CC BY
32свойства и функционируя в данном качестве во фразеологизме, ключевые слова приводят нас к культурным ценностям и установкам.
СТИСОК ЛИТЕРАТУРЫ:
1. Добровольский, Д.О. Образная составляющая в семантике идиом / Д.О. Добровольский // Вопросы языкознания. - 1997. - № 1. - С. 71-94.
2. Маслова, В.А. Лигвокультурология: учеб. пособие / В.А. Маслова. - М.: ACADEMA, 2004. -202 а
3. Телия, В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологиче-ский аспекты / В.Н. Телия. - М.: Наука, 1996. - 288 с.
COMPOUND WORD AS ONE OF THE MOST PRODUCTIVE FORMS OF WORD FORMATION IN
MODERN ENGLISH
Khatkhe A.,
Ph. D in Philology, Associate Professor of Foreign Languages Department, Adyghe State University, Maikop;
Chitao I.,
Ph. D in Pedagogy, Associate Professor of Foreign Languages Department, Adyghe State University, Maikop;
Autleva F.,
Ph. D in Philology, Associate Professor of Foreign Languages Department, Adyghe State University, Maikop;
Khuazheva N.,
Ph. D in Philology, Associate Professor of Adyghe Philology Department, Adyghe State University, Maikop;
Shkhalakhova R.
Ph. D in Philology, Associate Professor of Adyghe Philology Department, Adyghe State University, Maikop.
СЛОЖНОСОСТАВНОЕ СЛОВО КАК ОДНА ИЗ САМЫХ ПРОДУКТИВНЫХ ФОРМ СЛОВООБРАЗОВАНИЯ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
Хатхе А.А.,
Кандидат филологических наук, доцент кафедры иностранных языков, Адыгейский государственный университет, Майкоп;
Читао И.А.,
Кандидат педагогических наук, доцент кафедры иностранных языков, Адыгейский государственный университет, Майкоп;
Аутлева Ф.А.,
Кандидат филологических наук, доцент кафедры иностранных языков, Адыгейский государственный университет, Майкоп;
Хуажева Н.Х.,
Кандидат филологических наук, доцент кафедры адыгейской филологии, Адыгейский государственный университет, Майкоп;
Шхалахова Р.А.
Кандидат филологических наук, доцент кафедры адыгейской филологии, Адыгейский государственный университет, Майкоп.
Abstract
The paper examines compound words, which are the most productive forms of word formation in modern English. The work analyzes compound nouns, adjectives and verbs. Studies have shown that compound words are formed when two or more root morphemes are combined using an open, closed or hyphenated way of writing and are semantically motivated units, the meaning of the stems of which is different. Аннотация
В статье рассматриваются сложносоставные слова, которые являются самыми продуктивными формами словообразования в современном английском языке. В работе анализируются сложносоставные имена существительные, прилагательные и глаголы. Исследования показали, что сложносоставные слова образуются при соединении двух или более корневых морфем при помощи открытого, закрытого или де-фисного способа написания и представляют собой семантически мотивированные единицы, значение основ которых различно.
Keywords: compound word, word formation, exocentric, endocentric, compound word, noun, adjective,
verb.
Ключевые слова: сложносоставное слово, словообразование, экзоцентрический, эндоцентрический, сложное слово, существительное, прилагательное, глагол.
Одной из главных проблем в изучении слож-носоставных слов является то что, они очень многообразны, трудно поддаются определению и возникают сложности при их написании. Правописание во многом зависит от исторического происхождения слов. В большей степени, сложносоставные слова проходят три ступени написания в зависимости от частоты употребления: раздельное - baby sit (няня), слитное - beforehand (заранее), дефисное -chek-in (регистрироваться).
Ведущим элементом сложносоставного слова может быть как первая, так и вторая его часть. В связи с этим различают 3 типа сложносоставных слов: экзоцентрический, эндоцентрический и сложное слово [3, с. 18].
Экзоцентрический тип состоит из сложносо-ставных слов, значение которых не определяется ни одним из его составляющих элементов. Например: pickpocket не является некой разновидностью кармана (pocket), а так же не имеет ничего общего со словом отбор, собирать (pick). Pickpocket - это человек, занимающийся карманными кражами, то есть карманный вор.
Эндоцентрический тип представляет собой сложносоставное слово, значение которого представляет собой сумму значений составляющих его элементов. Например: armchair - это вид стула (chair), breathtest - это вид теста (test).
Сложное слово определяется как сложное образование, состоящее из двух раздельно-оформленных основ, находящихся в отношении аппозиции. Например: вittersweet имеет свойства обоих компонентов горький (bitter) и сладкий (sweet). Элементы этого слова определяют друг друга.
Объектом нашего исследования служат слож-носоставные слова, которые являются самыми продуктивными формами словообразования в современном английском языке. Поэтому в нашей работе мы остановимся на сложносоставных именах существительных, прилагательных и глаголах.
Простого существительного иногда бывает недостаточно, чтобы прямо четко охарактеризовать предмет или человека. В этом случае употребляют сложносоставные существительные, которые представляют собой устойчивые выражения, состоящие из более чем одного простого слова. Например: Some people write out a new address book every January. - Некоторые люди заводят новую адресную книгу каждый январь.
Иногда можно использовать только вторую часть слова, в случае если понятно о чем идет речь. Например, после употребления в речи слова "а swimming pool" (бассейн), нет нужды повторять его целиком в продолжении разговора, достаточно сказать "a pool".
Большинство сложных существительных состоят из двух слов, но некоторые могут содержать три и более. Например, a vase of lily of the valley -ваза с ландышами.
Сложносоставные существительные делятся на исчисляемые - blood donor (донор крови); неис-числяемые - first aid (первая помощь). Они встречаются в единственном - human race (человечество) или во множественном числе - luxury goods (предметы роскоши) [3, с. 7].
Образование множественного числа сложно-составных существительных зависит от его составляющих. Составное существительное находится во множественном числе, если последний компонент является исчисляемым существительным. Например: health centres (медицинские центры).
Для образования множественного числа слож-носоставные существительные, образованные от фразеологических глаголов, получают окончание «-s». Например: Nobody seems disturbed about coverups when they are essential to the conduct of a war. -Никто, кажется, не встревожен сокрытием, когда оно необходимо для ведения войны.
Если в состав сложных существительных входят исчисляемое существительное и наречие, тогда окончание множественного числа берет первый компонент. Например: Looker-on - lookers-on (зритель - зрители)
Если сложносоставное существительное состоит из двух слов соединенных между собой предлогом «of» или «in», или если в состав которого входит имя существительное и «to-be», тогда окончание множественного числа принимает первый компонент. Например: I like birds of prey and hawks particularly. - Я как хищная птица и ястреб в частности.
Притяжательная форма сложносоставных слов образуется при помощи добавления апострофа «'»и «s» к последнему элементу. Например: a friend of mine's brother - друг моего брата. Для образования притяжательной формы у сложносоставных существительных во множественном числе используется предлог «of». Например: the meeting of mothers-in-law - встреча мачех.
Что касается сложносоставных прилагательных, то они состоят из двух или более элементов, и обычно пишутся через дефис. Они могут быть: качественные - low-cut (большой приз), классифицирующие - front-page (на первой полосе) и обозначающие цвета - blood-red (кроваво-красный) [2, с. 11].
Сложносоставные имена прилагательные могут состоять из более чем двух элементов. Например: the day-to-day chores of life - изо дня в день делами жизни.
Некоторые сложносоставные прилагательные, на наш взгляд, кажутся достаточно нестандартными, так как они состоят из слов, которые никогда не используются в речи самостоятельно. Такие слова обычно относятся к неформальной лексике. Например: namby-pamby (сентиментальный).
Нужно отметить, что не всегда можно понять значение сложносоставного глагола, ориентируясь на значение его компонентов. Например: soft-soap (soft - мягкий, soap - мыло) не имеет ничего общего
с использованием мягкого мыла, его значение -льстить кому-нибудь с намерением переубедить сделать что-либо для кого-нибудь.
Сложносоставные глаголы обычно пишутся через дефис - ice-skated (кататься на коньках), но иногда они могут иметь двойное написание: раздельное - baby sit и через дефис - baby-sit (няня).
Существуют сложносоставные глаголы, элементы которых самостоятельно в речи не встречаются. Например: Sally had pooh-poohed the idea of three good meals a day. - Салли относится с пренебрежением к идеи трехразового прием пищи.
Так же как и простые глаголы, сложносостав-ные делятся на непереходные hitch-hike (путешествовать) и переходные - double check (двойная проверка) [2, с. 15].
Еще одной проблемой в изучении сложносо-ставных слов является их правописа-ние. Существуют 3 формы написания сложносоставных слов: закрытая форма (слитное написание) - keyboard (клавиатура), открытая форма (раздельное написание) - April Fool's Day (День Смеха) и дефисная форма - age-old (вековой).
Правописание слов может влиять на его значение. Например, существует два способа написания слова blackbird. При слитном написание это слож-носоставное слово обозначает вид птиц, вне зависимости от ее цвета. Blackbird - черный дрозд, который, несмотря на свое название, может быть как черного, так и белого цвета. В случае раздельного написания, внимание акцентируется на окраске.
Как известно, сложносоставные слова образуются при помощи двух или более основ. При этом существуют, так называемые, мнимые сложносо-ставные слова, образованные при соединении к полному слову разного рода приставок и суффиксов, а так же «подобий слов». Такие слова обычно имеют слитное правописание. Например: antisocial - антиобщественный.
Через дефис пишутся мнимые сложные слова: если их второй компонент пишется с заглавной буквы или является числом - pre-1998 (до 1998 года); или они находятся в значении омографов -recreation (развлечение), re-creation - (новое творение); если в состав слова входят более чем 2 компонента - pro-life (против абортов); в случае если сложносоставное слово в своем составе имеет более чем два компонента - non-English-speaking (не на английском языке).
Что касается сложносоставных слов, в основе которых лежат формально-логические отношения
между понятиями, выделяют три типа отношений среди элементов сложносоставных слов:
1) равнозначность показывает весомость значения каждого из элементов при восприятии - Afro-American (афро-американец).
2) антонимия, которая представляет собой противоположность в значениях - bittersweet (горько-сладкий).
3) расширение и сужение - это два противоположно направленных семантических процесса. Элементы сложносоставных слов в английском языке чаще всего представлены сужением значения, то есть переход от родового понятия к видовому - sun-glasses (очки).
Сложносоставные слова представляют собой семантически мотивированные единицы: chessboard (шахматная доска).
Лексическое же значение основ соединено между собой и формирует новое семантическое целое. Например: a hand-bag - a woman's bag (саквояж - женская сумка).
По степени мотивации сложносоставные слова подразделяются на полностью мотивированные слова (лексическое значение этих слов соединено между собой и представляет сложение значений составляющих элементов) - sky-blue (небесно-голубой), частично мотивированные слова - a castle-builder (фантазер) и немотивированные слова (метонимический и метафорический перенос значения) - a night-cap (ночной колпак, напиток на ночь) [1, с. 27].
Таким образом, сложносоставные слова образуются при соединении двух или более корневых морфем при помощи открытого, закрытого или де-фисного способа написания, зависящего от исторического происхождения слова, от частоты его употребления, а так же от функции, выполняемой ими в предложении, и представляют собой семантически мотивированные единицы, значение основ которых различно.
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ:
1. Гак В.Г. Семантическая структура слова как компонент семантической структуры высказывания // А.А. Леонтьев. Семантическая структура слова. - М., 1971.
2. Collins Cobuil. English Grammar. - London, 1994.
3. Person Education. The Longman Dictionary of Contemporary English. - London, 1995.
