CC BY
106
УДК 8ПЛ61Л'37
DOI: 10.18384/2310-7278-2018-5-53-59
смыоообразующиеначалапонятия семья в русской лингвокультуре
Колесникова СМ.
Московский педагогический государственный университет
119991, Москва, улица Малая Пироговская, д. 1, стр. 1, Российская Федерация
Аннотация. В русской лингвокультуре понятие СЕМЬЯ раскрывает культуру общества, традиции и их преемственность в современном мире. Универсальное понятие СЕМЬЯ является одним из важнейших ценностных ориентиров в воспитании и образовании. В статьепроанализированы лексикографическиеданные;определяются смыслообразующие начала, отражающие наиболее полную картину функционирования концепта СЕМЬЯ; исследованы родственные парадигматические отношения, их взаимодействие и реализация как в языке, так и в национальной картине мира.
Ключевые слова: концепт, концептосфера, смыслообразующие начала,парадигматические отношения, семантические универсалии, положительная и отрицательная семантика.
MEANiNG-FoRMiNG souROEs of THE family concept iN THE RussiAN unguoculture
S. Kolesnikova
Moscow State Pedagogical University
1 build. 1, Malaya Pirogovskaya st., Moscow, 119435, Russian Federation
Abstract. The concept of FAMILY in the Russian linguoculture reveals the culture of society, traditions and its continuity in the modern world. The universal concept of FAMILY is one of the most important of values in upbringing and education. The article provides the analysis of the lexicographic facts; defines the concept's meaning-forming sources which reflect the most complete picture of the concept's FAMILY functioning. It also studies the paradigmatic relations, their interaction and implementation both in language and in the national picture of the world.
Key words: concept, concept sphere, meaning-forming sources, paradigmatic relations, semantic universals, positive and negative semantics.
В современной русистике универсальные концепты и средства их представления являются центром научных исследований, представляя собой связующие
© CC BY Колесникова С.М., 2018.
компоненты в мировой антропоцентрической системе «ЧЕЛОВЕК - МИР»: концепт ЛЮБОВЬ1, концепт ЧЕСТЬ2, концепт ДУША3, СЕМЬЯ [3; 4] и другие.
Универсалии СЕМЬЯ, ДОМ, РОДНЯ во многом схожи в поликультурной интерпретации, а их уникальность и специфика проявляются в фольклоре и народных традициях: в семье ребёнок получает основы морально-нравственного, этического воспитания, общего и эстетического образования, культуры (от культуры быта, традиций и ценностей до общей и мировой культуры).
Ценность концептуального понятия СЕМЬЯ, очевидна для русской лингвокультуры. Исследование концепта семья как явления социального, культурного сквозь призму языка даёт нам возможность оценить его смыслообразующие начала и увидеть всё многообразие связей и отношений в семье. Данными положениями подтверждается актуальность
рассматриваемой в настоящей статье проблемы.
Основные значения слова СЕМЬЯ сохраняются во всех существующих лексикографических источниках. Словарь русского языка (под ред.
1 См., например: Колесникова С.М. Концепт «любовь» // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Русская филология. 2006. № 1. С. 17-27.
2 См., например: Колесникова С.М. Смысло-образующие начала концепта «честь» в языке современной военно-патриотической прессы // МедиаАльманах. 2017. № 1. С. 125-131
3 См., например: Колесникова С.М. Концепт душа в русской языковой картине мира // Русский язык в славянской межкультурной коммуникации: история и современность: сборник научных трудов. Вып. II. М.: ИИУ МГОУ, 2014. С. 67-75.
С.И. Ожегова, 1984 г.) отмечает следующие значения: семья - 1. Группа живущих вместе родственников (муж и жена, родители с детьми). - Дружная семья. Глава семьи. 2. перен. Единство, объединение людей, сплочённых общими интересами (высок.). 3. Группа животных, птиц, состоящая из самца, самки и детёнышей, а также обособленная группа некоторых животных или растений одного вида. Семья медведей. Семья бобров. Пчелиная семья (группа из рабочих пчёл, матки и трутней). Семья груздей. * Семья языков -в языкознании: группа родственных языков. // уменьш. Семейка (к 1 знач., и в значении группка, кучка, стайка, к 3 знач.). // прил. семейный [6].
Сравним толкования разнотипных словарей [7]: Семья - основанное на браке или кровном родстве объединение людей, связанных общностью быта и взаимной ответственностью, будучи необходимым компонентом социальной структуры любого общества и выполняя многие социальные функции (Демографический энциклопедический словарь); Семья - основанная на браке или кровном родстве малая группа, члены которой связаны общностью быта, взаимной помощью, моральной и правовой ответственностью. Как устойчивое объединение возникает с разложением родового строя... (Энциклопедический словарь); Семья - основанная на браке или кровном родстве малая группа, члены которой связаны общностью быта, взаимной моральной ответственностью и взаимопомощью. В браке и семье отношения, обусловленные различием полов и половой потребностью... (Философская энциклопедия).
Синонимы: близкие, вотченник, го-лодняк, династия, дом, задруга, мафия, пчелосемья, род, рой, семейка, семейные, семейный круг, семейство, семе-юшка, фамилия, фиефо, хомут, юрт.
Данные словарей позволяют установить ядерные смыслообразующие начала универсального понятия в русской лингвокультуре: СЕМЬЯ - группа близких родственников (отношения муж - жена, родители - дети).Лекси-ка, описывающая концептосферу СЕМЬЯ, довольно обширна, поскольку в последнее время само понятие семьи претерпело значительные изменения, произошла её трансформация: в понятие СЕМЬЯ включаются не только нуклеарные семьи, но и более сложные отношения и по парадигматическим линиям, и по синтагматическим линиям; членами семьи могут быть не кровные родственники (мачеха, отчим, попечители и опекуны).
Ядерными смыслообразующими началами понятия СЕМЬЯ являются МАТЬ и ОТЕЦ. Для их обозначения создано много производных, определяемых толковыми словарями с пометами ласкательное, разговорное, шуточное, высокий стиль и т. д. [ср., 5]: МАТЕРЬ, МАМА, МАМОЧКА, МАТУШКА, МАМАША/МАМАШКА -ПАПА, БАТЮШКА, БАТЯ, ПАПАША/ ПАПАШКА. Ср.: МАТЬ/ОТЕЦ - женщина/мужчина по отношению к детям, нейтральное, принятое в официально-деловом стиле речи.
Другие слова, входящие в концеп-тосферу понятия СЕМЬЯ, характеризуются эмоциональной окрашенностью: МАМОЧКА (ласк.); МАТУШКА (устар., простор.); МАМАША (прост.); МАМАШКА (разг., сниж.); МАТЕРЬ (высок.) / ПАПАША (разговорн.),
прим.: Словарь (под ред.Д.Н. Ушакова) сопровождает форму слова ПАПАШКА пометой «пренебреж.», другие словари - «прост.,вульг.»; БАТЯ (просто-реч.) [8].
В концепт СЕМЬЯ входят родственные парадигматические отношения по нисходящей линии, см., единицы, входящие в концептосферу СЕМЬЯ: ДЕД - БАБА и производные от них (ДЕДУШКА - БАБУШКА, ДЕДУЛЯ -БАБУЛЯ). Обращаем внимание на многозначность слова БАБА: это не только вариант названия родственных отношений, так называют и замужнюю крестьянку; простую необразованную женщину (а), и (разгов., иронич.) робкого, слабохарактерного мужчину (б), и поднимающуюся и опускающуюся ударную часть механического молота (в).
Рассмотрим слова, включающие родственные парадигматические отношения по восходящей линии: РЕБЁНОК - ДИТЯ - ЧАДО (устар.) -ОТПРЫСК. Слова СЫНОВЬЯ и СЫНЫ являются неотъемлемой частью концепта СЕМЬЯ, см.: СЫНОВЬЯ (нейт-ральн.) - СЫНЫ (чаще - высок.), ср.: сыны Отечества.
Большое количество слов, описывающих анализируемый универсальный концепт, вступает в антонимические отношения (внуки - деды, внуки - прадеды, предки - потомки) [5], образуя своеобразные микрополя с гармоничными отношениями между всеми аспектами (логико-понятийным, кон-нотативно-признаковым и фоносе-мантическим) слова [ср., 1].
Полное понимание смыслового наполнения концепта возможно только при его сравнении в поликультурном пространстве. Настоящее исследова-
ние предлагает обратиться к материалу, являющемуся непосредственным выражением культуры русского народа (пословицы и поговорки) и средоточием народной мудрости, дошедшей до наших дней из глубины веков. Пословицы и поговорки передают отношение народа к социально важным явлениям. Представим различия в национальной картине мира на примере концептуального понятия СЕМЬЯ, которое всегда пользовалось особым вниманием и служило источником создания большого количества пословиц и поговорок [2]. В современном русском языке представлены следующие пословицы и поговорки: о сплочённости семьи - Дерево держится корнями, а человек семьёй. Семья сильна, когда над ней крыша одна; о мире и спокойствии в семье - В семье согласно, так идёт дело прекрасно. В семье дружат - живут не тужат. Согласие да лад - в семье клад. Согласную семью горе не берёт. Вся семья вместе, так и душа на месте; о детях в семье - Дитя хоть и хило, да отцу с матерью мило. В хорошей семье хорошие дети растут. Жизнь родителей в детях. Добрые дети - дому венец, а злые - конец. За что отец, за то и дети. Хорошие дети - отцу и матери утешенье.
Концепт СЕМЬЯ раскладывается на несколько семантических полей, образующих его концептосферу: «отношения между родителями и детьми», «брачные отношения», «дальние родственники». Рассмотрим родственные парадигматические отношения на примере пословиц и поговорок и сравним, как в них отражены ролевые связи:
1. Модель «МУЖ-ЖЕНА» в русском языке: Птица крыльями сильна, жена мужем красна. Лучше жить со змеёю,
чем со злою женою. Жена при муже хороша, без мужа не жена. Муж задурит, половина двора горит; а жена задурит, и весь сгорит. Без мужа жена всегда сирота. Муж в поле пахать, а жена руками махать. Пословицы в русском языке отрицают самостоятельность и независимость женщины, женщина всегда должна быть при муже, он её опора и поддержка, в то же время жена - хранительница домашнего очага, однако высмеивается взбалмошный и склочный характер женщины.
2. Модель «РОДИТЕЛИ - ДЕТИ» в русском языке: Кто свою мать уважает, тот и чужую не обидит. Бывает, что родители заботливы, а детки не работливы. Дитя хоть криво, да отцу, матери мило. Слепой щенок и тот к матери лезет. Живы родители - почитай, померли - поминай! Кто почитает своих родителей, того и дети будут почитать. Ласковый телёнок двух маток сосёт, а неласковый и свою не может. В русской традиции особое место отводится матери: мать - самый родной человек для ребёнка, она больше всех о нём заботится; кроме того, родители любят своих детей, какими бы те ни были. В русской традиции пословицы подчёркивают важность уважения и почитания родителей (сыновья - почтительность).
3. В модели «ДАЛЬНИЕ РОДСТВЕННИКИ» лексические единицы, описывающие дальнее родство, чаще заменяются в живом русском языке на аналитические семантические образования, ср.: деверь - брат мужа, шурин - брат жены, золовка - сестра мужа, свояченица - сестра жены и др.
4. В русском языке в большом количестве представлены пословицы и поговорки, характеризующие отношения
«ТЁЩА - ЗЯТЬ», «СВЕКРОВЬ - НЕВЕСТКА» (модель 4), ср.: Жена с советом, тёща с приветом, а родимая матушка с лаской. Был у тёщи, да рад утёкши. У тёщи зубы болят - зятю отдых сулят. Тёща в гости катит, зять из дома бежит. Свекровь злится, что невестка веселится. Тёща в дом, всё вверх дном. Нигде не удивляются, что зять с тёщей ругаются. В русской лингвокультуре тёща и зять не дружны, тёща не принимает зятя, зять не любит тёщу, не считает её второй матерью, между ними чаще плохие отношения; отношения между свекровью и невесткой скорее плохие - невестка недостаточно хороша, неумела; свекровь её наставляет и поучает. Такая модель отношений достаточно стереотипна для русского менталитета и находит выражение в языке, в том числе в большом количестве анекдотов об отношениях зятя и тёщи, свекрови и невестки.
Концепт СЕМЬЯ опосредованно связан с понятиями ДОМ, ОЧАГ и ФАМИЛИЯ, РОД, ср.: ДОМ - 1. Жилое (или для учреждения) здание. Каменный дом. 2. Своё жилье, а также семья, люди, живущие вместе, их хозяйство. Дойти до дому. Хлопотать по дому. У матери на руках весь дом. 3. (мн. нет). Место, где живут люди, объединенные общими интересами, условиями существования. Общеевропейский дом. Родина - наш общий дом. 4. (чего или какой). Учреждение, заведение, обслуживающее общественные нужды. Дом отдыха. Дом учёных. 5. Династия, род.
Дом Романовых. Мой дом - моя крепость- посл. о надёжной неприкосновенности дома, семьи. Дома и стены помогают - посл. «дома, в семье человек чувствует себя увереннее и комфортнее» [6].
Таким образом, универсальное понятие СЕМЬЯ представляется довольно значимым для современного общества, а следовательно, находит отражение и непосредственно в языке, где обрастает новыми формами выражения и связями с другими концептами. Для анализа лингвокультур-ного смысла принимаются отдельные смыслообразующие начала универсального понятия СЕМЬЯ. Так, для любого человека, живущего на земле, семья (в значении «союз двух людей противоположного пола»), - это символ любви, верности и взаимного уважения, символ продолжения рода и жизни - фамилии. Семья - это великий труд, доставляющий радость, счастье и удовлетворение, символ благополучной жизни и успеха. Обращение к языковым универсалиям, концептам помогает расширить знания не только о языке, но и о русской культуре и менталитете русского народа. Таким образом, данная проблема затрагивает самые важные жизнеутверждающие вопросы нравственности и морали, в том числе социальные, педагогические, психологические, духовные, культурные и философские.
Статья поступила в редакцию 18.10.2018 г.
ЛИТЕРАТУРА
1. Бурская Е.А. Фоносемантические оппозиции в творчестве поэтов Серебряного века (на материале поэтических текстов Игоря Северянина) // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Русская филология. 2016. № 4. С. 18-26.
2. Жуков В.П. Словарь русских пословиц и поговорок. М.: Высшая школа, 1991. 544 с.
3. Колесникова С.М. Заметки по семантике и грамматике современного русского языка: Избранные труды. М.: ФЛИНТА, 2016. 318 с. [Электронный ресурс] // Директ Медиа : [сайт]. URL: https://www.directmedia.ru/book_482434_zametki_po_semantike_i_ grammatike_sovremennogo_russkogo_yazyika/ (дата обращения: 15.09.2018).
4. Колесникова С.М. Концепт семья: лингвокультурологический аспект исследования и реализация в ФГОС // Формирование культурно-толерантной личности в поликультурном социуме: коллективная монография / отв. ред. И.Г. Рябова. Саранск: Мордовский государственный педагогический институт, 2014. С. 52-70.
5. Львов М.Р. Словарь антонимов русского языка: более 2 000 антонимических пар / под ред. Л.А. Новикова. 2-е изд., испр. и доп. М.: Русский язык, 1984. 384 с.
6. Ожегов С.И. Словарь русского языка. М.: Русский язык, 1984. С. 633.
7. Семья [Электронный ресурс] // Академик:[сайт]. URL: https://dic.academic.ru/ searchall.php?SWord=%D1%81%D0%B5%D0%BC%D1%8C%D1%8F&from=xx&to=ru &did=&stype= (дата обращения: 15.09.2018).
8. Толковый словарь русского языка: в 4-х томах/ под ред. Д.Н. Ушакова. Т. 3. М.: Астрель, АСТ, 2000.
REFERENCES
1. Burskaya E.A. [Phono-semantic oppositions in the poetry of the Silver Age (basing on I. Severyanin's works]. In: Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta. Seriya: Russkayafilologiya [Bulletin of Moscow Region State University. Series Russian philology], 2016, no. 4, pp. 18-26.
2. Zhukov V.P. Slovar' russkikh poslovits i pogovorok[Dictionary of Russian proverbs and sayings]. Moscow, Vysshayashkola Publ., 1991. 544 p.
3. Kolesnikova S.M. [Notes on the semantics and grammar of the modern Russian language]. In: Direkt Media [Direct Media]. Available at: https://www.directmedia.ru/book_482434_ zametki_po_semantike_i_grammatike_sovremennogo_russkogo_yazyika/ (accessed: 15.09.2018).
4. Kolesnikova S.M. [The concept of family: linguocultural aspect of research and implementation in the FSES]. In: Ryabova I.G., chief ed. Formirovanie kul'turno-tolerantnoi lichnosti v polikul'turnom sotsiume [The formation of cultural and tolerant personality in multicultural society]. Saransk, Mordovia State Pedagogical Institute Publ., 2014. pp. 52-70.
5. L'vov M.R. Slovar' antonimovrusskogoyazyka: bolee 2 000 antonimicheskikh par [Dictionary of antonyms of the Russian language: more than 2,000 antonymy pairs]. Moscow,Russkiiyazyk Publ., 1984. 384 p.
6. Ozhegov S.I. Slovar' russkogoyazyka [Dictionary of the Russian language]. Moscow, Russkiiyazyk Publ., 1984. pp. 633.
7. [Family]. In: Akademik [Academician]. Available at: https://dic.academic.ru/searchall.ph p?SWord=%D1%81%D0%B5%D0%BC%D1%8C%D1%8F&from=xx&to=ru&did=&sty pe= (accessed: 15.12.2018).
8. Ushakov D.N., ed. Tolkovyi slovar' russkogo yazyka: v 4-kh tomakh. T. 3 [Explanatory dictionary of the Russian language: in 4 volumes. Vol. 3]. Moscow, Astrel', AST Publ., 2000
vssy
ИНФОРМАЦИЯ ОБ АВТОРЕ
Колесникова Светлана Михайловна - доктор филологических наук, профессор, главный научный сотрудник, профессор кафедры русского языка Института филологии Московского педагогического государственного университета; e-mail: [email protected]
INFORMATIONABOUTTHEAUTHOR
Svetlana M. Kolesnikova - Doctor in Philological Sciences, Leading Researcher, professor at the Department of Russian Language at Institute of Philology, Moscow Pedagogical State University; e-mail: [email protected]
ПРАВИЛЬНАЯ ССЫЛКА НА СТАТЬЮ
Колесникова С.М. Смыслообразующие начала понятия СЕМЬЯ в русской линг-вокультуре // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Русская филология. 2018. № 5. С. 53-59. Б01: 10.18384/2310-7278-2018-5-53-59
FOR CITATION
Kolesnikova S.M. Meaning-forming sources of the family concept in the Russian linguoculture. In: Bulletin of Moscow Region State University. Series: Russian philology, 2018, no. 5, pp. 53-59. DOI: 10.18384/2310-7278-2018-5-53-59
