CC BY
0
SPECIES ACTION PLAN FOR CONSERVATION OF AN ISOLATED STEPPE EAGLE POPULATION IN TURKEY
Ozbahar i, Ozkog O.U. (Turkish Nature Research Society, Ankara, Turkey) Horvath M. (MME BirdLife Hungary, Budapest, Hungary) isfendiyaroglu S.C. (istanbul Bird Observatory, istanbul, Turkey) Tatar B. (Turkish Ministry of Forestry and Agriculture, Ankara, Turkey) Rubinic B. (AGRECO GEIE, Brussels, Belgium)
Contact:
tlker Ozbahar ilker.ozbahar@ dogaarastirmalari.org.tr
Omral Unsal Ozkoç ozkoc@
dogaarastirmalari.org.tr
Marton Horvath [email protected]
Sureyya C. Isfendiyaroglu [email protected]
Burak Tatar [email protected]
Borut Rubinic [email protected]
Recommended citation: Ozbahar !., Ozkoç Ô.U., Horvath M., Isfendiyaroglu S.C., Tatar B., Rubinic B. Species Action Plan for Conservation of an Isolated Steppe Eagle Population in Turkey. - Raptors Conservation. 2023. S2: 220-223. DOI: 10.19074/1814-8654-2023-2-220-223 URL: http://rrrcn.ru/en/archives/35035
Steppe Eagle (Aquila nipalensis) is a globally Endangered (EN) species according to IUCN Red List, with a breeding range extending through the arid zones of southern Russia and Kazakhstan, from Kalmykia in the west to Dauria in the east. There is a small, isolated breeding population in Turkey, discovered in 2003, which lost contact with the main breeding range. Although there are studies carried out between 2015 and 2021, the size of the isolated population is not exactly known.
To protect this small population on the brink of extinction, the General Directorate of Nature Conservation and National Parks (GDNCNP), which is officially responsible for wildlife conservation, programmed to prepare a species action plan in 2021. As part of the "Preparation, Implementation and Monitoring of Species Action Plans for Endangered Species in Turkey within the Concept of a New Methodology", shortly "Endangered Species" project, Steppe Eagle was selected, based on a prioritization study, to be one of the pilot species for which species actions to be prepared. Field studies were conducted in the 2022 breeding season to identify threats causing stress to the Steppe Eagle. During the breeding studies in 2022, it was determined that 4 pairs of Steppe Eagles were confirmed to be breeding in Central Anatolia, and 4 pairs attempted to breed.
During the field studies, threat factors were listed based on direct observations, indirect observations (nest records, mortality records, etc.), and bilateral discussions with local communities. Using the threat analysis adopted by IUCN and adapted to Turkey within the framework of the same project, a national-level threat
analysis was conducted. Direct threat factors causing stress to the species were listed as conversion of grasslands into agricultural areas, excessive use of ground-water and surface water leading to the drying of wetlands, power transmission lines, human activities and grazing pressure on breeding islands in wetlands, illegal hunting, predation, researcher pressure, hybridization with Eastern Imperial Eagles (Aquila heliaca), and artificial materials in nests. Additionally, the use of rodent poisons was also identified as a potential threat.
As a result of the threat analysis, the threats with the highest level of impact on the species were identified as the conversion of grasslands into agricultural areas and excessive water usage. These threats result in the transformation of steppe habitat and decrease in the species' food sources. Another high-level threat is illegal hunting.
The identified threats were transferred to a problem tree and, following the method generated in the "Endangered Species" project, problem tree was transformed to a result chain. In the result chain, the selected results for eliminating/reducing threats were defined by identifying intervention points and transforming them into objectives. Activities were defined to achieve the identified objectives.
Within the scope of the 10-year action plan a total of 34 activities were designed under 9 objectives to be achieved. Eight out of the 9 objectives involve conservation, and one involves research-related activities. The aim of the 10-year plan is to conserve and support the breeding population of the species in Turkey.
ПЛАН ДЕЙСТВИЙ ПО СОХРАНЕНИЮ ИЗОЛИРОВАННОЙ ПОПУЛЯЦИИ СТЕПНОГО ОРЛА В ТУРЦИИ
Озбахар И., Озкоч О.Ю. (Турецкое общество исследования природы)
Хорват М. (MME BirdLife Венгрии, Будапешт, Венгрия)
Исфендияроглу С.К. (Стамбульская обсерватория птиц, Стамбул, Турция)
Татар Б. (Министерство лесного хозяйства и сельского хозяйства Турции, Анкара,
Турция)
Рубинич Б. (AGRECO GEIE, Брюссель, Бельгия)
Контакт:
Илькер Озбахар
ilker.ozbahar@
dogaarastirmalari.org.tr
Омрал Юнсал Озкоч ozkoc@
dogaarastirmalari.org.tr
Мартон Хорват [email protected]
Сюрейя К.
Исфендияроглу
Бурак Татар [email protected]
Борут Рубинич [email protected]
Рекомендуемая цитата: Озбахар И., Озкоч О.Ю., Хорват М., Исфендияроглу С.К., Татар Б., Рубинич Б. План действий по сохранению изолированной популяции степного орла в Турции. - Пернатые хищники и их охрана. 2023. Спецвып. 2. С. 220-223. DOI: 10.19074/1814-8654-2023-2-220-223 URL: http://rrrcn. ru/ru/archives/35035
Adult Steppe Eagle (Aquila nipalensis)
incubating on a bush nest, Kir§ehir province, Turkey, 22 April 2015. Photo by M. Horvath.
Степной орёл (Aquila nipalensis)
насиживает кладку в гнезде на кусте, провинция Кыршехир, Турция, 22 апреля 2015 г.
Фото М. Хорвата.
Дала кыраны (Aquila nipalensis) бутадагы уясында жумыртка басуда. Кыршехир провинциясы, Туркия, 22 сэуiр, 2015 жыл. М. ХорваттЫ фотосы.
Степной орёл (Ацийа тра1епв1в) является видом, находящимся под угрозой исчезновения во всем мире (БК), согласно Красному списку МСОП; ареал гнездования простирается через засушливые зоны юга России и Казахстана от Калмыкии на западе до Даурии на востоке. В Турции существует небольшая изолированная гнездящаяся популяция, обнаруженная в 2003 году, которая потеряла связь с основным ареалом гнездования. Хотя исследования проводились в период с 2015 по 2021 г., размер изолированной популяции точно неизвестен.
Чтобы защитить эту небольшую популяцию, находящуюся на грани исчезновения, Главным управлением охраны природы и национальных парков (СБКСКР), которое официально отвечает за сохранение дикой природы, в 2021 г. была запланирована подготовка плана действий по сохранению степного орла. В рамках программы «Подготовка, реализация и мониторинг планов действий по исчезающим видам в Турции в рамках концепции новой методологии»
(кратко - проект «Вымирающие виды») и на основе исследования по определению приоритетов, степной орёл был выбран в качестве одного из пилотных видов, в отношении которых будут разработаны меры. В гнездовой период 2022 г. были проведены полевые исследования с целью выявления угроз для популяции. Во время этих исследований были выявлены 4 пары степных орлов с подтверждённым гнездованием в Центральной Анатолии и ещё 4 пары с попытками размножения.
В ходе полевых исследований был составлен список основных негативных факторов на основе прямых и косвенных наблюдений (наблюдения за гнёздами, учёт смертности и т.д.), а также двусторонних дискуссий с местным населением. Используя схему, принятую МСОП и адаптированную для Турции в рамках того же проекта, был проведён анализ угроз на национальном уровне. Среди прямых факторов угрожающих виду, были перечислены такие как превращение лугов в сельскохозяйственные угодья; чрезмерное использование грунтовых
и поверхностных вод, ведущее к высыханию водно-болотных угодий; линии электропередачи; давление, оказываемое деятельностью человека и выпасом скота на острова в водно-болотных угодьях, используемые орлом для гнездования; незаконная охота; хищничество; беспокойство со стороны исследователей; гибридизация с орлами-могильниками (Aquila heliaca); и антропогенные материалы в гнёздах. Кроме того, потенциальной угрозой было признано использование ядов для борьбы с грызунами.
В результате основными угрозами для вида были признаны превращение лугов в сельскохозяйственные угодья и чрезмерное использование водных ресурсов. Эти угрозы приводят к трансформации степной среды обитания и уменьшению источников питания вида. Ещё одна угроза высокого уровня - незаконная охота.
Выявленные угрозы были преобразованы в «дерево проблем» для соответствующего анализа, и по методу, созданному в проекте «Вымирающие виды», дерево проблем было преобразовано в цепочку результатов. В цепочке результатов избранные результаты по устранению / сокращению угроз определялись путём определения точек вмешательства и преобразования их в цели. Были определены действия, необходимые для достижения поставленных целей.
В рамках 10-летнего плана действий было разработано 34 мероприятия по 9 целям, которые необходимо достичь. Восемь из девяти задач связаны с сохранением природы, а одна - с исследовательской деятельностью. Целью 10-летнего плана является сохранение и поддержка гнездовой популяции этого вида в Турции.
ТYРКИЯДА ДАЛА КЫРАНЫНЫНЬЩ ОКАШАУЛАНГАН ПОПУЛЯЦИЯСЫН САКТАУ БОЙЫНША 8РЕКЕТ ЖОСПАРЫ
Озбахар И., Озкоч О.Ю. (Typ'k табигатты зерттеу цогамы) Хорватх М. (MME BirdLife Венгрии, Будапешт, Венгрия) Исфендияроглы С.К. (Стамбул кустар обсерваториясы, Стамбул, ТYркия) Татар Б. (Ту^ркия орман шаруашылыгы жене ауыл шаруашылыгы Министрл1г1, Анкара, ТYркия)
Рубинич Б. (AGRECO GEIE, Брюссель, Бельгия)
Контакт:
Илькер Озбахар
ilker.ozbahar@
dogaarastirmalari.org.tr
Омрал Юнсал Озкоч ozkoc@
dogaarastirmalari.org.tr
Мартон Хорват [email protected]
Сюрейя К.
Исфендияроглу
Бурак Татар [email protected]
Борут Рубинич [email protected]
Усынылатын дэйексвз: Озбахар И., Озкоч О.Ю., Хорват М, Исфендияроглу С.К., Татар Б., Рубинич Б. Туркияда дала ^ыранынынын о^ашаулантан популяциясын са^тау бойынша эрекет жоспары. - Пернатые хищники и их охрана. 2023. Спецвып. 2. С. 220-223. DOI: 10.19074/1814-8654-2023-2-220-223 URL: http://rrrcn.ru/ru/archives/35035
Дала кыраны (Aquila nipalensis) - IUCN Кызыл тiзiмiне сэйкес дуние жузш-де жойылып бара жаткан тур, уя салу ареалы (EN) Ресей мен Казакстаннын онтусттндеп кургак аймактарды ба-сып етш, батыста Калмакиядан шыгыс-та Даурияга дейш жетедь Туркияда 2003 жылы табылган, непзп уя салу ареалын жогалтып алган, шагын окшауланган уя салатын популяция бар. Зерттеулер 2015 жэне 2021 жылдар аралыгында журпз^гетмен, окшауланган популя-циянын келемi накты белпаз.
Жойылып кету каут тенген шагын по-пуляцияны коргау уттпн жабайы табигатты коргауга ресми жауап берет1н Табигатты! коргау жэне улттык парктер бас бас-
кармасы (GDNCNP) 2021 жылга арналган Дала кыранын сактау женшдеп ic-шара-лар жоспарын дайындауды жоспарлады.
«Жана эдктеме тужырымдамасы ая-сында Туркияда жойылып кету каут тенген турлерге арналган iс-шаралар жоспарын дайындау, жузеге асыру жэне мониторингiлеу» багдарламасы аясын-да, жакын арада «Жойылып кету каут тенген турлер» жобасы аясында, зерттеу негiзiнде басымдыктарды ескере оты-рып, ол бойынша шаралар кабылдау кажет болгандыктын, дала кыраны пи-лоттык тvрлердiн бiрi рет1нде тандалды. 2022 жылгы кебею маусымында дала кыраны ушш кауiп-катерлердi аныктау максатында далалык зерттеулер жvргi-
змдд. Осы зерттеулер барысында Орта-лык Анадолыда 4 жуп Дала кырандары у я салатындыгы жэне 4 жуп кебеюге эрекеттенгенi аныкталды.
Тiкелей жэне жанама бакылаулар (уя салу жазбалары, елiм-жiтiм жазбалары жэне т. б.), сондай-ак жергШкп халык-пен екi жакты талкылаулар непзш-де кауiптер тiзiмi пайда болды. ¡ИСК кабылдаган жэне сол жоба бойынша Туркия vшiн бетмделген кауiптердi талдауды пайдалана отырып, улттык денгейде кауiптердi талдау журпзмдъ
Турге кауiп тендiретiн тiкелей фак-торлар: шалгындарды ауыл шаруашы-лыгы егiстiк алкаптарына айналдыру, сулы-батпакты жерлердердш кургауы-на экелiп согатын жер асты жэне жер vстi суларын шамадан тыс пайдалану, электр жел1лер^, адамдардын эреке-тi жэне сулы-батпакты жерлер мен уя салатын аралдардаты жайылымдарга кысым, зансыз ан аулау, жырткыштык, зерттеушiлердiн кысымы, каракуспен (Ацийа кеНаеа) будандасу жэне уялардагы антропогендж материалдардын болуы.
Сонымен катар, кемiргiштерге кар-сы уды колдану ыктимал кауiп ретiн-де танылды.
Kдуштердi талдау нэтижесщде шал-гындардын ауыл шаруашылыгы алкаптарына айналуы жэне суды шектен тыс пайдалану сиякты турлерге ен жогары эсер ететiн кауштер деп аныкталды. Бул кауштер далалык мекендеу ортасынын езгеру1не жэне тvрлердiн корек квздерь нш кыскаруына экеледi. Таты бiр жога-ры денгейдегi кауш - зансыз ан аулау.
Аньщталган кауiптер мэселелер ага-шына ауыстырылды жэне «жойылып кету каупi твнген турлер» жобасы жаса-ган эдкке сэйкес, мэселе аташы нэтиже-лер тобегше тvрлендiрiлдi. Нэтижелер тiзбегiнде тандалган кауiптердi жою/ азайту нэтижелерi араласу нvктелерiн аныктау жэне оларды максатка айналдыру аркылы аныкталды. Алга койыл-ган максаттарга кол жетюзу бойынша шаралар белгiлендi.
10 жылдык iс-шаралар жоспары аясында кол жетюзуге тиiс 9 максат бойынша 34 к-шара эзiрлендi. Тогыз тапсырманын сегiзi табигатты коргау-га, бiреуi зерттеу кызметше катысты. 10 жылдык жоспардын максаты Тур-кияда осы турдш уя салатын популя-циясын сактау жэне колдау болып та-былады.
Steppe Eagle (Aquila nipalensis)
builds the nest. Photo by A. Abushin.
Степной орёл (Aquila nipalensis) строит гнездо. Фото А. Абушина.
Дала кыраны (Aquila nipalensis) уя салуда А. Абушиннт фотосы.
