Словообразование заимствованных имен существительных в эвенском языке Текст научной статьи по специальности «Языкознание и литературоведение»

Словообразование заимствованных имен существительных в эвенском языке

Саввинова Степанида Николаевна

кандидат филологических наук, научный сотрудник, Институт гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера СО РАН, отдел северной филологии, stepanidasavvinova@mail.ru

Статья посвящена исследованию словообразовательных возможностей заимствованных слов в эвенском языке. Предметом анализа выступают суффиксы, которые формируют новые слова. Автор статьи ставит цель раскрыть словообразовательные возможности заимствованных слов из якутского языка в эвенском языке. Основу исследования образует описательно-методологический метод, который позволил системно охарактеризовать материал. Структура и формальные связи исследованы при помощи перспективного словообразовательного анализа. Исследование при помощи вышеописанных методов позволили выявить словообразовательную возможность заимствованных в эвенском языке. Результаты исследования могут быть применены при составлении словообразовательного словаря эвенского языка, который покажет словообразовательные возможности суффиксов.

Ключевые слова: словообразование; эвенский язык; заимствование, словообразование; суффиксация.

о

с ^

00

о см

<0

О!

Любой язык пополняется за счет словообразования и заимствования. Заимствование иноязычной лексики вызвано необходимостью в назывании новых явлений, реалий, которые возникают при контактировании с другими народами. Словообразование же участвует в освоении заимствованного слова в языке-рецепиенте. В данной статье рассматриваются словообразовательные возможности заимствованных из якутского языка слов в эвенском языке.

Аффиксальный способ словообразования является самым продуктивным средством в эвенском языке. Этот способ словообразования очень хорошо описан эвеноведами [Ц, с.160], [Р, 500], [Б, 208]. В эвенском языке «группа отглагольных существительных весьма разнообразна и является особенно продуктивной» утверждает В.И. Цин-циус. Рассмотрим словообразование заимствованных из якутского языка глаголов в эвенском языке. Как известно, в эвенском языке отглагольные имена существительные в эвенском языке делятся на следующие категории: имя лица, имя процесса, имя места действия, имя орудия, имя предмета. В данных категориях, в свою очередь, наблюдаются оттенки значения, выразителями которых служат отдельные суффиксы [Ц, с. 57].

Имя лица

1. С суффиксом -ма/-мэ от глагольных основ образуются существительные, обозначающие деятеля по основному роду занятий, профессии, специальности, например:

булта-мка «охотник» от глагола бултадай «охотиться». Бултамн-ал хоя дэгив маритан.-Охотники добыли много дичи.

Тейи-мэ «возчик» от глагола тейдэй «возить».

2. С суффиксом -та/-тэ образуются имена существительные со значением лица, склонного или привычного к совершению данного действия, например:

айда:р-а-та «дебошир, скандалист» от глагола айдардай «скандалить, шуметь»; ана-та «разиня» от глагола аай «распахиваться, широко раскрываться»;

атагаста-та «тиран» от глагола атагастадай «обижать, притеснять кого-л.; пренебрегать кем-л.»; бэлэт-тэ «добряк» от глагола бэлэктэдэй «дарить кого-что-либо; давать, вручать подарок»; ира:с-та «чистюля» от глагола ира:стадай «чистить, очищать»;

иста:-та «склочник» от глагола иста:дай «ругать».

3. С суффиксом -тур образуются имена существительные со значением лица, у которого каче-

ство по действию приобретает преувеличенный характер, например:

иста-тур «стерва» от як. глагола истадай « ругаться»;

тала-тур «грабитель» от глагола таладай «грабить, отнимать».

4. С суффиксом -ка/-кэ образуются имена существительные со значением лица, являющегося как бы проводником данного действия, например: карба-ка «плывун» от глагола карбадай «плавать (об олене)»;

кеддес-э-кэ «проситель» от глагола кеддесдэй «просить»;

тай-и-ка «ворожея» от глагола тайдайи «предчувствовать что-либо».

Имя процесса и имя места действия

1.С суффиксом -нмай/-мэй образуются имена существительные названия действия и места действия, например:

булт-у-нмэй «охота, охотничьи угодья» от глагола бултудэй «охотиться»; рэ-нмэй «учеба» от глагола брэндэй «учиться»; ha-нмай «угроза» от глагола haндай «грозить»; тай-и-нмай «предчувствие» от глагола тайдайи «предчувствовать что-либо»; эрэй-и-нмэй «мука» от глагола эрэйдэдэй «мучить, утруждать»;

эрэн-э-нмэй «надежда» от глагола эрэндэй «1) надеяться; 2) увлечься чем либо»;

чунку-нмэй «скука» от глагола чункуйдэй «скучать»;

6р6hу-нмэй «спасение» от глагола 6р6hуйдэй «спасти»;

2. С суффиксом -кич образуются имена существительные со значением действия, обычно совершаемого, а также обычного места действия, например:

бултур-кич «обычное место охоты» от глагола бултундэй «охотиться»;

астам-кич «место разъезда, разъезд» от глагола астаммат «расходиться, разъезжаться»; атта-кич «кастрация» от глагола аттай «кастрировать, выхолостить»;

дьиликим-кич «место охоты на горностая» от глагола дьиликимидэй «охотиться на горностая»; кайhар-кич «лыжня» от глагола кайhардадайи «ходить на лыжах»;

малаhан-кич «свадьба, место для проведения свадеб» от глагола мапа^ыннадайи «приготовлять свадебный стол».

3.С суффиксом -мкин образуются имена существительные со значением постоянного места действия. Например:

булту-мкин «дорога к месту охоты» от глагола бултундэй «охотиться»;

дьилики-мкин «место охоты на горностая» от глагола дьиликимидэй «охотиться на горностая»; hайала-мкин «летник, место для летовки» от глагола hайыладай «жить летом где либо, проводить лето».

4.С суффиксом -ак -эк (-дяк/ -дек, -чак/-чек, -лак/-лэк, -сак/-сэк) образуются имена существи-

тельные со значением места или процесса действия, например:

булту-дяк «место охоты» имя места-процесса от глагола бултундэй «охотиться»;

атта-дяк «кастрация, место для кастрирования» от глагола аттай «кастрировать, выхолостить»; кай-и-дяк «тюрьма» от глагола кайдай «помешать; калги 1)закрывать, запирать на замок; 2) закупоривать».

Имя орудия действия

С суффиксом -лдывун образуются имена существительные со значением орудия предмета, с помощью которого совершается действие, например:

алта-лдывун «дразнилка» от глагола алтан «дразнить»;

итики-лдывун «мутовка» от глагола итикидайи «крутить мутовку».

Имя предмета образуется при помощи следующих суффиксов:

с суффиксом -н образуются имена существительные, в которых действие находит свое предметное выражение, например: алгаса-н «ошибка» от глагола алгасаттам «ошибиться»;

аны-н «толчок» от глагола ань^ «толкаться, толкать друг друга»;

атагаста-н «обида» от глагола атагастадай «обижать»;

дагирга-н «карканье» от глагола дагиргадай «каркать»;

иста-н «ругань от глагола истадай «ругать»;

кайга-н «хвала» от глагола кайгадай «хвалить»;

калги-н «замок» от глагола калгибдай «закрываться, запираться»;

карай-и-н «охрана» от глагола карайдай «охранять, стеречь, караулить»;

мунчадайи-н «сомнение» от глагола мунчадайи «сомневаться, колебаться».

2. С суффиксом -на/ -нэ образуются имена существительные - названия предметов, являющихся прямым результатом действия: алгасатта-на «ошибка» от глагола алгасаттам «ошибиться»;

аттай-на «кастрация» от глагола аттадай «кастрировать, выхолостить»;

дьалка-на «разлив» от глагола дьа:лкындайи «разливаться»;

ираста-на «чистота» от глагола ирастадай «чистить, очищать»;

иргэ-нэ «сумасшествие» от глагола иргэмдэй «сойти с ума»;

ирдьай-на «оскал» от глагола ирдьайдай «скалить зубы»;

кеддес-э-нэ «просьба» от глагола кеддесдэй «просить»;

тал-на «выбор» от глагола талдай «выбирать, отбирать»;

туhта-на «соление» от глагола ту^гадайи «солить».

3. С суффиксом -тла/-тлэ - от глагольных основ образуются существительные с собиратель-

о о

го -о т

т

т х х О т

П

т Д А

х т о т; О т

О сл -о А ы О ГО А

X

^

т

ным оттенком - названия побочных результатов, отбросов, полученных при данном действии:

булту-тлэ «следы охоты» от глагола бултундэй «охотиться»;

дьалкана-тла «следы разлива» от глагола дьалкандайи «разливаться».

4. С суффиксом -нка/-нкэ образуются имена существительные со значением предметов, специально предназначенных для данного действия, например:

булту-ккэ «предназначенный для охоты предмет» от глагола бултундэй «охотиться»; атта-нка «предмет для кастрации» от глагола ат-тай «кастрировать, выхолостить»;

калги-кка «предмет для закрывания, замок» от глагола калгибдай «закрываться, запираться»;

5. С суффиксом -ка/-кэ образуются имена существительные со значением предметов, обычно употребляемых при данном действии, например: кэлди-кэ «упряжь» от глагола кэлдидэй «запрягать».

6. С суффиксом -к образуются имена существительные со значением предметов, так или иначе связанных с действием, например:

дьиликимэ-к «место охоты на горностая постоянное» от глагола дьиликимидэй «охотиться на горностая»;

hайыла-к «постоянное место летовки» от глагола» hайыладай «жить летом где либо, проводить лето».

7. С суффиксом -вки образуются имена существительные со значением предметов, связанных с данным действием:

алта-вки «просьба» от глагола алтадай «упросить, успокоить»;

карба-вки «плавание» от глагола карбадай «плавать (об олене)».

Таким образом, словообразование в эвенском языке осуществляется аффиксальным способом, так как язык относится к агглютинативным языкам. От основ заимствованных глаголов образованы имена существительные при помощи отыменных суффиксов, что показало их освоенность эвенским языком.

Derivation of borrowed nouns in the Even language Stepanida N.S.

Institute for Humanities Research and Indigenous Article is devoted to a research of word-formation opportunities of loan words in the Even language. Suffixes which form new words act as a subject of the analysis. The author of article sets the purpose to open word-formation opportunities of loan words from Yakut in the Even language. The basis of a research is formed by a descriptive and methodological method which allowed to characterize material systemically. The structure and formal communications are investigated by means of the perspective word-formation analysis. A research by means of the above described methods allowed to reveal a word-formation opportunity borrowed in the Even language. Results of a research can be applied by drawing up the wordformation dictionary of the Even language which will show word-formation opportunities of suffixes. Keywords: word formation; Even language; loan, word formation;

suffiksation. References

1. Zincius V.I. Essay grammar of the Even (Lamut) language. L .:

Uchpedgiz, 1947. Part 1. 269 p.

2. Boldyrev B.V. Derivation of nouns in the Tungus-Manchu languages in comparative historical lighting. Novosibirsk: Science, 1987. 208 p.

3. Robbek V.A. Grammatical categories of the Even verb in the

functional-semantic aspect. Novosibirsk: Science, 2007. 726 p.

4. Robbek V.A., Robbek M.E. Even-Russian dictionary. Novosibirsk: Science, 2005. 353 p.

5. Robbek V.A. On some regularities of the combination of suffixes

in one verbal basis of the Even language // Questions of language and folklore of the peoples of the North. Yakutsk, 1980. pp. 42-52.

Литература

1. Цинциус В.И. Очерк грамматики эвенского (ламутского) языка. Л.: Учпедгиз, 1947. Ч. 1. 269 с.

2. Болдырев Б.В. Словообразование имен существительных в тунгусо-маньчжурских языках в сравнительно-историческом освещении. Новосибирск: Наука, 1987. 208 с.

3. Роббек В.А. Грамматические категории эвенского глагола в функционально-семантическом аспекте. Новосибирск: Наука, 2007. 726 с.

4. Роббек В.А., Роббек М.Е. Эвенско-русский словарь. Новосибирск: Наука, 2005. 353 с.

5. Роббек В.А. О некоторых закономерностях сочетания суффиксов в одной глагольной основе эвенского языка // Вопросы языка и фольклора народностей Севера. Якутск, 1980. С. 42-52.