CC BY
0
ELECTROCUTION OF EAGLES IN MONGOLIA
Dixon A. (Mohamed Bin Zayed Raptor Conservation Fund, Abu Dhabi, UAE) Batbayar N., Bold B. (Wildlife Science and Conservation Center, Ulaanbaatar, Mongolia) Purev-Ochir G., Gunga A. (Mongolian Bird Conservation Center, Ulaanbaatar, Mongolia) Virani M. (Mohamed Bin Zayed Raptor Conservation Fund, Abu Dhabi, UAE)
Contact:
Andrew Dixon [email protected]
Nayambayar Batbayar [email protected]
Batbayar Bold [email protected]
Gankhuyag Purev-Ochir [email protected]
Amarkhuu Gunga [email protected]
Munir Virani
munir.virani@raptorcon-
servationfund.com
Recommended citation: Dixon A., Batbayar N., Bold B., Purev-Ochir G., Gunga A., Virani M. Electrocution of Eagles in Mongolia. - Raptors Conservation. 2023. S2: 400-402. DOI: 10.19074/1814-8654-2023-2-400-402 URL: http://rrrcn.ru/en/archives/35167
Collecting data on bird mortality on power lines in Mongolia. Bottom right - Steppe Eagle (Aquila nipalensis) that died from electrocution. Photo from Wildlife science and conservation center of Mongolia and Mongolian Falconry Association.
Сбор данных по гибели птиц на линиях электропередачи в Монголии. Внизу справа - степной орёл (Aquila nipalensis), погибший от поражения электротоком. Фото Монгольского центра науки и охраны природы и Монгольской ассоциации сокольников.
Монголиядагы электр беру желiлерiндегi кустардын влiмi туралы деректер жинагы. Твменгi он жакта ток, согудан мерт болган дала кыраны (Aquila nipalensis). Фото Монголия гылым жэне табигатты коргау орталыгы мен Монгол сункарлары кдуымдастыгынт.
Steppe Eagles (Aquila nipalensis) and Golden Eagles (Aquila chrysaetos) are species of conservation and cultural importance in Mongolia. Electrocution at electricity distribution lines is a threat faced by both species across Central Asia. We present the results of power line surveys conducted in the Mongolian steppe region to elucidate temporal patterns of electrocution and specific danger points on power poles for eagles. There was spatial and temporal variation in electrocution rates for Steppe Eagles and Golden Eagles. Autumn surveys across Mongolia recorded the electrocuted carcasses of 18 Steppe Eagles and 9 Golden Eagles. The distribution of electrocutions revealed that Steppe Eagles are mainly killed at power lines in the central steppe zone; in contrast, only Golden Eagles were found at power lines in the southern 'gobi' desert zone. Daily surveys conducted for a year at a single
power line in the eastern steppe detected 8 Golden Eagles and 6 Steppe Eagles. All Steppe Eagle electrocutions occurred between April and September as they are predominantly summer visitors in Mongolia, whereas six of the eight Golden Eagle electrocutions occurred in winter indicating that Golden Eagles can range over predominantly flat, open steppe landscapes at this time. Significantly more electrocutions occurred at poles with no crossarm mitigation compared to poles with deflectors, deterrents or covers, indicating that mitigation on the cros-sarm can reduce eagle electrocution rates. Furthermore, the absence of eagle carcasses at poles with crossarm mitigation suggests that crossarms are the main site of electrocution for eagles in Mongolia. Country-scale retrofitting of insulation to crossarms and pole tops significantly reduced eagle electrocution events.
Proceedings of Conferences
Raptors Conservation 2023, Suppl. 2 401
СМЕРТНОСТЬ ОРЛОВ ПО ПРИЧИНЕ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ В МОНГОЛИИ
Диксон А. (Фонд охраны пернатых хищников Мохамеда бен Заеда, Абу-Даби, ОАЭ) Батбаяр Н., Болд Б. (Центр науки и охраны дикой природы, Улан-Батор, Монголия) Пурев-Очир Г., Гунга А. (Монгольский центр охраны птиц, Улан-Батор, Монголия) Вирани М. (Фонд охраны пернатых хищников Мохамеда бен Заеда, Абу-Даби, ОАЭ)
Контакт:
Эндрю Диксон [email protected]
Нямбаяр Батбаяр [email protected]
Батбаяр Болд [email protected]
Ганхуяг Пурев-Очир l.com
Рекомендуемая цитата: Диксон А, Батбаяр Н., Болд Б., Пурев-Очир Г., Гунга А, Вирани М. Смертность орлов по причине поражения электрическим током в Монголии. - Пернатые хищники и их охрана. 2023. Спецвып. 2. С. 400-402. DOI: 10.19074/1814-8654-2023-2-400-402 URL: http://rrrcn.ru/ru/archlves/35167
Амархуу Гунга [email protected]
Мунир Вирани
munir.virani@raptorcon-
servationfund.com
Installation of bird protection devices on a power line in Mongolia. Photo from Mongolian Falconry Association.
Установка птицеза-щитных устройств на линию электропередачи в Монголии. Фото Монгольской ассоциации сокольников.
Монголияда электр беру желiсiне щртар'ды к^оргайтын куралдар орнату. Монгол сунщрлары щуымдастыгынын фотосы.
Степные орлы (Ацийа тра1епв1в) и беркуты (Ацийа сНтуваеЬов) являются охраняемыми видами и имеют культурное значение в Монголии. Поражение электрическим током на линиях электропередачи представляет собой угрозу, с которой сталкиваются оба вида по всей Центральной Азии. Мы представляем результаты исследований линий электропередач, проведённых в степном регионе Монголии, чтобы выяснить временные закономерности поражения электрическим током и конкретные точки опасности на опорах для орлов. У степных орлов и беркутов наблюдались пространственные и временные различия в частоте поражения электрическим током. Осенние исследования по всей Монголии зафиксировали трупы 18 степных орлов
и 9 беркутов погибших в результате поражения электротоком. Распределение поражений электрическим током показало, что степные орлы в основном гибнут на линиях электропередачи в центральной степной зоне; напротив, на линиях электропередачи в южной зоне пустыни Гоби были обнаружены только беркуты. Ежедневными обследованиями, проводившимися в течение года на одной линии электропередачи в восточной степи, было обнаружено 8 беркутов и 6 степных орлов. Все поражения степных орлов электрическим током произошли в период с апреля по сентябрь, поскольку они в основном прилетают в Монголию летом, тогда как шесть из восьми поражений беркутов электрическим током произошли зимой, что указывает на то, что в это время беркуты могут обитать преимущественно в равнинных открытых степных ландшафтах. Значительно больше случаев поражения электрическим током произошло на опорах ЛЭП без защиты траверс по сравнению с опорами с дефлекторами, антиприсадными устройствами или птицезащитными устройствами в виде колпаков на изоляторах, что указывает на то, что пти-цезащитные мероприятия на ЛЭП могут снизить уровень смертности орлов от электрического тока. Кроме того, отсутствие трупов орлов на опорах с защищёнными траверсами позволяет предположить, что траверсы являются основным местом электропоражения орлов в Монголии. Модернизация изоляции траверс и вершин опор в масштабах страны значительно снизила количество случаев гибели орлов от электрического тока.
МОИГОЛИЯДА ЭЛЕКТР ТОГЫНЫН СОГУЫ СЕБЕБ1НЕН КЫРАНДАРДЫИ КАЗА БОЛУЫ
Диксон А. (Мохамед бен Заед канатты жырткыштарды крргау крры, Абу-Даби, БАЗ) Батбаяр Н., Болд Б. (Гылым жене жабайы табигатты коргау орталыгы, Улан-Батор, Монголия)
Пурев-Очир Г., Гунга А. (Моцюл кустарды коргау орталыгы, Улан-Батор, Монголия) Вирани М. (Мохамед бен Заед канатты жырткыштарды крргау крры, Абу-Даби, БАЗ)
Контакт:
Эндрю Диксон [email protected]
Нямбаяр Батбаяр [email protected]
Батбаяр Болд [email protected]
Ганхуяг Пурев-Очир l.com
¥сынылатын дэйексвз: Диксон А, Батбаяр Н., Болд Б., Пурев-Очир Г., Гунга А, Вирани М. Монтолияда электр тогынын согуы себебшен ^ырандардын ^аза болуы. - Пернатые хищники и их охрана. 2023. S2: 400-402. DOI: 10.19074/1814-8654-2023-2-400-402 URL: http://rrren.ru/ru/archives/35167
Амархуу Гунга [email protected]
Мунир Вирани
Options of bird protection devices used in Mongolia: traverse insulation - on the left, insulation of the current-carrying wire at the point of its attachment to the insulator - on the right. Photo from Mongolian Falconry Association.
Варианты птицеза-щитных устройств, использующихся в Монголии: изоляция траверсы - слева, изоляция токонесущего провода в месте его крепления к изолятору - справа. Фото Монгольской ассоциации сокольников.
Монголияда колда-нылатын кустарды коргау куралдарынын н\рщлары: траверстi окшаулау - сол жакта, ток, втазгш сымнын окшаулагышщ бекжш-ген жерiндегi окшаулау - он жакта. Монгол сункарлары кауымдас-тыгынын фотосы.
Дала кырандары (Ацийа тра1епв1в) жэне буркггтер (Ацийа сНтуваеЬов) Монголияда мэдени манызы бар коргалатын турлер болып табылады. Электр жел1лерщдеп электр тогынын согуы буюл Орталык Азияда ею турге де тап болатын кауш болып табылады. Бiз Монголиянын да-лалык айматында электр тогынын со-гуынын уакытша зандылыктарын жэне кырандар ушш пректердш накты кауш-тi нvктелердi аныктау ушш жvргiзiлген электр жел1лергн зерттеу нэтижелерiн усынамыз. Дала кырандары мен буркгг-терде электр тогынын согу жи1л1г1нде кенiстiктiк жэне уакыттык айырмашы-лыктар байкалды. Монголия бойынша кузде жvргiзiлген зерттеулерде 18 дала кыраны мен 9 бvркiттiн ток согудан каза болтан мvрдесi тiркелдi. Электр тогы-нын таралуы дала кырандарынын неп-зшен орталык дала айматындаты электр желiлерiнде каза болатынын керсетп; керiсiнше, Гоби шелiнiн онтvстiк аймагындагы электр жел^ершен тек бурктг-тер табылган. Шыгыс аймактаты далада-гы бiр электр желiсiнде жыл бойы жур-гiзiлген кvнделiктi зерттеулерде 8 буркгг пен 6 дала кыранын табылды. Дала кы-
рандарын электр тогынын согуы сэуiр мен кыркуйек айларында орын алды, ейткет олар Монголияга негiзiнен жаз-да келед^ ал бvркiттердi сегiз электр тогы согуынын алтауы кыс мезплшде орын алды, бул осы уакыт аралыгында кырандар негiзiнен ойпатты жерлерд^ ашык дала ландшафттарын мекендейп-нш керсетедi. Дефлекторлары, шабуыл-га карсы курылгылары немесе окшаула-гышгардагы какдак тvрiндегi кустарды коргау куралдары бар пректермен са-лыстырганда, келденен корганысы жок электр багандарында электр тогынын согу жагдайлары айтарлыктай кеп бол-ды, бул электр желiлерiндегi кустарды коргау шаралары бvркiттердi электр тогы согуынан елiм-жiтiм денгейiн те-мендету мvмкiн екенiн керсетедi. Со-нымен катар, траверстерi коргалган ть ректерде кыран мvрделерiнiн болмауы Монголиядаты кырандардын ток согуы-нын негiзгi орны траверстер екенiн кер-сетедi. Республика бойынша траверстер мен батаналардын басын окшаулауды кайта жангырту электр тогынан каза болтан кырандар дын санын айтарлык-тай азайтты.
