CC BY
33
Рябко О.П. Сложноструктурные флоронимы английского языка.
Ростов н/Д, 2002. 320 с.
Рецензируемая монография относится к тем немногим работам, которые посвящены системному описанию специализированных терминополей английского языка.
Терминологические исследования занимают одно из важных мест в теории и практике языкознания в связи со стремительным ростом терминоси-стем в различных областях естественных и гуманитарных наук, в сфере техники и технологии. Лингвотеоретическое значение их изучения заключается в том, что терминология - это продукт или результат номинативной деятельности человека, которая закрепляется в специализированных словарях.
Появляются специализированные терминологические словари по различным отраслям знания, объем словарных статей которых варьируется от нескольких сотен до нескольких тысяч наименований. Интересно в этой связи отметить терминологического «лидера», каким является химическая терминология. Все это определяет актуальность исследования одной из важных терминосистем, а именно - флоронимической терминосистемы, или номенклатуры.
Теория номинации имеет давнюю лингвистическую традицию и в последнее время переживает ренессанс в связи со становлением когнитивной лингвистики и шире когнитивной науки. Рецензируемая монография отражает классические и когнитивные подходы к исследованию специализированных терминополей, в частности терминополя флоронимов английского языка.
Монография в структурном отношении состоит из двух разделов. В первом разделе «Структурно-номинативные и логико-номинативные свойства сложных флоронимических образований» представлено теоретическое осмысление классических подходов к теории номинации, которые в основном были разработаны лингвистами нашей страны. Автор различает парадигматическую и синтагматическую теорию номинации. Отечественная теория парадигматической номинации - это область ономасиологических исследований, которые составили эпоху в изучении фразо- и словообразования, в анализе производного слова и связанного терминологического словосочетания при описании всех форм парадигматических дериватов.
В монографии дается, на наш взгляд, исчерпывающий обзорный анализ корпусных полевых исследований флоронимов, зоонимов, артефактов, технической, химической, экономической и общеполитической терминологической лексики. Показаны основные направления их изучения, методология описания и полученные результаты.
Работа представляет значительный интерес и с точки зрения системного описания акцентно-графических, валентных и семантических свойств сложноструктурных флоронимов английского языка. Оригинальным вкла-
дом в теорию номинации можно считать описание логико-номинативных характеристик сложных слов и именных словосочетаний, репрезентирующих наименования растений. О.П. Рябко показывает, что существует принципиальное различие меяеду механизмами образования субстантивного композита и именного словосочетания, опираясь на явление логико-семантической самодостаточности/несамодостаточности их модификаторов. Полученные результаты можно рассматривать как еще один весомый критерий при решении традиционной для английского фразо- и словообразования проблемы stone wall.
Второй раздел «Мотивационно-номинативные свойства флоронимов английского языка» - основная часть работы - посвящен описанию мотивационно-номинативных оснований сложноструктурных флоронимов английского языка. Автор подразделяет все сложноструктурные флоронимы на три большие группы: параметрические, прагматические, локативно-темпора-тивные.
В наиболее репрезентативной параметрической группе флоронимы классифицируются по признакам: «форма», «внешний вид и манера произрастания», «цвет», «запах», «размер», «консистенция / тактильность», «вкус», «количество», «пол», «звук», «вес». Группа прагматических флоронимов подразделяется на функционально-прагматические, денотативноцелевые и алетические мотивационно-номинативные признаки. Третья группа флоронимов представлена мотивационно-номинативными признаками «природный локатив», «географический локатив» и «темпоратив».
Аналитическое описание указанных трех групп флоронимов осуществляется с опорой на основные положения когнитивной теории номинации и когнитивной теории мотивации, разработанными ведущими лингвистами нашей страны - Н.Д. Арутюновой, В.Г. Гаком, Г.В. Колшанским, Е.С. Куб-ряковой, Б.А. Серебренниковым, Ю.С. Степановым, В.Н. Телия, А.А. Уфим-цевой и др.
В монографии прослеживается закономерность мотивационной детерминации номинаций растений английского языка. Ведущим оказывается принцип культурологического концепта или культурологического архетипа, предопределяющие выбор наименования того или иного признака в качестве холистического имени растения. В этом центральном пункте автор, следуя идеям Е.С. Кубряковой об «айсберговой» природе номинации, реализует тезис о фундаментальности механизма метонимизации в процессе терминологической, точнее номенклатурной номинации.
О.П. Рябко исходит из различения двух типов номинации - научнокогнитивной и обыденно-когнитивной. Первая была разработана К. Линнеем в систематике растений, вторая, представленная флоронимической номинацией, - продукт стихийного творчества носителей языка, создающих
