CC BY
62
16. Tadzhibova R. R. Kontrastivnyj analiz modelej slovoslozhenija v anglijskom i lezginskom jazykah: Avtoref. dis. ... kand. filol. nauk. Mahachkala, 2001.
17. Filin F. P. O prostorechnom i razgovornom v russkom literaturnom jazyke // Filologicheskie nauki. 1979. № 2.
18. Fomina M. I. Sovremennyj russkij jazyk. Leksikologija: Uchebnik. M., 2001.
19. Esedulaeva N. B. Ocherki po leksike i frazeologii lezginskogo jazyka. Mahachkala, 2000.
20. Leisi E. Das heutige Englisch / Wesenszuge und problem. Heidelberg, 1985.
Н. В. Бубнова
АССОЦИАТИВНО-КУЛЬТУРНЫЙ ФОН ОНОМАСТИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ В СТРУКТУРЕ РЕГИОНАЛЬНЫХ ФОНОВЫХ ЗНАНИЙ
Рассматривается содержание региональных ономастических фоновых знаний языковой личности смолянина. Предложенная в работе методика анализа состава и структуры региональных ономастических фоновых знаний на конкретном (смоленском) материале может быть использована для описания других региональных ономастических массивов.
Ключевые слова: имя собственное, региональные фоновые знания, ассоциативно-культурный фон, ассоциативный эксперимент.
N. Bubnova
ASSOCIATIVE-CULTURAL BACKGROUND of ONOMASTIC UNITS IN THE STRUCTURE OF REGIONAL BACKGROUND KNOWLEDGE
The article discusses the content of regional onomastic background knowledge of the Smolyanin language personality. A methodology of analysis of the content and structure of regional onomastic background knowledge of the particular (Smolensk) material has been proposed which can be applied for analyzing other regional onomastic material.
Keywords: proper name, regional background knowledge, associative-cultural background, associative experiment.
Актуальность исследования фоновых знаний в современной лингвистике, помимо прочего, состоит в том, что они, представляя собой сумму сведений, изначально присущих членам определенного языкового коллектива на конкретном этапе его развития, являются «основой языкового общения» [1, с. 498]. Следовательно, важной предпосылкой оптимизации процесса общения как на межличностном, так и на межкультурном уровне, необходимо признать выявление и описание фоновых знаний, являющихся общеобязательными в том или ином языковом коллективе.
Одним из главных носителей фоновых знаний (вследствие высокой степени лин-
гвокультурологической ценности) является имя собственное. В структуре фоновых знаний наряду с онимами общечеловеческого и общенационального уровня выделяются региональные (краеведческие) онимы, которые по причине своей непосредственной близости к воспринимающему субъекту могут иметь даже большее значение для формирования конкретной языковой личности. Этим обусловлена особая значимость исследования фоновых знаний, заключенных в оно-мастиконе определенного региона [4]. Кроме того, описание региональных фоновых знаний в настоящее время приобретает дополнительное практическое значение в свя-
зи с активными миграционными процессами, в результате которых большое количе -ство людей (в том числе носителей языка) оказывается в новой для себя среде, эффективное «включение» в которую предполагает обязательное овладение фоновыми знаниями регионального уровня.
Исходя из того, что основной формой существования фоновых знаний является ассоциативно-культурный фон (далее — АКФ) выделяемых в этих знаниях ключевых единиц (т. е. «сопутствующая имени собственному информация, не входящая в его непосредственное содержание» [3, с. 166]), продуктивным методом исследования АКФ онима следует признать ассоциативный эксперимент.
Проведенный нами эксперимент состоял из двух этапов. Целью первого этапа эксперимента, в котором приняли участие 1650 респондентов, было выявление имен собственных, формирующих АКФ топонима Смоленщина. Полученный материал содержит 1212 онимов-реакций (13471 употреблений). В результате анализа материала было выявлено ядро региональных фоновых знаний смолян, в которое вошли 12 имен собственных с частотностью более 100, названных респондентами всех возрастных, социальных, территориальных, гендерных групп (в скобках для каждого онима указан индекс частотности реакций): р. Днепр (953), Собор Успения Пресвятой Богородицы (725), Смоленская крепостная стена (695), Ю. А. Гагарин (596), М. И. Глинка (492), А. Т. Твардовский (466), г. Смоленск (345), М. В. Исаковский (273), Ф. С. Конь (232), М. К. Тенишева (166), Н. И. Рыленков (154), Василий Теркин (124).
Целью второго этапа эксперимента, в котором приняли участие 863 студента разнопрофильных вузов города Смоленска*, было выявление АКФ ядерных смоленских онимов**. В результате получено 2959 реакций, (14477 употреблений). С целью структурирования выявленных фоновых знаний в составе АКФ каждого онима были
выделены группы семантически однородных реакций, отличающихся друг от друга в большинстве случаев особенностями языкового оформления либо некоторыми смысловыми оттенками (например: поэт, военный поэт, великий поэт и др.). С точки зрения информативной ценности, полученные реакции можно разделить на две подгруппы: реакции, информативные для описания АКФ онимов-стимулов, и реакции, информативные для описания коллективного речевого портрета испытуемых.
При анализе содержательной стороны ядерных смоленских онимов мы исходили из положения о том, что структура АКФ имен собственных зависит, прежде всего, от разряда, к которому принадлежит оним, поскольку различны предметные связи самих объектов, обозначаемых онимами разных разрядов. Разряды литературных имен, ре-лигионимов, топонимов и хрематонимов в составе ядра фоновых знаний смолян представлены единично; самым распространенным является разряд антропонимов (7 ономастических единиц), к которому в числе других онимов относится имя автора знаменитой книги про бойца «Василий Теркин» А. Т. Твардовского, 100-летний юбилей которого Смоленщина отметила в 2010 году.
В состав АКФ антропонима А. Т. Твардовский входит 206 реакций, из них 121 относится к числу первых***; у 29 из 863 респондентов (3,4 %) реакции отсутствуют. Приведём наиболее распространённые группы реакций, информативных для описания АКФ данного антропонима:
1. Сфера деятельности — 56 реакций / 659 употреблений:
1.1. Профессия — 26 / 309: писатель — 143; поэт — 133; военный поэт — 3; великий автор; великий писатель; великий поэт; великий поэт-песенник; гениальный литератор; знаменитый писатель; известный писатель; лучший писатель; писал рассказы о войне; писатель XX века; поэт времен войны; поэт, писавший о военной тематике — 1 (15/291); смоленский поэт — 5; смоленский
писатель — 3; поэт Смоленщины — 2; писатель смоленский; писатель Смоленщины; писатель, живший на Смоленщине; поэт и писатель Смоленской области; поэт смоленский— 1 (8/15); великий русский поэт; русский писатель; русский поэт и прозаик— 1 (3/3).
1.2. Василий Теркин — 9/214: Василий Теркин — 105; Теркин — 68; В. Теркин — 25; Вася Теркин — 7; Вас. Теркин — 4; А. Твардовский и В. Теркин — 2; Василий Теркин (добрый малый) — 1 (7/212); баян, гармонь — 1 (2/2).
1.3. Произведения — 8/103: «Василий Теркин»— 50; стихи— 29; «Теркин»— 7; «В. Теркин», «Переправа», «Переправа, переправа...»— 5; «Лес осенью», «Рассказ танкиста» — 1 .
1.4. Литература — 17/37: литература — 13; поэзия — 6; Поэзия! Литература — 1 (3/20); поэма — 3; перо — 2; бумага, книга, книги, красивые стихи, произведения, произведения литературные, стихи о войне, стихотворения о Смоленщине — 1 (10/13); «Красная звезда» 1 (1/1); учение, чтение, школа— 1 (1/1).
2. Памятные места и организации, связанные с именем 22 / 83:
2.1. Улица — 10 / 42: улица — 27; улица Твардовского — 5; ул. Твардовского — 3; наименование улицы в Смоленске; ул. имени Твардовского; улица в Смоленске; улица в честь него есть; улица г. Смоленска; улица, на которой жила; улица, на которой я живу — 1 (именем поэта одна из улиц Смоленска названа в 1974 году).
2.2. Памятник — 6 / 30: памятник — 24; памятник Теркину — 2; его памятник с Теркиным, есть памятник в Смоле, памятник в парке, памятник Твардовскому — 1 (памятник А. Т. Твардовскому в Смоленске открыт в 1995 году).
2.3. Библиотека — 2 / 7: библиотека — 6; библиотека в его честь — 1 (Смоленской областной библиотеке присвоено имя А. Т. Твардовского в 2006 году).
2.4. Музей-квартира — 2/2: квартира-музей, музей-квартира — 1 (музей-квартира
«: А. Твардовский в Смоленске» открыт в 1990 году).
2.5. СмолГУ — 2 / 2: кафедра в ауд. 71, профессор Ильин В. В. — 1 (А. Т. Твардовский обучался в этом вузе с 1932 по 1934 годы; профессор Ильин В. В. — один из крупнейших исследователей творчества поэта).
3. Место рождения — 20 / 54: Смоленск
— 9; Починок — 8; Загорье — 7; Смоленщина — 4; моя малая родина, провинция, ст. Починок, станция Починок, хутор Загорье 1 (9 / 33); земляк — 9; смолянин, родился на Смоленщине — 2; выходец из Смоленщины, гордость Смоленщины, жил на Смоленщине, наш земляк, родился в По-чинковском районе, родом из Починковско-го района, смоленская знаменитость, уроженец Смоленщины — 1 (11 / 21).
Среди других групп реакций, информативных для описания АКФ антропонима А. Т. Твардовский, выделяются следующие (расположены в порядке убывания количества употреблений): события и их отражение в творчестве — (4 / 6), оценка — (4 / 5), реакции, отражающие непосредственное знакомство с поэтом и его семьей — (2 / 2), реакция, характеризующая внутреннюю форму фамилии — (1 / 1).
К числу групп реакций, информативных для описания коллективного речевого портрета испытуемых, относятся: реакция на основе родо-видовых отношений (мужчина
— 1/1); ошибочные реакции (3/ 3); «пустые» реакции типа «не знаю» и подобные (3 / 3); индивидуальная реакция (кровать 1 / 1).
Реакция на основе родо-видовых отношений, ошибочные и «пустые» реакции являются показателями различной степени незнания респондентами смысловых компонентов АКФ антропонима А . Т. Твардовский. Индивидуальная реакция основана на ассоциативных связях, актуальных только для конкретной языковой личности (автора реакции). Полученные результаты ассоциативного эксперимента подтверждают положение о том, что основной формой сущест-
вования фоновых знаний является АКФ выделяемых в этих знаниях ключевых единиц.
Группы семантически однородных реакций были выявлены также в структуре АКФ всех других ядерных смоленских антропонимов; из числа данных групп, состав которых варьируется в зависимости от содержания конкретного антропонима, были выделены инвариантные компоненты, присутствующие в структуре АКФ всех ядерных смоленских антропонимов и информатив-
ные для описания их содержания. К числу таких компонентов относятся: внутренняя форма фамилии, место рождения, сфера деятельности, памятные места, оценка личности носителя имени.
Указанные компоненты, расположенные в определенной последовательности, образуют некий алгоритм, который может быть использован для описания АКФ антропонимов как разряда ономастических единиц в целом.
ПРИМЕЧАНИЯ
* Такой выбор состава испытуемых был обусловлен тем, что к возрасту 17-20 лет формирование языковой способности и ценностно-смысловых ориентаций в основном завершается, кроме того, это дает возможность представить как бы на несколько десятилетий вперед ядро языкового сознания общества [2].
** Из списка 12 ядерных смоленских онимов-стимулов исключен топоним г. Смоленск, так как фактические реакции на него были выявлены в ходе первого этапа эксперимента.
*** В настоящей работе при описании АКФ ядерных смоленских онимов использованы только первые реакции респондентов, поскольку детальный анализ всех реакций (в сопоставлении первых и непервых) может быть объектом самостоятельного обширного исследования.
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1. Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. М.: Сов. Энциклопедия, 1969. 448 с.
2. Караулов Ю. Н. Русский ассоциативный словарь как новый лингвистический источник и инструмент анализа языковой способности // Русский ассоциативный словарь: В 2 т. Т. I. От стимула к реакции. М.: ООО «Издательство Астрель»; ООО «Издательство АСТ», 2002. С. 750-782.
3. Максимчук Н. А. Нормативно-научная картина мира русской языковой личности в комплексном лингвистическом рассмотрении. Ч. 1. Смоленск: СГПУ, 2002. 184 с.
4. Максимчук Н. А. Реконструкция ассоциативно-культурного фона ономастических единиц регионального уровня как лингвокраеведческая проблема // Славянские языки: системноописательный и социокультурный аспекты исследования. Брест: Изд-во БрГУ, 2008. С. 3-6.
REFERENCES
1. Ahmanova O. S. Slovar' lingvisticheskih terminov. M.: Sov. Jenciklopedija, 1969. 448 s.
2. Karaulov Ju. N. Russkij associativnyj slovar' kak novyj lingvisticheskij istochnik i instrument analiza jazykovoj sposobnosti // Russkij associativnyj slovar': V 2 t. T. I. Ot stimula k reakcii. M.: OOO «Izdatel'stvo Astrel'»; OOO «Izdatel'stvo AST», 2002. S. 750-782.
3. Maksimchuk N. A. Normativno-nauchnaja kartina mira russkoj jazykovoj lichnosti v kompleksnom lingvisticheskom rassmotrenii. Chast' 1. Smolensk: SGPU, 2002. 184 s.
4. Maksimchuk N. A. Rekonstrukcija associativno-kul'turnogo fona onomasticheskih edinic region-al'nogo urovnja kak lingvokraevedcheskaja problema // Slavjanskie jazyki: sistemno-opisatel'nyj i socio-kul'turnyj aspekty issledovanija. Brest: Izd-vo BrGU, 2008. S. 3-6.
