ёёТё "ааТ", ауёу6ёТ "паТё": ЁааТТа6 6ТТТа ёёТё ёубауТёТ у±убауёёёаё6. "IТдабааёуа] Ёаа-Т Т аа ё ааТ поїбоао" (аТ. ЁааТТа6 6ТТТа ёубауТёТ); паба абааайиёа6а ауёу6ёТ рёу6ёТ ар6убуб "уёоопёТа бааёТ даааб0аао пат^ баатоо" (аТ. рёу6ёТ ар6убуб);
а) бапїб тобату^йаапу а N1 Ё аоёааёйтт а ттпёа-атёа атаи тї0йатёа а їбтпотТ ёдабаоа тётт^атёу ТТ Тжапоаам ТаТ ^ёпёа ёаё ГбуТТё їабааТа п боппёТаТ уди-ёа: 0ТёаТ'6ё6ааб Табёу+ёаб 6убёё6у+6у (аТ. Таоёу+ёаб 6убёё6у+ёуб+у) "ТбааТёдабёу ТайааёТаТТиб Габёё";
3) Тби опё пёТаа ёёё аббёёпа п Їбё0ужа0аёйТ и Т дта^атёаТ тбёатаёо:
и 103
a) ё бoбaoa ёT^^тoaoёa^тaт g гa^ar ёу aunёaguaa^ёy. ^aїбё]aб, a gaaтётaёa noaoйё yёбonётaт aaoтбa Оёабат aт±тб njay6+y "NTaaou aтёй0тaт aббaa", ёT0Tбuё Ta-бaйaao nётaa aёaaтaaб^тnoё ё їёnaoaё^ x.AёO]aoтaб, їт oбaaёбёё т86taa naбa б]ano^u a66ёёn їбёoyжaoaёй-^тnoё ё бїтoбaaёa^ёa '^тб nётa: Оёабат aт±тб+aб6 nJay+6y-ala+6a. A66ёёn -easyёбo тTsao бїтoбaaёyoй a nёб^ayб, ёagaётnй au, aaёaёёб to raaT: ¥ёy+aё6 бббаё-aa, ¥бyб+iё6 ^ббм'ббaa TTaony a тм'бёубттё їanтa, aбёa.: "QaёT^^ёёanй бaaтoa+^a0a, Qaoёбёa бa^aтйёa+ Ta0a". I бёoyffiaoaёйгuё a66ёёn a їбё]aбa їaбaaaao nтnoтy^ёa б]ёбтoaтбa^ёy, ёToтбтa aaoтб ёnїuouaaao a
aau Тё nёOбaбёё;
a) ё aa6Tб]aбёё na]aтoё^anёёб aббїї nбйanoaёoaёй-шб, тaтg^a^a^йёб oaб]ё^u бтanoaa, ^agaa^ёy ^anoaё oaёa, aтgбano ё aб., їбaaёёт, бaбaёoaбёgб^йёб їбaa-lao a ёб тo^т0a^ёё ё aббaмб ёёбб ё їттб б їтoбaa-ёya]uб n a66ёёnT] їбё^aaёaffi^TnOё: ёёy+] ёyёёy "la-]a+]Ty їбё0ёa", ёёёё + 2 6Т2\Т aбT "ga]aбgёa ёё бб-
ёa+oaтy", ЁТё7 ny66y+6y "ЁTёa naiй+aaT". А TanoTy-йaa aбa ту gaёбaїёyaony їбaёOёёa тїбйa^ёy -^ara nётж-
Т TaT ёga6aoa: ёёyёyб ёрТТУ6у "aaTй ]aoaбaё", а±аёаб ТбТ-шаб6аба (^y'ёёёyё а±аёабиТ ]бТТйа±а) "nтaбa^ёa To-бтa (nтaбa^ёa тoбтa ^anёaaa)". la aM^m паа'+Q2 ба-'иё aбёa.: "nёTёйёT aтa+oaтё" 0ёТёйТёё Toaa^aao 6Т-±бп "aaayoй", a ra 6Т±б'+бі "aaayoй+]Tё" ТбёТ yoT a yёбOnёT] yguёa.
Auбaжa^ёy "aa^ ]aoaбё, nтaбa^ёa тoбтa, nтaбa-тєй ^Ta ^anёaaa, (ira) aaayoй" «a б0aб» naбa ^aїбa-aёёй^ay бй^й, «їбy]Tё їaбaaтa n ббnnётaт», ёT0Tбuё a nёёб naтaё ^anoтo^тnoё ^a^ё^aao auoan^yoй ёaa^ бтa-noaar^ тo^т0a^ёё: ёёy+^ё y±yбayёёyбiё6 "їTgaбa-aё] ]a]б" (a ra ёёy+aёo+ё^ "]a]б+^a0б"), а±а aёёyб "gTaao TaTa" (a Ta а±а+Т aёёyб "gTaao їaїa+]Tё");
a) ё aa6Tб]aбёё oбaaёбёT^^uб 6Тб] n їбёoyжa-oaёй^u] a66ёёnт] -^ag їбy]Tё їaбaaтa тaбaйa^ёё a aaётaтё n6aбa: ЁJ^aJ n6бaa^^aб! "ATбтaёa noбaa^ou!" Ё^р б^бб6аё, aQбa'aaё! ” lбтйaё, aтбтaтё б^ёoaёй!" (ai. ёJ\aJ n6бaa^^aб+aQ6! ёJ\aJ б^бб6аё+и], aQбa'a-аё! Ё^р ^aa\ Aanёёйaaё-И "aтбтaтё Eaar Aanёёйaaё^"; ОааёёиТ y\ Ёабё + и2 "mOa^nй oaTё Ёaбё"; Y±yбay^ё ёи66а y\ Nёёёїїёy^+ё2 "n їбёaaoт] oaтё Ёna^T6T^0", aaa yguётaтa nтg^a^ёa naбa oбaaбao au nai aтoё^an-ётaт «їтaoaaбжaa^ёy» (ёTёёaaa, aбa6, aббa, 6тaaбёй ё їб.): Aтбттaт, ёJ\aJ бaaё+aQ6 ^aa\ Aanёёйaaё-И Оааё-ёиТ y\ aт±тб+б2 Ёабё. Y±yбay^ё ёи66а 6aaaaбQ'+ Q2 Nёёёї i^y Т.
iTaTa^ їбё]aбтa «^aїёna^uб gaёт^тa» agaё]T-тo^т0a^ёy ё^йё, тaбaйa^ёy ё бтaтш ё aёёgёё] a бa^aaтё їбaёOёёa yёбoтa iTTaT, тт oaёё] їбoa] niu-aa^ony noёёёnoё^anёёa aбa^ёбu, yguётaay бaaёй^тnoй ёnїтaoё0ёa їтaoa^ёaaao ]a^oaёёoao Т86єє.
Tїёna^^ ua a noaoйa aёau aa6Tб]aбёё їбёoyжaoaёй-шб 6тбт тбётё^^ a г anoтyйaa aбa]y ]annтauё бa-бaёoaб. A ёa^anoaa тбё^ёш tt^tt ^agaaoй ^anёTёйёT
ТТТ aToTa. YoT:
- єпєт г ray ^aбnoтё^ёaтnoй aбa]]aoё^anёёб 6Тб] a бagaтaтб^тё 6й^є, a oaёжa a їбTёgaaaa^ёyб бno^тaт ra-бтa^тaт oaтб^anoaa [7];
- "TaaTnoaoT^Tay gбaёTnOй ёёOaбaOбб^uб ТТбТ, ёaaёT їтaaaбaa^йёбny noёбёё бagaтaтб^тaт yguёa, nёaaay To-бaaтoa^ т тnoй ^aёT0Tбuб їTёTffia^ёё ё їбaaёё" [11, n. 96];
- "^aбagaтб^ёaтa бїтoбaaёa^ёa nё^т^ё]ё^anёёб nбaanoa yguёa, yёa]a^oaб^ay yguётaay ^aбy0ёёaтnoй, nїa0ёa, ^aб]a^ёa ё ^affiaёa^ёa бagaёбaoйny a n]unёт-auб T00a^ёaб nёTa ё 6бag" [11, n. 151];
- affiaaTaaTTa їтaёбaїёa^ёa oaёёб ёTёaaa^ёё a бno-
ТТё 6й^Є ё '^й^НТё ёёOaбaOббa Ta 66пПЄТ] yguёa; a
їaбaaтa^uб 0ёTёй^uб б^aa^ёёaб, ёT0Tбua a^aaбy^o a yguётaтa nтg^a^ёa їтaбanoa^йaaт їTёTёa^ёy naбa ёё-oaбaoбб^ua ибш ббnnётaт yguёa;
- тonбonoaёa ^aб^шб бagбaaтoтё їт ббnnёT-yёбon-ёттб їaбaaтaб, ^ot nїтnтanoaбao бanїбтnoбa^a^ё^ їтa-nтg^aoaёй^тaт ёёё nтg^aoaёй^тaт їбy]тaт їaбaaт
aa n ббnnётaт yguёa.
Oaёёa ёg]a^a^ ёу, ёT0Tбua ^aaё^aa^ony ra anaб убб-naб yёбonётaт yguёa ё ёaжбony ra їaбauё agaёya ^anб-йanoaa^^u]ё, ]тaбo ё]aoй aaёaёт ёaбйёa їтnёaanoaёy:
- тт тaт^ёnёa rrua ёт ёaaa^ёy aбa]]aoё^anёёб 6Тб] бan0aouaa^o ёёoaбaoбб^ua тТбт u yёбonётaт yguёa,
їбёaтayo ё nOёбa^ё^ a Tal 6б^ёбёT^aёй^uб бagёё^ёё,
o.a. gaoббa^y^o yguётaтa noбTёoaёйnoaт;
- гбуттё їaбaaтa, ё]a^йёё 0Є6тєтй бanїбтnoбa-TaTєй a 6й^є aёёё^aaтa-naбa, n^ёffiaao ёT]]б^ёёaoёa-rua ё ynoaoё^anёёa ёa^anoaa yёбonётaт yguёa, aтaaouё, auбagёoaёй^uё yguё aaёёётaт yїтna ТёТТбТ бoбa^ёaaao naтё ^aїтaoтбё]ua aтnoтё^noaa;
- yaёa^ ёу, т йбёёт ттт бagaёaa^йёany a yёбonёT т
yguёa, ётй^йёй їтє8 6бТёбёТ^aёй^uё бaбaёoaб, nT
aбa]a^a] ттaбo їбёaanoё ё noббёOбб^u] ёg]a^a^ёy], ^aїбё]aб, ё aббaёgaбёё ^anoё їaaaffiaё, бoбaoa auбagё-oaёй^uб 6ТбТ ё O.ї.;
- aёOёa^ua їбTбannu ёбaтёёgaбёё бagбб0a^o пєп-oaтб yguёa; aa6Tб]aбёy nёnoaт шб yaёa^ёё, gaёбaї-
ёyynй a yguёTaT] nTgT 8ТЄЄ, nTїбTaTжaaaony oa^ ёёё
ё^u]ё ёg]a^a^ёy]ё a ]a^oaёй^тnoё ^aбтaa;
- ana nёaga^^тa aaao тn^тaa^ёa aёy auaTaTa т ^ёg-ёёб 6б і ёбёттaёй f u6 ёa^anoaaб yёб0nётaт yguёa ё, nёa-aтaaoaёй^т, aaT aanїaбnїaёOёa^тnoё, ^ot a aaёй^aё0a] їбтyaёyaony a auaтбa yguёa тaйa^ёy ё, a -^ano^тnoё, 0ётёй^тaт тaб^a^ёy.
A Ta0 aaёaaбygu^ёy ё ]^тaтygu^ёy, ётaaa їтana]an-oiT ^aaё^aaaony ё^oaббaбa^oёy аотбтат yguea \a бтатте, g^a^a^ёa oaтбёё їaбaaтaa aёaёony rai a nёaaб^йa]:
1. xanoray oaтбёy ббnnёт-yёб0nётaт їaбaaтaa nбйa-noaaffT тaёaa^aao т ^тaт^ёnёa^^ua oббa^тnoё їaбaaa^ё nтaaбffia^ёy ё yguётauб тnтaa^^тnoaё тбёaё^aёa ё пїт-nтanoaбao їтau0a^ё^ ёa^anoaa їaбaaтa^тё ёёoaбaoббu.
2. I бT6annёT ^aёй^uё їaбaaтa, тn^тaa^^uё ra єп-nёaaтaa^ёё 6б^ёбёT^aёй^uб nттoaaonoaёё, «6aёo nтg^aoaёй^ TaT їбтoёaтaaёnoaёy ё^oaб6aбa^бёё» [12, n. 31B] nїтnтanoaбao бёбaїёa^ё^ ёёoaбaoбб^uб ттбт їй-бaaтayйaaт (yёбonётaт) yguёa, їTgaтёyao aaбaffi^т To-^TnёOйny ё aaT nїaбё6ё^anёё] TnTaaT TTnoyl.
3. A naygё n oal, ^oT nёTжёa0ёёny ёёOaбaOбб^uё yguё T0^Tnё0ny ё ^ёnёб TїбaaaёёOaёaё їT^yOёy «і 86Єу» [11, n. 241], бёбaїёa^ёa ё бagaёOёa Т ТбТ yёб0nётaт ygu-є8, ^aтб aT т TTaTi nїтnтanoaбao ^anoray oaтбёy їaбa-aTaa, їбутт ёёё ётnaa^^т їбтaёaaa^o nбйanoaтaa^ёa na]Tё т 86єє naбa.
Ё е о а б а о о б а
1. ЁоёаёТапёёё А.Л. lao^Tua оббаи. Вёбопё: ВёбопёТа ёТёжпа ёсааоаёиПоаТ, 1979. 483 п.
2. ЁёааёПоё^апёёё уТбёёёТУааё^апёёё пёТааби. 1.: NTa. уГоёёёиааёу, 1990. 682 п.
3. Ёаой0аа Ё.Ё. ОабТТёТаёу ТабааТаа. 1.: [АЁ-Оа?а-бббп, 2001. 278 п.
4. ОааТбТа А.А. АааааТёа а оаТбё|э ТабааТаа. 1 .: Ё?а-аТ ёёо. Та ёТ.у?., 1958. 370 п.
5. Абаыаоёёа пТабаТаТТТаТ уёбопёТаТ ёёоабаобб Г ТаТ у?иёа. ОТТаоёёа ё 1ТббТёТаёу. 1 .: [абёа, 1982. 396 п.
6. ОабёоТТТа Ё.\. ^аба1аииё уёбопёёё у?иё. ОТТаоё-ёа ё I ТббТёТаёу. Вёбопё: ВёбопёТа ёТ. ё?а-аТ, 1947. 312 п.
7. ОабуоТаа Л.Ё. ЁппёааТааТёу ТТ пёТоаёпёпб уёбопёТ-аТ у?иёа. I. ТбТпоТа ТбааёТжаТёа. 1 .; Ё.: Ё?а-аТ AI NNND, 1950. 304 п.
8. ОабуоТаа Л.Ё. ^аёапТааТёа а уёбопёТ 1 у?иёа / Ёп-пёааТааТёу ТТ пёТоаёпёпб о^бёпёёб у?иёТа. 1 ., 1962. N. 101-188.
9. хёбёТааа А.Ё. ЁаоааТбёу ТбёТааёажТ Тпоё а пТаба-ТаТТТТ уёбопёТ 1 у?иёа: АаоТбаб. ёаТа. аёпп. Вёбопё, 1998. 23 п.
10. Аапёёиааа А.А. NёTоaёпё^aпёёa обаТпбТб1абёё Тбё ТабааТаа п ббппёТаТ Та уёбопёёё у?иё (Та Тбё1аба аобёаб-оёаТиб ёТТпоббёбёё): АаоТбаб. ёаТа. аёпп. Вёбопё, 2002. 23 п.
11. 1\1ёаТ6Та Т.А. Вёбопёёё ёёоабаоббТиё у?иё. ОТб1ё-бТааТёа ё ба?аёоёа ТайаТабёТТаёиТиб ТТб1. [ТаТпёаёбпё: [абёа, 1990. 376 п.
12. АабаТапёёё \.Ё. ОаТбёу ТабааТаа. 1.: Ё?а-аТ 1АО, 2004. 543 п.
T.I. Petrova
Translation as a factor to save native language
Russian and sakha languages have great systematical, normative and usual differences. That needs transformation, so simple translation not able to provide quality. Examples of posessive pronouns demonstrate it.
Unqualificated translation follows to grammatic, usual and semantic infringements and can influence negatively on cross-national relationship and mentality.
——
УДК 82:316.3
А.М. Скрябина
РАЗВИТИЕ МЕЖНАЦИОНАЛЬНЫХ СВЯЗЕЙ И ВЗАИМОДЕЙСТВИЙ ЯКУТСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ (на материале прозы)
В данной статье рассматривается развитие якутской прозы в живом, творческом взаимодействии с литературами других народов. Приводятся примеры типологических связей и параллелей на уровне тематики, образной системы, художественной формы, начиная с творчества основоположников якутской литературы - П. Ойунского, А. Софронова, Н. Неустроева.
Постепенно, начиная с середины XX века, в круг сравнительно-исторического изучения все более вовлекаются литературы народов, прежде малоизвестных вследствие удаленности от европейского мира. Интерес к литературным взаимосвязям при исследовании закономерностей развития литературы в последнее время расширился и углубился. «Все отчетливее выясняется, - писал М.П. Алексеев в одной из этапных своих работ, - что вполне изолированных друг от друга национальных литератур не существует, что все они взаимосвязаны то общностью своего происхождения, то аналогиями в своей эволюции, то наличием существующих между ними непосредственных отношений и взаимовлияний, то, наконец, двумя и тремя указанными условиями одновременно в их разнообразных возможных сочетаниях...» [1].
В связи с изучением международных литературных связей якутской литературы необходимо отметить, что, сохраняя национальную самобытность, она всегда отли-
чалась открытостью для связей и контактов. Зачинатели якутской художественной литературы А.Е. Кулаковский, А.И. Софронов, Н.Д. Неустроев в своем творчестве опирались на демократические и гуманистические принципы русской классической литературы и на традиции поэтического слова народа, на его многовековой жизненный опыт.
На становление мастера психологического рассказа А. Софронова оказали большое влияние русские классики, особенно Л. Толстой и А. Чехов. Опираясь на демократические и гуманистические традиции русской классики, он оттачивал свое творческое мастерство, овладевал «секретами писательского труца». А. Софронов перевел на якутский язык произведения Л. Толстого «От нее все качества», «После бала», А. Пушкина «Капитанская дочка», А. Чехова «Человек в футляре», «Хамелеон», А. Фадеева «Разгром» и другие. В произведениях якутского писателя «В поисках лучшего жизнь себе разбил»,
U 105
