CC BY
46
УДК 81.161.1’373.2+81’27 ББК 81.00
Н.В. Бубнова
«СМОЛЕНСКИЕ» ОНОМАСТИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ В СОСТАВЕ ОБЩЕНАЦИОНАЛЬНЫХ ФОНОВЫХ ЗНАНИЙ
В статье рассматривается соотношение «смоленских» онимов в структуре общенациональных и региональных фоновых знаний. Использованный подход позволяет получить представление о месте конкретного регионального ономастического материала в системе общенациональных ономастических знаний.
Ключевые слова, имя собственное; региональные и общенациональные фоновые знания; ассоциативный эксперимент
N.V. Bubnova
SMOLENSK ONOMASTIC uNITS AS A PART OF THE NATIONAL BACKGROuND KNOwLEDGE
The article discusses the relation of Smolensk onims in the structure of national and regional background knowledge. The approach employed hereto helps to reveal important data concerning the place of the exact regional onomastic material in the system of the national onomastic knowledge. Key words: proper name; regional and national background knowledge; associative experiment
Центральным в лингвистических исследованиях в рамках антропоцентри-ческого подхода, при котором «анализируется человек в языке и язык в человеке» [Маслова, 2001, с. 6], является понятие языковой личности, введенное в научный обиход Ю.Н. Карауловым в 1987 году. Языковая личность - это «совокупность способностей и характеристик человека, обусловливающих создание и восприятие им речевых произведений (текстов)» [Караулов, 1987, с. 3]. Эта способность реализуется благодаря тому, что в языковом сознании личности заключена «приобретенная в результате познавательной (в широком смысле) деятельности система сведений, обеспечивающих ориентацию в окружающей действительности, в том числе адекватное социальное поведение», т. е. знание [Максимчук, 2002, с. 15].
Исследование личностнообразующей роли знания предполагает рассмотрение его типов с учетом различных классификационных оснований. В центре внимания данной работы находятся фоновые (по степени осозна-ваемости носителем), ономастические (по форме языкового выражения), региональные (по степени распространенности) знания, формирующиеся вокруг заглавного
регионального онима Смоленщина и имеющие статус общеобязательных для жителей Смоленского края.
Актуальность исследования фоновых знаний, представляющих собой «совокупность сведений, изначально присущих членам данного языкового коллектива на определенном этапе его развития» [Верещагин, 1990, с. 41], обусловлена их значительной ролью в процессе приобщения языковой личности к той или иной этнолингвистической общности. Ярким носителем фоновых знаний является имя собственное в силу высокой степени лингвокультурологической ценности: «Где
молчат хроники и исторические памятники, там начинает говорить одно слово, там, где безмолвствуют саги, начинают повесть собственные имена» [Морошкин, 1867, с. 6]. В стратификации ономастических единиц на основании их лингвокультурологической ценности может быть выделено три уровня: общечеловеческий (онимы, принадлежащие мировому социуму); общенациональный (имена, являющиеся достоянием
определенной нации, народа); региональный / краеведческий (онимы, распространенные преимущественно на территории отдельного региона, в данной работе - Смоленского)
[Максимчук, 2002, с. 110]. При этом в силу своей непосредственной близости к воспринимающему субъекту региональные онимы способны оказывать даже большее воздействие на формирование конкретной языковой личности, чем имена собственные высших уровней. Такая постановка вопроса, ориентированная, помимо прочего, на культурно-просветительский,воспитательный потенциал родного языка (что особенно важно для молодого поколения), усиливает актуальность исследования фоновых знаний, заключенных в ономастиконе определенного региона, в том числе в их соотношении с общенациональными фоновыми знаниями. Таким образом, теоретическая проблематика настоящей работы является актуальной.
С целью выявления региональных ономастических фоновых знаний смолян нами был проведен ассоциативный эксперимент, в котором приняли участие 1 650 респондентов. В ходе эксперимента испытуемым было предложено в течение одной минуты записать имена собственные, с которыми у них ассоциируется топоним Смоленщина. В результате была составлена База данных, включающая 1 212 реакций, 13 471 употребление. Выстроив 100 наиболее частотных онимов в форме текста, мы убедились, что информация, заключенная в нем, достаточно полно отражает основные историко-культурные особенности Смоленского края (полужирным курсивом выделены все 100 наиболее частотных имен в составе региональных фоновых знаний смолян, простым курсивом обозначены онимы, не вошедшие в число первых 100):
Смоленщина - древняя героическая земля. Первое упоминание о Смоленске в летописи: «... град велик и мног людьми...» датировано 863 г. История Смоленского края насчитывает множество войн (Отечественная война 1812 г., Великая Отечественная война 1941-1945 гг. и др.), «вечный след» которых хранят Крепостная стена и Старая Смоленская дорога. Героическое прошлое Смоленской земли олицетворяют родившиеся здесь воины - Г.А. Потемкин, П.С. Нахимов, М.Н. Тухачевский, М.А. Егоров и др., а также принимавшие участие в военных операциях на территории Смоленского края - М.И. Кутузов, П.И. Багратион, А.Г. К. Жуков и др.
Современные границы Смоленской области с 2006 г. включают 2 городских округа (г. Смоленск и г. Десногорск, где расположена знаменитая Десногорская атомная электростанция) и 25 районов, названия которых образованы от названий их районных центров: Велижский (г. Велиж), Вяземский (г. Вязьма), Гагаринский (г. Гагарин), Глинковский (с. Глинка), Демидовский (г. Демидов), Дорогобужский (г. Дорогобуж), Духовщинский (г. Духовщина), Ельнинский (г. Ельня), Ершич-ский (с. Ершичи), Кардымовский (пгт. Кар-дымово), Краснинский (пгт. Красный), Мо-настырщинский (пгт. Монастырщина), Но-водугинский (с. Новодугино), Починковский (г. Починок), Рославльский (г. Рославль), Руднянский (г. Рудня), Сафоновский (г. Сафо-ново), Смоленский (г. Смоленск), Сычевский (г. Сычевка), Темкинский (с. Темкино), Угран-ский (пгт. Угра), Хиславичский (пгт. Хис-лавичи), Холм-Жирковский (пгт. Холм-Жирковский), Шумячский (пгт. Шумячи), Ярцевский (г. Ярцево).
Главная река края - Днепр, исток которой находится в Сычевском районе; в целом на Смоленщине протекает около 1 150 рек (Ва-зуза, Велижка, Вихра, Вязьма, Десна, Западная Двина, Остер, Сож, Угра, Хмара и др.). В пределах области также насчитывается 420 озер (Сапшо, Чистик и др.), 35 из которых расположены на территории национального парка «Смоленское Поозерье».
Смоленский край - родина поэтов М.В. Исаковского, Н.И. Рыленкова, А.Т. Твардовского (и его знаменитого героя Василия Теркина), космонавта Ю.А. Гагарина, композитора М.И. Глинки, почвоведа В.В. Докучаева, зодчего Ф.С. Коня, скульптора С.Т. Коненкова, артиста Ю.В. Никулина, путешественника
Н.М. Пржевальского и др. Со Смоленской землей связан жизненный и творческий путь писателей М.А. Булгакова и А.С. Грибоедова, меценатки М.К. Тенишевой, Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Кирилла и многих других великих людей.
На Смоленщине расположено множество древних храмов, являющихся историко-культурным достоянием края, например, в XII в. были основаны церковь Петра и Павла, Свирская церковь, церковь Бориса и Глеба и др. Главная святыня областного центра - расположенный на спуске с улицы Большой Со-
ветской Собор Успения Пресвятой Богородицы (Успенский собор). Неподалеку от собора находится памятник генералу-фель-дмаршалу М.И. Кутузову-Смоленскому.
Центр Смоленской области г. Смоленск территориально разбит на микрорайоны (Гнездово, Киселевка, Красный бор и др.). Ориентирами в городе являются две площади
- площадь Победы (прежнее название - площадь Смирнова) с памятником А.Т. Твардовскому и Василию Теркину и Колхозная площадь неподалеку от Железнодорожного вокзала.
В центре города расположен Центральный парк культуры и отдыха «Лопатин-ский сад» и множество памятников: Вечный огонь, памятник героям Отечественной войны 1812 г., памятник М.И. Глинке на Бло-нье, памятник В.И. Ленину на площади Ленина и др.
Город Смоленск - образовательный, культурный и промышленный центр Смоленской области.
Смоляне обладают правом выбора средних (Педагогический лицей, Православная гимназия и др.) и высших (Смоленский государственный университет, Военная академия, Институт искусств, Медицинская академия, Сельскохозяйственная академия и др.) учебных заведений.
К числу основных предприятий города и области относятся ОАО «Производственное объединение „Кристалл”», СОАО «Бахус» и др.
Традиционными местами отдыха смолян и гостей Смоленщины являются Смоленский государственный драматический театр имени А.С. Грибоедова, кинотеатры «Современник» и «Октябрь», развлекательные учреждения «Губернский», «Девятый вал» и «Олимп», парк в Реадовке, кафе «Пицца-Домино» и др.; а также историко-архитектурный комплекс «Теремок» М.К. Тени-шевой в пос. Талашкино, музей-заповедник А.С. Грибоедова в с. Хмелита, музей-усадьба М.И. Глинки в пос. Новоспасское, усадьба
Н.М. Пржевальского в пос. Пржевальское, усадьба Шереметевых в пос. Высокое и др. Каждое из этих мест по-своему отражает историко-культурные особенности Смоленской земли.
Возможность составления подобного тек-
ста является доказательством того, что выявленный нами посредством ассоциативного эксперимента состав региональных ономастических фоновых знаний смолян отражает ключевые культурные, исторические, географические, общественно-политические, бытовые и другие особенности Смоленского края.
Для того чтобы сопоставить, совпадает ли представление смолян о своем крае с представлением о Смоленщине у жителей других регионов России, были проанализированы три источника общенациональных фоновых знаний:
- Русский ассоциативный словарь (РАС),
подготовленный коллективом основопо-
ложников отечественной психолингвистики (Ю.Н. Караулов, Г.А. Черкасова, Н.В. Уфим-цева, Ю.А. Сорокин, Е.Ф. Тарасов) и изданный в двух томах (том 1. От стимула к реакции; том 2. От реакции к стимулу) [РАС, 2002];
- Большой лингвострановедческий словарь «Россия», созданный в Государственном институте русского языка имени А.С. Пушкина и изданный в серии «Фундаментальные словари» [Россия, 2007];
- книгу «Имя Россия. Исторический выбор 2008», отражающую итоги национального проекта «Имя Россия» и содержащую 500 «историй отдельных людей», которые «способствовали продвижению по ступеням цивилизации своего народа, страны, государства» [Сахаров, 2008, с. 3].
В указанных источниках нами было выявлено 59 «смоленских» ономастических единиц, к числу которых мы относили:
I. Имена людей, периоды жизни которых связаны со Смоленщиной - 51:
1. Имена людей, родившихся и живших на Смоленщине - 16 (в скобках указаны расположенные на территории Смоленской области места рождения носителей имен):
- писателей и поэтов (5): А.Р. Беляев (г. Смоленск), Б.Л. Васильев (г. Смоленск), Ф.Н. Глинка (с. Сутоки), М.В. Исаковский (д. Глотовка), А.Т. Твардовский (хутор Загорье);
- военнослужащих (4): М.А. Егоров
(д. Ермошенки), П.С. Нахимов (с. Городок), Г.А. Потемкин (с. Чижево), М.Н. Тухачевский (с. Александровское);
- актеров (2): Ю.В. Никулин (г. Демидов), А.Д. Папанов (г. Вязьма);
- декабриста: П.Г. Каховский (с. Преобра-женское);
- исследователя: Н.М. Пржевальский
(д. Кимборово);
- композитора: М.И. Глинка (с. Новоспасское);
- космонавта: Ю.А. Гагарин (д. Клушино);
- скульптора: М.О. Микешин (д. Максимко-во);
2. Имена людей, жизнь или деятельность которых связана со Смоленским краем - 33 (в скобках указаны «смоленские связи» имен):
а) царей и князей (5): А.М. Тишайший (приобрел Смоленск у Польши в 1667 г.), Василий III (присоединил Смоленск к Москве в 1514 г.), Вещий Олег (подчинил себе Смоленск в 882 г.), В.В. Мономах (правил в Смоленске с 1067 по 1078 гг.), Петр I (издал указ о создании Смоленской губернии в 1708 г.);
б) участников военных действий на территории Смоленщины (16): Ермак (Ливонская война 1558-1583 гг.); П.И. Багратион, М.Б. Барклай-де-Толли, А.Х. Бенкендорф, Ф.Ф. Винцингероде, Д.В. Давыдов, Н.А. Дурова, М.И. Кутузов, М.А. Милорадович, М.И. Платов, Н.Н. Раевский, А.П. Тормасов (Отечественная война 1812 г.); Г.К. Жуков, К.С. Заслонов, И.С. Конев, К.К. Рокоссовский (Великая Отечественная война 1941-1945 гг.);
в) исторических лиц, живших или работавших на территории Смоленского края (12):
- поэтов и писателей (4): Е.А. Баратынский (с. Подвойское), М.А. Булгаков (с. Никольское, г. Вязьма), А.С. Грибоедов (с. Хме-лита), М.М. Зощенко (пгт. Красный);
- военнослужащих (2): Н.Ф. Гастелло (авиагородок Боровское), А.В. Суворов (г. Смоленск);
- декабристов (2): В.К. Кюхельбекер (д. Закуп), П.И. Пестель (д. Васильево);
- актрисы: Ф.Г. Раневская (г. Смоленск);
- живописца: Н.К. Рерих (г. Смоленск, с. Талашкино);
- композитора: А.С. Даргомыжский
(д. Твердуново);
- хирурга: Н.Н. Бурденко (г. Вязьма, г. Яр-цево);
3. Имена людей, умерших на Смоленской земле - 2: путешественник Афанасий Никитин (близ Смоленска), князь Глеб (река Смя-дынь);
II. Областные географические названия - 3:
Днепр (река, протяженность которой в пределах Смоленской области составляет 503 км), Смоленск (город, центр Смоленской области), Старая Смоленская дорога (одна из старейших смоленских дорог, возникновение которой относится к XIV-XV вв.);
III. Литературные имена, так или иначе связанные со Смоленским краем - 5: Василий Теркин, «Василий Теркин», «Страна Му-равия» (имя героя и названия произведений
А.Т. Твардовского); «Голова профессора До-уэля» (название романа А.Р. Беляева), «Катюша» (название стихотворения М.В. Исаковского).
Рассмотрим, насколько выражены указанные в скобках «смоленские связи» вышеперечисленных имен в проанализированных нами источниках:
- в Большом лингвострановедческом словаре «Россия» 25 % «смоленских» онимов (9 из 36: Смоленск, Днепр; Ю.А. Гагарин, М.И. Кутузов, В.В. Мономах, П.С. Нахимов, Г.А. Потемкин; Василий Теркин и «Василий Теркин») имеют эксплицитно выраженные в словаре «смоленские связи»;
- в книге «Имя Россия» 20 % «смоленских» онимов (8 из 41: М.А. Булгаков, Василий III, Вещий Олег, В.В. Мономах, Ю.А. Гагарин, М.И. Кутузов, А. Никитин, А.М. Тишайший) имеют выраженные «смоленские связи»; отношение к Смоленщине других 30 онимов отражено в электронном издании материалов проекта «Имя Россия» в энциклопедии «Википедия»; для 3 онимов (А.С. Грибоедов, П.И. Пестель, А.В. Суворов) связь со Смоленщиной не упомянута ни в печатном, ни в электронном издании;
- в Русском ассоциативном словаре «смоленские связи» эксплицитно не выражены ни для одного из 19 «смоленских» имен собственных.
Таким образом, на общенациональном уровне связь анализируемых нами «смоленских имен» со Смоленщиной представлена для достаточно низкого процента онимов. В связи с этим интересно сопоставить данные результаты с результатами проведенного нами эксперимента, т. е. выявить, насколько сами смоляне знают общенациональные имена собственные, которые в той или иной степени связаны с историей их родного края.
Смолянами было названо 40 из 59 анали-
зируемых нами «смоленских» онимов общенационального уровня, т. е. 68 %. К их числу относятся следующие ономастические единицы, классифицированные нами по типу источника общенациональных фоновых знаний (в скобках указан индекс частотности реакций респондентов-смолян):
I. Во всех трех источниках (РАС, словарь «Россия» и книга «Имя Россия») представлены смоленские имена - 9: Ю.А. Гагарин (596); М.И. Глинка (492); М.И. Кутузов (121); А.С. Грибоедов (92); П.С. Нахимов (54); Г.А. Потемкин (33); М.А. Булгаков (19); Г.К. Жуков (7); А.В. Суворов (4).
II. Смоленские онимы, вошедшие в состав двух источников - 13:
- в книгу «Имя Россия» и в словарь «Россия» (7): А.Т. Твардовский (466); П.И. Багратион (17); В.В. Мономах, М.М. Зощенко, П.И. Пестель (по 2); Петр I, Н.К. Рерих (по 1);
- в словарь «Россия» и в РАС (5): Днепр (953); Смоленск (345); Василий Теркин (124); Ю.В. Никулин (56); Старая Смоленская дорога (39);
- в книгу «Имя Россия» и в РАС (1):
Н.М. Пржевальский (143).
III. Смоленские имена, выявленные в одном источнике - 18:
- в книге «Имя Россия» (9): М.А. Егоров (68); М.Н. Тухачевский (36); князь Глеб (9); М.Б. Барклай-де-Толли, Н.Ф. Гастелло (по 6); Д.В. Давыдов (4); И.С. Конев (3); Н.Н. Раевский, К.К. Рокоссовский (по 1);
- в словаре «Россия» (8): М.В. Исаковский (273); «Катюша» (20); А.Д. Папанов (2); М.О. Микешин (6); Б.Л. Васильев (4);
A.С. Даргомыжский, П.Г. Каховский (по 2);
B.К. Кюхельбекер (1);
- в РАС (1): А.Р. Беляев (22).
Особо отметим, что из семи вышеперечисленных смоленских онимов общенационального уровня - антропонимы Ю.А. Гагарин, М.И. Глинка, А.Т. Твардовский, М.В. Исаковский, топонимы Днепр, Смоленск и литературное имя Василий Теркин - входят в состав ядра региональных ономастических фоновых знаний смолян, т. е. они названы всеми группами испытуемых независимо от пола, возраста, места рождения, уровня образования, профессиональной сферы, времени проживания на Смоленщине и места жительства (город
Смоленск или один из районов Смоленской области). Кроме того, к ядру фоновых знаний смолян, по данным проведенного нами эксперимента, относится 5 онимов: Успенский собор, Крепостная стена, М.К. Тенишева (названы в тексте словарной статьи «Смоленск» Большого лингвострановедческого словаря «Россия»), Ф.С. Конь и Н.И. Рыленков (ни в одном из трех источников общенациональных фоновых знаний не упомянуты).
К числу онимов, имеющих «смоленские связи», не явные для респондентов-смолян и, как следствие, отсутствующих в составе их фоновых знаний, относятся 19 смоленских имен общенационального уровня (32 %). В их число вошли следующие имена собственные, также классифицированные нами по типу источника:
I. Смоленские онимы, представленные в двух источниках - 6:
- в книге «Имя Россия» и в словаре «Россия» (5): Е.А. Баратынский, Ермак, А. Никитин, М.И. Платов, А.М. Тишайший;
- в словаре «Россия» и в РАС (1): «Василий Теркин».
II. Смоленские имена, выявленные в одном источнике - 13:
- в книге «Имя Россия» (10): А.Х. Бенкендорф, Н.Н. Бурденко, Василий III, Вещий Олег, Ф.Ф. Винцингероде, Н.А. Дурова, К.С. Заслонов, М.А. Милорадович, Ф.Г. Раневская, А.П. Тормасов;
- в РАС (2): «Голова профессора Доуэля», «Страна Муравия»;
- в словаре «Россия» (1): Ф.Н. Глинка.
Отсутствие в составе региональных фоновых знаний смолян таких имен, как Е.А. Баратынский, А.Х. Бенкендорф, Н.Н. Бурденко, Василий III, Вещий Олег, Ф.Ф. Винцингероде, Н.А. Дурова, Ермак, К.С. Заслонов, М.А. Милорадович, А. Никитин, М.И. Платов, Ф.Г. Раневская, А.М. Тишайший, А.П. Торма-сов можно объяснить тем, что лишь отдельные эпизоды жизни и деятельности их носителей связаны со Смоленщиной. Имя по-эта-декабриста Ф.Н. Глинки в представлениях смолян о своем крае уступает место имени композитора М.И. Глинки. Название поэмы «Василий Теркин» в составе фоновых знаний смолян настолько тесно связано с именем ее одноименного литературного героя Василия Теркина, что эти две ономастические едини-
цы смолянами, как правило, не дифференцируются (только на основании отсутствия кавычек в написании респондентами мы отнесли данный оним к именам литературных персонажей).
Таким образом, исследование места «смоленских» имен собственных в структуре общенациональных и региональных фоновых знаний необходимо для описания и структурирования состава фоновых знаний не только языковой личности смолянина, но и общерусской языковой личности.
Библиографический список:
1. Верещагин, Е.М. Язык и культура : Лингвостра-новедение в преподавании русского языка как иностранного [Текст] / Е.М. Верещагин, В.Г. Костомаров.
- М. : Рус. яз., 1990. - 246 с.
2. Имя Россия. Исторический выбор 2008 [Текст] / под ред. А.Н. Сахарова. - М. : Астрель, АСТ, 2008. -383 с.
3. Караулов, Ю.Н. Русский язык и языковая личность [Текст] / Ю.Н. Караулов. - М. : Наука, 1987. - 264 с.
4. Максимчук, Н.А. Нормативно-научная картина мира русской языковой личности в комплексном лингвистическом рассмотрении : в 2 ч. [Текст] / Н.А. Максимчук. - Смоленск : Изд-во СГПУ, 2002. - Ч. 1. - 204 с.
5. Маслова, В.А. Лингвокультурология [Текст] / В.А. Маслова.- М. : Академия, 2001.-208 с.
6. Морошкин, М.Я. Славянский именослов, или Собрание славянских личных имен в алфавитном порядке [Текст] / М.Я. Морошкин. - СПб. : Изд-во СПбГУ 1867.
- 357 с.
7. РАС - Русский ассоциативный словарь [Текст] / под ред. Ю.Н. Караулова, Ю.А. Сорокина, Е.Ф. Тарасова, Н.В. Уфимцевой, Г. А. Черкасовой : в 2 т. - М. : Астрель, АСТ, 2002. - Т. 1. От стимула к реакции. - 2 т.
8. Россия. Большой лингвострановедческий словарь [Текст] / под ред. Ю.Е. Прохорова. - М. : АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2007. - 736 с.
9. Сахаров, А.Н. Предисловие [Текст] / А.Н. Сахаров // Имя Россия. Исторический выбор 2008. - М. : Астрель, АСТ, 2008. - С. 3-4.
УДК 81-13 ББК 81
М.Ю. Евтеева
прототипические ЗНАЧЕНИЯ ГЛАГОЛОВ ШИРОКОЙ СЕМАНТИКИ MACHEN И TUN
В данной статье построение семантической структуры ядерных глаголов поля действия в немецком языке machen и tun основывается на выявлении у них прототипических значений, объяснении их взаимосвязи, а также развития каждого из значений. Такой подход позволяет более четко определить семантические границы широкозначных глаголов и выявить различия в их значении, что способствует их усвоению при изучении немецкого языка.
Ключевые слова: семантическая структура; глагол широкой семантики; многозначность; прототипическое значение; качественная определенность; обратимость; метафора; метонимия; механизм развития значения
M.J. Evteeva
THE PROTOTYPICAL MEANINGS OF THE BROAD MEANING VERBS MACHEN AND TUN
An attempt to construct semantic structures of the nuclear verbs machen and tun in the action field of the German language on the basis of prototypical meanings has been made. Both the interdependence ofprototypical meanings and the development of each single meaning are interpreted in the paper. Such an approach allows to identify the semantic boundaries of each of the broad meaning verbs and to describe the differences in their meanings, which contributes to the acquisition of these verbs by students of the German language.
Key words: semantic structure; broad meaning verb; polysemantic; prototypical meaning; qualitative determination; reversibility; metaphor; metonymy; development of the meaning
© Евтеева М.Ю., 2012
