CC BY-NC
11Litera
Правильная ссылка на статью:
Baeva E.I. — The Comparison of Mimic Phraseological Units Based on Italian and Spanish Material // Litera. - 2022. - № 12. DOI: 10.25136/2409-8698.2022.12.39351 EDN: RVYEPP URL: https://nbpublish.com1ibrary_read_article.php? id=39351
The Comparison of Mimic Phraseological Units Based on Italian and Spanish Material / Сопоставление мимических фразеологизмов (на материале итальянского и испанского языков)
Баева Екатерина №оревна
кандидат филологических наук доцент, кафедра романской филологии, Воронежский государственный университет 394000, Россия, Воронежская область, г. Воронеж, пл. Ленина, 10
Статья из рубрики "Лингвистика"
DOI:
10.25136/2409-8698.2022.12.39351
EDN:
RVYEPP
Дата направления статьи в редакцию:
08-12-2022
Дата публикации:
04-01-2023
Аннотация: В статье рассматриваются семантические особенности мимических фразеологизмов итальянского, испанского языков и их использование для характеристики коммуникативного поведения. Приводится классификация жестовых фразеологических единицы итальянского и испанского языков по функционально-семантическим критериям. Представлены способы языкового выражения визуальной коммуникации, которые отражают внутреннюю сферу человека в итальянской и испанской языковой картине мира. Впервые предпринята попытка провести сопоставительное исследование мимических фразеологизмов на материале двух близкородственных языков с использованием сопоставительного метода. Проведенный анализ показал, что встречающиеся в испанском и итальянском языках мимические фразеологизмы, имеют большое количество идентичных эквивалентов. В статье рассматриваются семантические особенности мимических фразеологизмов итальянского, испанского языков и их использование для характеристики коммуникативного
поведения. Приводится классификация жестовых фразеологических единицы итальянского и испанского языков по функционально-семантическим критериям. Представлены способы языкового выражения визуальной коммуникации, которые отражают внутреннюю сферу человека в итальянской и испанской языковой картине мира. Впервые предпринята попытка провести сопоставительное исследование мимических фразеологизмов на материале двух близкородственных языков с использованием сопоставительного метода. Проведенный анализ показал, что встречающиеся в испанском и итальянском языках мимические фразеологизмы, имеют большое количество идентичных эквивалентов.
Ключевые слова:
коммуникативное поведение, мимика, доминантные коммуникативные признаки, жестов, итальянский язык, испанский невербальная семиотика
жестовые фразеологические единицы, лингвоменталитет, семиотические классы язык, сопоставительные исследования,
Spanish and Italian belong to the Iberian-Romance branch of languages, along with other Romance languages, which, in turn, belong to the Italic branch of the Indo-European family (Latin). Spanish has been taught in Italy for many centuries, although its spread has sometimes experienced long unfavorable periods due to historical events and cultural dynamics. In fact, the idea that Spanish was extremely easy for Italians to learn prevailed for a long time in Italy. Phrases such as "Basta aggiungere una -s e il gioco e fatto " (Eng. "Just add an 's' and you're done"), "Io parlo lo spagnolo, tre anni fa sono stato due mesi a Madrid! " (Eng. "I speak Spanish. Three years ago, I was in Madrid for two months!") or the most common: "No, se il cliente e spagnolo ci capiamo, non c'e bisogno dell'interprete " (Eng. "No, if the client is Spanish, then an interpreter is not needed. We will understand each other"). Of course, it cannot be denied that an Italian, at least at the initial stages of learning Spanish, has an advantage over a Chinese or a German learner. But, on the other hand, this is often a misleading factor. To achieve a good level of language proficiency, Spaniards must make additional efforts to "break away" from the structure of their native language. The presence of not only similarities but also specifics is manifested at all levels of the language, in particular in phraseology, which will be demonstrated in this article.
The object of consideration is non-verbal means of communication in Spanish and Italian. The subject of the analysis is Spanish and Italian phraseological units (FE), which serve for the verbal transmission of the meanings of facial gestures with various connotative signs.
The data from explanatory dictionaries, sign dictionaries of Spanish and Italian languages, and phraseological dictionaries served as the material for the study. To describe the similarities and differences in the phraseology of two closely related languages, we will use the methods of contrastive lexicology described in the MA dissertation by I. A. Sternina, "Comparison as a Linguistic Methodology" [see: Sternina, Sternin, 2021].
The phraseology reflects the cultural and historical experience of the people and the peculiarities of the members' relationships in society. Phraseological units, having in their internal form figurative representations with ethnocultural content, become models of perception of the surrounding world and standards of any manifested qualities [Sternina, Sternin, 2021, p. 53].
The nomination "sign phraseology" was proposed by G. E. Kreidlin. In his opinion, which we
share, "a gesture is a movement of the hands, feet, head, facial expressions or facial expressions, poses and sign gestures" [Kreidlin, 2004, p. 10]. As the results of the preliminary analysis showed, Kreidlin's classification correlates with the verbal explication of certain elements of communicative behavior, which can be most vividly and figuratively conveyed by phraseological units.
According to the results of the analysis of phraseological units, several groups can be distinguished. We attributed symptomatic FE to the first group. Depending on the manifestation of emotion, we divided them into two subgroups:
1) units expressing negative emotions;
2) units that have in their content the characteristic of positive emotions of the subject.
It was noted that the paralinguistic ways of transmitting information in the two languages under consideration are expressed through FE associated with eye dynamics and gestures, which are most actively manifested in the process of both verbal and nonverbal communication. Facial expressions play a significant role in communication and represent a necessary stage in the development of iconic human behavior. According to I.N. Gorelov, the system of these signs has remained unchanged in its universal manifestations and represents "the external motor skills of the functional basis of speech" [Gorelov, 2009, p. 2]. The main similarity between Spanish and Italian facial expressions is that they are expressed openly and convey the emotional part of communication, unlike, for example, the countries in the East, where it is customary to hide and control their facial expressions.
Sign language is less redundant than natural language. The point, of course, is not only in the absence of signs in it at the level of inflections or prefixes but in specific capabilities. Modality, for example, is expressed comprehensively, together with the subject designation —through facial expressions and movement; prepositional constructions are depicted "objectively" without distinguishing between "basic" and "service" [Gorelov, 2009, p. 52].
Most studies of the expressive structure were carried out based on the works of R. Woodworths and H. Schlosberg. In the first edition of Experimental Psychology in 1938, an American psychologist proposed dividing facial expressions into six types. His linear scale went from love, happiness, joy, fun (I) through surprise (II), fear (III), suffering, anger, determination (IV), and disgust (V) to contempt (VI) [Woodworths, 1950, p. 150]. Later, in 1941, H. Schlosberg added images of facial expressions [Pease, 1992].
Repeatedly expressive Italian and Spanish facial expressions have been noted in cinema. Most often, actors resort to hypertrophied gestures and facial expressions, which can sometimes reach the grotesque [Arsentieva, 1989, p. 100]. Depending on the internal state, changes in the expression of the eyes are systemic in nature: wide open from anger or fear, extinguished from sadness, the shine of the eyes from excitement, etc. Let's see how such changes are verbalized in Spanish and Italian FE.
Joy:
Spanish Translation into English Italian
los ojos brillan to be happy (lit. "eyes shine, shine") occhi che brillano
los ojos relampaguean eyes sparkle occhi che luccicano
Discontent and anger:
Spanish Translation into English Italian
echar fuego por los ojos (lit. "let the fire out of your eyes") get really mad at someone fulminare con lo sguardo (sparkle eyes)
Aggression:
Spanish Translation into English Italian
ojos inyectados en sangre be furious (lit. "bloodshot eyes") occhi iniettati di sangue
Indifference:
Spanish Translation into English Italian
ojos tristes to be sad (lit. "sad eyes") occhi tristi
cerrar los ojos tired, the desire to be alone (lit. "close your eyes") chiudere gli occhi
bajar los ojos to be ashamed (lit. "lowered eyes") occhi bassi
Surprise:
Spanish Translation into English Italian
desencajar los ojos to be surprised (lit. "stare/open your eyes wide") sbarrare gli occhi
con los ojos fuera de las órbitas I am surprised and want to understand better (lit. "out of orbit" [about the e ye s ]) sgranare gli occhi (stare)
ser todo ojos to be surprised (lit. "look with all eyes") fare tanto d'occhi
Fright:
Spanish Translation into English Italian
poner ojos de plato, desencajar los ojos being scared (lit. "make big eyes" [like a plate]) occhi sbarrati (lit. "staring eyes")
Excessive interest:
Spanish Translation into English Italian
comerse (devorar, tragarse) con los ojos a uno, una cosa devour mangiarsi con gli occhi (lit. "devour with eyes")
clavar los ojos (en) drilling fissare gli occhi
clavar los ojos (en), no apartar la mirada (de); comer con los ojos (a) dig in puntare gli occhi
Self-presentation of the individual:
Spanish Translation into English Italian
semblantear look into the eyes occhi negli occhi
mirar por encima del hombro look down -
dar con el pie a uno look down from the top guardare dall'alto in basso
?rsele los ojos detr?s de la comida look into your mouth (regretting what someone has eaten)
mira r a a lgui e n de a ba jo a rri ba look up from the bottom guardare di sotto in su
mirar a la cara face to face; to be on a par / not to be afraid guardare in faccia
Some eye movements may be accompanied or duplicated by eyebrow movements:
Spanish Translation into English Italian
fruncir las cejas don't believe; to be dissatisfied (lit. "frown") aggrottare le sopracciglia
fruncir el ce?o (el entrecejo) (lit. "wrinkle the bridge of your nose") frown accigliato
In the course of the study, all the selected phraseological units can be conditionally divided into three groups according to the immediacy/mediateness of the transmission of emotions.
The first group includes FE, based on real facial gestures:
Spanish Translation into English Italian
no pegar ojo didn't sleep a wink, stay up all night non chiudere occhio
cerrar los ojos close your eyes to something, in front of something, look through your fingers chiudere gli occhi a qualcosa
abrir desmesuradamente los ojos, desencajar los ojos stare/open your eyes wide sbarrare gli occhi sgranare gli occhi
posar la mirada (los ojos, la vista) turn your gaze rivolgere lo sguardo
atraer (llamar) la atenci? n hint with a glance fare cenno con lo sguardo
In the second group of FE, there is a rethinking of these movements, the symbolization of the gesture, but the actual gesture remains at the heart of the nomination:
[Spanish ¡Translation into English lItalian
no perder de vista keep your eyes on (anyone, anything) Spanish: don't lose sight of it.: watch out, keep an eye on tenere d'occhio
mirar de arriba abajo look down from the top, look down guardare dall'alto in basso
The third group consists of phraseological units/metaphors:
Spanish Translation into English Italian
estar pendiente de los labios eating (eating) with someone's eyes divorare con gli occhi
?mucho ojo, que la vista enga?a! don't believe (don't believe) your eyes non credere ai propri occhi
- undress with your eyes spogliare con gli occhi
mirada fija, fr?a icy gaze (experiencing cold a ng e r) sguardo gelido
mira da dura heavy gaze (have no compassion) sguardo duro
echar fuego por los ojos flash your eyes (get very angry at someone) fulminare con lo sguardo
- sweet eyes (to be in love) fare gli occhi dolci
indicate with a glance (that is, I am talking a bout this person or object) Indicare con lo sguardo
Positive emotion in Italian and Spanish is expressed by the adjective buono/buenos :
Italian Translation into English Spanish
guardare di buon occhio look favorably (at someone); approve (of something) mirar con buenos ojos
avere gli occhi buoni It's good to see -
di buona mano good quality (about the product); skill, skill, dexterity buena mano
avere buona mano dexterous in work (lit. "have an easy/good hand") tener uno mano ligera
Positive value:
Spanish Translation into English Italian
vista de lince, vista de ? guila sharp, sharp-sighted, attentive eye, good occhi lunghi (long), di linci (lynx) d'aquila (eagle), di
(letters. "the look of a lynx, the look of an eagle") eyesight falco (falcon)
vista aguda, penetrante (letters. "a sharp, penetrating look") keen eyes, sharp vision occhi cervieri (deer eyes)
ojo experimentado a trained, experienced eye occhio clinico (di medico) (doctors)
mirada atenta a careful look occhi insonne
como los ojos de la cara to love more than anything in the world amare piu' dei propri occhi (letters. "love more than your eyes")
tener buena vista It's good to see avere gli occhi buoni
atento; cuidadoso; escrupuloso (lit. "thorough, attentive") be very attentive avere gli occhi alle penne (lit. "eyes on feathers")
soy todo o?dos I'm all attention essere tutt'occhi
h?bil; experto, diestro (lit. "skillful") possess the skill fare gli occhi alle pulci — to shoe a flea; to be a skilled craftsman, a craftsman (lit. "make the eyes of a flea")
Donar (grant)Probably, the editor means punctuation - E.U.) to give everything for..., to sacrifice for... (lit. "give up your eyes") dare i suoi occhi per...
con el coraz?n en la mano with an open soul; hand on heart (lit. "with a he a rt in my ha nd") con il cuore in mano
tener las (or unas) manos de plata, tiene unas manos que no se la s me re ce golden hands mani benedette (fatate) mani sante
mano abierta a generous man avere la mano larga
ser limpio de manos be honest, incorruptible avere le mani nette
tener uno muchas manos work tirelessly, be agile i n wo rk menare le mani a doppio
In Italian and Spanish, the relationship between people in a negative sense is characterized by the following semes, which for the most part, are exact equivalents:
1. With the testa/cabeza component (head): "lose your head" — perdere la testa (it.), perder la cabeza (Spanish); "fool your head" — fare a qd la testa come una campana (un cestone, un pallone, un tamburlano ) (lit. "turn your head into a bell, basket, ball, tambourine"); poner/tener la cabeza como un bombo (Spanish. "turn the head into a big drum); "knock off the pantaloon" — scombussolare la testa (it. lit. "flip"), etc.
2. With the component "occhi ": "to show off, to deceive" — gettare (buttare ) la polvere negli occhi a qcn (it.); "open your eyes to anything" — aprire gli occhi alla verit? (it.);
"close your eyes to anything" — siudere gli occhi a qualcosa (Italian); "to see a straw in someone else's eye" — vedere la pagliuzzane gli occhi altrui (Italian), ver la paja en el ojo ajeno (Spanish); "not to sleep all night" — non chiudere occhio (Italian), no pegar ojo (Spanish letters'. "not to close one eye"); "to be beside yourself" — avere gli occhi fuori delle testa (it. lit. "the eyes go out of the head"); "close your eyes to anything" — avere gli occhi foderati di prosciutto (it. lit. "eyes closed with ham"); "look into both eyes, be alert" — aver un occhio alla gatta e uno alla padella (alla pentola ) (it. lit. "keep one eye on the cat, and the other on the pot"); "give your head on the cut, bet" — scomettere un occhio (it. lit. "bet on the eye").
Thus, the analysis showed that the mimic phraseological units found in Spanish and Italian have a large number of identical equivalents. Based on the analysis, an attempt was made to classify the mimic FE of Italian and Spanish people by their expressed meanings and functions in communicative behavior.
Compared with sign FE with the "hand" component, there were slightly fewer units with the "eye" component in the phraseological systems of the Spanish and Italian languages [Sukhanova, 2021, p. 53]. In general, all units are able to express a wide variety of relationships and the whole palette of emotions (love, happiness, joy, fun, surprise, fear, suffering, anger, determination, disgust, and contempt). The predominance of FE with a positive connotation with the "hand" and "eye" component explicates the positive attitude of both peoples to diligence and skill, as well as one of the main dominant signs of their communicative behavior—theatricality and publicity. Therefore, gestures and facial expressions are an indivisible component of it and often complement the utterance or function as independent deictic elements of speech. The equivalence of most FE is explained by the universality of their meanings and the similarity of the main features of the communicative behavior of Italian and Spanish people.
Библиография
1. Арсентьева Е. Ф. Сопоставительный анализ фразеологических единиц (на материале фразеологических единиц, семантически ориентированных на человека в английском и русском языках). — Казань : Изд-во Казанского ун-та, 1989. — 123 с.
2. Вудвортс Р. Экспериментальная психология. — М. : Изд-во иностр. лит., 1950. — 796 с.
3. Горелов И. Н. Невербальные компоненты коммуникации. — М. : ЛИБРОКОМ, 2009. — 112 с.
4. Испанско-русский фразеологический словарь / Э. И. Левинтова, Е. М. Вольф, Н. А. Мовшович, И. А. Будницкая ; под ред. Э. И. Левинтовой. — М. : Рус. яз., 1985. — 1080 с.
5. Итальянско-русский фразеологический словарь / Т. З. Черданцева, Я. И. Рецкер, Г. Ф. Зорько ; ред. Я. И. Рецкер. — М. : Рус. яз., 1982. — 1056 с.
6. Крейдлин Г. Е. Невербальная семиотика: язык тела и естественный язык. — М. : Новое лит. обозрение, 2004. — 581 с.
7. Мультитран : электрон. англ.-рус. сл. — URL : https://www.multitran.com/ (дата обращения: 25.12.2021).
8. Пиз А. Язык жестов: что могут рассказать о характере и мыслях человека его жесты / пер. с англ. — Воронеж : МОДЭК, 1992. — 218 с.
9. Стернина М. А., Стернин И. А. Сопоставление как лингвистическая методология. — Воронеж : Ритм, 2021. - 215 с.
10- Суханова М. В., Баева Е. И. Соматические фразеологизмы с компонентом "mano" в итальянском и испанском языках (сопоставительный аспект) // Сопоставительные исследования. — Воронеж : Ритм, 2022. — Вып. 19. — С. 53-57. 11. Arthaber A. Dizionario comparato di Poverbi e modi proverbiali. — Milano : Hoepli, 1991. — 922 p.
Результаты процедуры рецензирования статьи
Рецензия скрыта по просьбе автора
