CC BY
44
УДК 792
Л. В. Бармина
канд. филол. наук, доц. каф. русского языка и теории словесности МГЛУ; e-mail: ludmila_barmina@mail.ru
СПЕЦИФИКА ТЕАТРАЛЬНЫХ НАИМЕНОВАНИЙ
Статья посвящена описанию специфики названий театров, которая отражает связь наименования театра с местом его нахождения.
Ключевые слова: название театра; географический объект; символ города; имена знаменитых людей; экзотизм.
Barmina L. V.
PhD of Philology, Associate Professor of the Department of Russian Language and Theory of Literature, MSLU
SPECIFICS OF THEATRICAL NAMES
The paper deals with the specifics of theatrical names which reflect its communication with location of theater.
Key words: theater name; geographical object; city symbol; names of the famous persons; ekzotizm.
Настоящая статья является продолжением исследования автора, посвященного названиям театров. Ранее, в статье «Название театра: номинативный и стилистический аспект», были определены и описаны общие закономерности образования названий современных московских театров, факторы, которые определяют выбор признаков, лежащих в основе номинации, языковая техника номинации [1]. В данной статье нас интересует специфика названий российских театров, которая отражает связь наименования театра с местом его нахождения.
Место может быть названо прямо и косвенно. Прямым, прежде всего, является непосредственное указание на город: «московский», «санкт-петербургский» и т. п., - но мы не будем рассматривать такие названия по причине их очевидности. Однако указание на город может вводиться с помощью старого названия этого города, или названия района, улицы - и такие наименования являются предметом изучения в данной работе. Также к прямым указаниям мы относим упоминание других географических объектов: регионов, республик, краев и областей; океанов, морей и рек. К непрямым - включение
в название различных городских символов; имен известных людей (писателей, поэтов, драматургов, режиссеров, актеров, композиторов, ученых), тем или иным образом связанных с данным городом: родились, учились, жили, работали; экзотизмов.
1. Название содержит указание на географический регион, республику, край, область
• Театр оперы и балета Республики Саха (г. Якутск) Саха - самоназвание якутов.
• Молодежный театр Алтая (г. Барнаул)
Алтай - горная система Азии, располагающаяся на территории России, Монголии и Китая [6].
• Камерный театр Музея писателей Урала (г. Екатеринбург)
Урал - географический регион в России и Казахстане, протянувшийся между Восточно-Европейской и Западно-Сибирской равнинами. Основной частью региона является Уральская горная система [6].
• Молодой балет Кубани (г. Краснодар)
Кубань - политико-географическая область на Северном Кавказе, прилегающая к реке Кубань и ее притокам, историческим центром является г. Краснодар [6].
• Театр Карелии (г. Петрозаводск)
• Музыкальный театр Республики Карелия (г. Петрозаводск) Республика Карелия находится в северо-западной части России [6].
• Забайкальские узоры (г. Чита)
Забайкалье - природная и географическая территория в восточной части России, к востоку и юго-востоку от озера Байкал [6].
2. Название содержит указание на город, городской район, улицу
• Царицынская опера (г. Волгоград)
Царицын - название г. Волгограда с 1589 по 1925 г., когда город был переименован в Сталинград и носил это название по 1961 г., затем ему было возвращено прежнее название Волгоград. Город расположен на юго-
востоке европейской части России и является административным центром Волгоградской области с населением более миллиона человек [6].
• Тильзит-театр (г. Советск)
Тильзит (с 1946 г. - Советск) - второй по числу населения город в Калининградской области Российской Федерации. Городской театр впервые открылся в 1893 г. [6].
• Театр Сатиры на Васильевском (г. Санкт-Петербург) Васильевский остров - самый большой остров в дельте реки Невы [6].
• Театр «На Литейном» (г. Санкт-Петербург) Литейный проспект - центральная улица города [6].
• Театр на Соборной (г. Рязань)
Соборная площадь - название городской площади.
• Театр «Самарская площадь» (г. Самара)
Театр находится на ул. Садовой в г. Самаре. В названии, кроме указания на местоположение - самарский, отражено кредо театра: площадь -главное место сбора людей, где жители узнают о важных событиях, где проходят политические акции и т. д. [10].
• Театр на Спасской (г. Киров)
Спасская - улица в центре г. Кирова. Театр с 1936 г. располагается в старинном здании, построенном в 1813-1816 гг. [12].
3. Название включает наименование символа города
• Балет-Холл «Аврора» (г. Санкт-Петербург)
«Аврора» - крейсер 1-го ранга Балтийского флота - назван в честь парусного фрегата «Аврора», прославившегося при обороне Петро-павловска-Камчатского в годы Крымской войны (1853-1856). Является символом революционного Петрограда, принимал участие в Октябрьских событиях 1917 г. С 1956 г. - филиал Центрального военно-морского музея [6].
• Театр «Бродячая собачка» (г. Санкт-Петербург)
Литературно-артистическое кафе «Бродячая собака» было одним из центров культурной жизни Серебряного века, в 1911-1915 гг., располагалось в г. Санкт-Петербурге [6]. Уменьшительно-ласкательное «собачка»
указывает и на преемственность (младшая сестра, дочь или внучка), и на аудиторию: театр ставит кукольные спектакли для детей.
• Цирк-шапито «Янтарь» (г. Калининград)
Янтарь - ископаемая смола, минерал класса органических соединений - имеет много поэтических названий: «слезы моря», «дар солнца» и т. д. - и используется в основном для изготовления ювелирных изделий. Единственное в мире промышленное предприятие по добыче янтаря находится в поселке Янтарный Калининградской области России. Залежи янтаря в этой области составляют 90 % от мировых [6].
4. Название включает наименование водных пространств (океана, моря) и водных потоков (реки)
• Театр ТОФ - Драматический театр Тихоокеанского флота (г. Владивосток)
• Драматический театр Северного флота (г. Мурманск)
• Драматический театр Балтийского флота (г. Кронштадт)
Название флота в составе наименований театров указывает на подчинение, месторасположение и состав актеров.
• Санкт-Петербургский государственный театр «Балтийский дом» (г. Санкт-Петербург)
Как известно, Санкт-Петербург располагается на побережье Финского залива, в устье реки Невы, а Финский залив, в свою очередь, является частью Балтийского моря [6].
• «На левом берегу» (г. Новосибирск)
На сегодняшний день театр является единственным профессиональным театральным драматическим коллективом 700-тысячного Левобережья - так называют левый берег р. Оби [3].
• Содружество артистов Дона (г. Ростов-на-Дону)
Ростов большей частью лежит на правом берегу реки Дон [6].
• Театр «На Неве» (г. Санкт-Петербург)
Река Нева протекает по территории Ленинградской области и Санкт-Петербурга [6].
• Молодежный театр на Фонтанке (г. Санкт-Петербург)
Река Фонтанка, протока дельты реки Невы, пересекает центральную часть Санкт-Петербурга [6].
• Театр Романса на Мойке (г. Санкт-Петербург)
Река Мойка, протока Невы, в 1711 г. была соединена с рекой Фонтанкой [6].
• Молодежный «Театр на Булаке» (г. Казань)
Булак - протока, соединяющая озеро Нижний Кабан с рекой Казан-кой в г. Казани. Название произошло от устаревшего татарского слова «болак», означающего «небольшая речка» [6].
5. Название включает имя известного человека Имена писателей, поэтов и драматургов
• Академический театр им. И. С. Тургенева (г. Орел)
Иван Сергеевич Тургенев (1818-1883) - русский писатель, поэт и переводчик - родился в г. Орле [6].
• Театр им. А. П. Чехова (г. Таганрог)
Антон Павлович Чехов (1860-1904) - русский писатель - родился в г. Таганроге [6].
• Сахалинский международный центр им. А. П. Чехова (г. Южно-Сахалинск)
Весной 1890 г. А. П. Чехов отправился в путешествие на Сахалин. Путь через Сибирь занял 82 дня, за это время Чехов написал девять очерков, объединенных под общим названием «Из Сибири». В следующие пять лет Чехов создал книгу «Остров Сахалин» [6].
• Театр драмы им. М. Горького (г. Нижний Новгород)
Максим Горький - литературный псевдоним Алексея Максимовича Пешкова (1868-1936), русского писателя, который родился в Нижнем Новгороде (Горький с 1936 по 1990 г.) [6].
• Театр драмы им. А. В. Кольцова (г. Воронеж)
Алексей Васильевич Кольцов (1809-1842) - русский поэт - родился в Воронеже [6].
• Театр юного зрителя им. А. Вампилова (г. Иркутск)
Александр Валентинович Вампилов (1937-1972) - русский советский драматург и прозаик - родился в г. Черемхово Иркутской области [6].
Имена режиссеров и актеров
• Музыкальный театр им. Н. М. Загурского (г. Иркутск)
Николай Матвеевич Загурский (1912-1979) родился и окончил школу в Иркутске. В течение 10 лет работал актером в театрах музыкальной комедии в разных городах СССР. Вернулся в родной Иркутск с Горьковским театром в 1940 г., где через несколько лет стал очень популярным артистом. С 1961 по 1976 г. - директор Иркутского театра музыкальной комедии [3].
• Театр им. Н. П. Охлопкова (г. Иркутск)
Николай Павлович Охлопков (1900-1967) - советский актер и режиссер - родился в Иркутске, играл на сцене иркутских театров. С 1923 г. -актер и режиссер московских театров [6].
• Драматический театр им. В. П. Гуркина (г. Черемхово Иркутской области)
Владимир Павлович Гуркин (1951-2010) - российский актер, драматург, сценарист, режиссер - жил в г. Черемхово с семи лет. Окончил Иркутское театральное училище, работал в Иркутском ТЮЗе и других театрах Сибири. После постановки пьесы «Любовь и голуби», к которой он написал сценарий, с 1984 г., жил и трудился в Москве [6].
• Академический Большой драматический театр им. Г. А. Товстоногова (г. Санкт-Петербург)
Георгий Александрович Товстоногов (1915-1989) был главным режиссером этого театра с 1962 г. [6].
• Государственный театр марионеток им. Е. С. Деммени (г. Санкт-Петербург)
Евгений Сергеевич Деммени (1898-1969) - русский актер и режиссер - руководил театром с 1930 г. [6].
• Театр Эстрады им. А. И. Райкина (г. Санкт-Петербург)
Аркадий Исаакович Райкин (1911-1987) - актер и режиссер, художественный руководитель театра с 1942 г. [6].
• Музыкальный театр Кузбасса им. А. К. Боброва (г. Кемерово)
С 1999 г. театр носит имя бывшего актера Андрея Константиновича Боброва, которого в театре помнят как «талантливого и обаятельного, любимца публики, рыбака, охотника, бильярдиста, мастера анекдотов, беззаветного труженика и радетеля за свой театр» [4].
• Учебный театр Театрального училища им. Евгения Евстигнеева (г. Нижний Новгород)
Евгений Александрович Евстигнеев (1926-1992) - актер театра и кино - родился в Нижнем Новгороде, закончил там театральное училище, с 1954 г. работал в Москве [6].
• Северный драматический театр им. М. А. Ульянова (г. Омск)
Михаил Александрович Ульянов (1927-2007) - актер и режиссер театра и кино - учился в театральном училище г. Омска [6].
Имена композиторов
• Государственный театр оперы и балета Санкт-Петербургской консерватории им. Н. А. Римского-Корсакова (г. Санкт-Петербург)
Николай Андреевич Римский-Корсаков (1844-1908) - русский композитор, педагог, дирижер - жил и работал в Санкт-Петербурге [6].
Имена ученых
• Театр драмы им. М. В. Ломоносова (г. Архангельск)
Михаил Васильевич Ломоносов (1711-1765) - первый русский ученый-энциклопедист мирового значения - родился в деревне Мишанин-ская (в настоящее время - село Ломоносово Архангельской области) [6].
Имена исторических и политических деятелей
• Театр «Большое гнездо» (г. Дмитров)
Город Дмитров Московской области назван в честь великого князя владимирского Всеволода Большое Гнездо (в крещении - Димитрия), родившегося в год основания города. Под именем Всеволод Большое Гнездо (1154-1212) вошел в историю Древней Руси, десятый сын Юрия Долгорукого. Имел большое потомство - 12 детей, поэтому получил прозвище «Большое Гнездо» [6].
• Академический Мариинский театр оперы и балета (г. Санкт-Петербург)
Построенный в 1859 г. на месте сгоревшего новый театр получил имя Мариинского в честь царствующей императрицы Марии Александровны, супруги Александра II [6].
• Домашний театр Волконских (г. Иркутск)
В усадьбе декабриста С. Г. Волконского, которая в середине XIX в. была центром культурной жизни Иркутска, в 1970 г. был открыт Иркутский
областной историко-мемориальный музей декабристов, где воссоздали Домашний театр Волконских. В его репертуар входят как пьесы первой половины XIX в., так и современные литературно-музыкальные постановки, посвященные декабристам [2].
6. Название включает экзотизм
Экзотизмы - заимствованные слова, обозначающие реалии другой страны или иного культурного сообщества [5], - входят в наименования театров, располагающихся в городах национальных республик -субъектов Российской Федерации, где русский язык используется наряду с национальными языками.
• Татарский театр кукол «Экият» (г. Казань)
«Экият» в переводе с татарского языка значит «сказка» [8].
• Татарский театр «Нур» (г. Уфа)
«Нур» в переводе с татарского языка означает «свет», «солнечный луч» [7].
• Театральная студия «Алтынай» (г. Уфа)
«Алтынай» в переводе с башкирского языка означает «золотая луна» [11].
• Театр «Нальмэс» (г. Майкоп)
«Нальмэс» в переводе с адыгского языка означает «драгоценный камень» [9].
Названия-экзотизмы, с одной стороны, указывают на национальную специфику театра (национальный репертуар, язык исполнения, состав актеров), а с другой - связаны или с характером репертуара театра - «Экият» (ставят детские спектакли), или с концепцией коллектива: работают, чтобы дарить свет, приносить радость, укреплять культурные традиции.
В заключение следует отметить, что во многих случаях в названии театра содержится информация о его местонахождении, которая может быть заключена как в прямом указании, например, на республику (Театр Карелии), или на город (Царицынская опера), или на реку (Театр «На Неве»), так и в непрямом обозначении: употреблении имени знаменитого земляка (Академический театр им. И. С. Тургенева), или
символа города (Театр «Бродячая собачка»), или слова местной культуры (Театр «Нальмэс»).
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1. Бармина Л. В. Название театра: номинативный и стилистический аспект // Текст и метатекст. - М. : Рема, 2012. - С. 33-46. - (Вестн. Моск. гос. лингвист. ун-та; вып. 22 (655). Сер. Филологические науки).
2. Домашний театр Волконских [Электронный ресурс]. - Режим доступа : http://imd38.ru/o-muzee/proektyi/proekt-domashnij-teatr-volkonskih.html
3. Музыкальный театр им. Н. М. Загурского [Электронный ресурс]. - Режим доступа : http://imt.irkutsk.ru/
4. Музыкальный театр Кузбасса им. А. К. Боброва [Электронный ресурс]. -Режим доступа : http://muz42.ru/
5. Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка. -4-е изд., доп. - М. : ИТИ Технологии, 2008. - 1357 с.
6. Российский энциклопедический словарь / гл. ред. А. М. Прохоров : в 2 кн. - М. : Большая Российская энциклопедия, 2001. - Кн. 1-2. - 2015 с.
7. Татарский театр «Нур» [Электронный ресурс]. - Режим доступа : http:// www.teatrnur.ru/
8. Татарский театр кукол «Экият» [Электронный ресурс]. - Режим доступа : http://www.puppet-show.ru/
9. Театр «Нальмэс» [Электронный ресурс]. - Режим доступа : http://www. nalmes.ru/
10. Театр «Самарская площадь» [Электронный ресурс]. - Режим доступа : http://www.theater-samara.ru/
11. Театральная студия «Алтынай» [Электронный ресурс]. - Режим доступа : http://www. bashinform.ru/
12. Театр на Спасской [Электронный ресурс]. - Режим доступа : http://ekvus-kirov.ru/
