CC BY
36
ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ
УДК811.512.6
СТАТУС БИНАРНОЙ ОППОЗИЦИИ В КУМЫКСКИХ ТОПОНИМАХ
________________________________________________®2012 Адукова З.А.
_____________Институт языка, литературы и искусства ДНЦ РАН
В статье анализируются дифференциальные и лексико-семантические особенности слое с бинарной оппозицией, которые входят в состав сложных наименований в кумыкском языке; процессы перехода этих лексем в географические названия и их различные модели.
The author of the article analyses differential and lexico-semantic particularities of the binary opposition words, included in the compound names in the Kumyk language; the processes of the transition of these lexemes into the place names and their different models.
Ключевые слова: сложные наименования, бинарная оппозиция,
компоненты, модели, цветовые оттенки.
Keywords: complex names, binary opposition, components, models, colour tones.
В тюркологии проблемам топонимики посвящено немало работ, тем не менее основные ее теоретические вопросы до сих пор не нашли своего исчерпывающего решения или же остаются спорными, что говорит о сложности данной проблемы. В кумыкском языкознании топонимия находится на стадии изучения. Данная статья посвящена статусу бинарной оппозиции терминов в кумыкских топонимах.
В топонимии кумыков, как и в топонимии других тюркских языков, много таких слов, которые имеют по своей семантике противоположные значения и составляют антонимические пары: оьр «верх (верховье)» - тёбен «низ (низовье)»; уллу - гиччи «большой - малый»; акь - кьара «белый - черный»; узун - кьысгъа «длинный -короткий»; башы - тюбю «начало (над) - конец (низ)»; апды - арты «перед (начало) -задняя сторона (конец)», сувлу-сувсуз «влажный (с наличием воды) - сухой (без воды)» и т. п. Из общего количества зафиксированных географических названий местности они составляют 10-12 процентов, а в микротопонимии - значительно больше, особенно такие компоненты, как башы - тюбю, оьр - тёбен. Например, в каждом крупном кумыкском населенном пункте имеются такие кварталы, кладбища, дороги и т. д., в названия которых входят данные компоненты: Оьравул «верхний аул» - Тёбенавул «нижний аул», Оьрдегикьабурпар «верхние кладбища» - Тёбенкьабурпар «нижние кладбища», Оьрдегимажигит «верхняя мечеть» - Тёбенмажигит «нижняя мечеть», Уллу ёл «большая дорога» - Гиччиёл «малая дорога» (с. Эндирей); Оьрдегибавлар «верхние сады» - Тёбенбавлар «нижние сады» (с. Усемикент) и др. Употребляются
они и в ойконимах: Оьр Кьазаныш «Верхнее Казанище» - Тёбен Кьазаныш «Нижнее Казанище», Оьр Жюнгютей «Верхний Дженгутай» - Тёбен Жюнгютей «Нижний Дженгугай»; Уллу Бойнакь «Большой Бойнак» - Гиччи Бойнакь «Малый Бойнак», Уллу Анжи «Большой Анжи» - Гиччи Анжи «Малый Анжи». Они имеют многовековую историю и фигурируют до сих пор.
Об аналогичных явлениях в дагестанских аулах пишет И. X. Абдуллаев: «Квартал (махала) в лакских и других дагестанских аулах представлял собою не только часть населенного пункта, но и единицу территориального деления селения. Такие кварталы имели свою мечеть, только им принадлежавшую, участки общественных покосных угодий, свои общие собрания, свои места для таких собраний и даже своего особого старшину (вакил). Для большинства лакских аулов было характерно деление на кварталы по географическому принципу, и они носили территориально-географические названия: Бар щи «верхний квартал», Ух щи «нижний квартал»». Автор сообщает также об аналогичных топонимах, существующих в адыгейском, чеченском языках [1. С. 87].
В составе топонимов весьма распространенными являются слова с цветовым противопоставлением, о чем говорят примеры из тюркской топонимии Азербайджана: «Агбулаг «белый родник», Аггая «белая скала», Агдаг «белая гора», Агсу «белая вода», Агчай «белая река», Гарабулаг «черный родник», Гарагая «черная скала», Гарадаг «черная гора», Гарачай «черная река»» [2. С. 103]; Балкарии: Къаракъол «черная балка», Акъ сырт «белая возвышенность», Акъ тала «белая поляна» и др. [3. С. 162]. Географические названия с компонентами цветовых оттенков в кумыкской топонимии: Акъоьзен «белая река», Акъбалчыкъ тала «поляна белыхглин», Къарасув «черная вода; речка», Сарилалчыкъ «желтая глина», Саритолуракъ «желтая земля», Къызыл яр «красный обрыв» и др.
О природе топонимических компонентов, обозначающих цвета, имеются различные суждения. В частности, кроме цветовых признаков им присущи и другие. Например, слово акъ «белый» в названии Акъбалчыкъ тала дает значение «известь», т. е. «известковая поляна». В отношении к водным источникам акъ «белый» и къара «черный» также часто обозначают состояние, качество, происхождение воды. Например, Къарасув «черная вода; река» на самом деле может выступать со значением «источниковая вода», а в топониме Акъсув «белая вода (речка)» - как «чистая вода». Такой же перенос значения может произойти в названиях Къызыл яр «красный обрыв», Сари толуракълар «желтые земли», Гёктёбе «синий холм». Таким образом, информация, получаемая нами из топонима, не всегда соответствует внутреннему содержанию тех компонентов, которыми они обладают.
Как видно из наименований, не все топонимы имеют оппозиционные пары. Возможно, они и существовали когда-то, но постепенно исчезли, уступили место другим топонимическим сочетаниям, которые отвечают требованиям времени и стали необходимыми к данному состоянию объекта, т. е. появилась такая общественная необходимость. Кроме того, некоторые слова, например, прилагательные сари «желтый», къызыл «красный», гёк «синий» и др. не имеют пар с противоположными значениями.
Наибольшее разнообразие в применении определений с бинарной оппозицией сосредоточено в географических названиях с различными типами объектов - гидронимами, разными видами оронимов, ойконимов и т. д. При всем этом различные определения с бинарной оппозицией имеют свою избирательность: соблюдается внутренняя семантическая связь. Например, слова акъ «белый», къара «черный» легко сочетаются с терминами тав, сув «вода; речка», къая «скала, утес» и др., но не вступают в семантическую связь и не образуют топонимов с компонентами юрт, гент «село», бав «сад», тала «поляна» и др.
Таким образом, специфика рельефа определяет наличие и обилие тех или иных видов объектов местности, а виды объектов, в свою очередь, определяют бинарные оппозиционные пары в качестве компонентов топонимических названий.
В то же время, как отмечает В. А. Никонов, «географическое название не часть называемого объекта. Оно не присуще ему. Ни река, ни горы не называют себя сами, названия дает им общество и в интересах общества. Географическое название принадлежит не природе, а обществу, и, как все общественные явления, исторично Главное в том, что даже и те названия, основы которых действительно выражают свойства называемого объекта (река Волчья), продиктованы все-таки не самими этими свойствами, а историческими причинами. Вся суть не в наличии признака, а в оценке ее» [4. С. 81].
Итак, одним из характерных способов образования кумыкских топонимов является применение в качестве их компонентов оппозиционных пар и самое большое их количество падает на такие пары, как башы - тюбю «начало (над) - конец (низ)»; узун - къысгъа «длинный - короткий»; акъ - къара «белый - черный»; алды - арты «впереди (начало) - сзади (конец)»; янгы -эсги «новый - старый»; уллу - гиччи (большой - малый), сувлу - сувсуз «водный - безводный» и др. При этом различные определения с бинарной оппозицией имеют свою избирательность: соблюдается внутренняя
семантическая связь.
Примечания
1. Абдуллаев И. X. Названия кварталов в лакских аулах // Ономастика Кавказа. Орджоникидзе, 1980. 2. Ахундов А. А. Тюркская топонимия Азербайджана // Ономастика Кавказа. Орджоникидзе, 1980. 3. Мусукаев Б. X Очерки балкарской ономастики. Нальчик, 2007. 4. Никонов В. А. Пути топонимического исследования // Принципы топонимии. М., 1964.
Статья поступила в редакцию 10.08.2012 г.
