CC BY
18Ученые записки Таврического национального университета им. В. И. Вернадского Серия «Филология. Социальные коммуникации». Том 24 (63). № 3. 2011 г. С. 146-150.
УДК. 81-13 + 821.512.162
СИНТАКСИЧЕСКИЕ ФУНКЦИИ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ (НА МАТЕРИАЛЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ НИЗАМИ ГЯНДЖЕВИ «ШЕРЕФНАМЕ»)
Мамедова Л. Я.
Бакинский Государственный Университет, г. Баку, Азербайджан E-mail: azfolklor@yahoo.com
В данной статье исследуются синтаксические функции прилагательных. Автор исследует прилагательные на основе поэмы Низами Гянджеви «Шерефнаме». Отметим, что это произведение написано на персидским языком.
Ключевые слова: персидские прилагательные, Низами Гянджеви, «Шерефнаме»
Постановка проблемы. Анализируя произведения великого Низами, мы наблюдаем как, воспевающий красоту поэт, использовал слова и выражения в самых красивых формах. Он не только воспевал красоту, но и также показывал неэтические аспекты, которые противоположны красоте. И самое оптимальное языковое средство, которое он использовал, с этой целью было прилагательное.
Низами мастерски смог использовать богатейший потенциал прилагательных. В его произведениях наблюдается употребление прилагательных в качестве всех главных членов предложения. В статье анализируются синтаксические свойства прилагательных на материале произведения «Шерефнаме». В отличие от русских и азербайджанских языковедов персидские учёные принципиально не сгруппировали прилагательные. Хотя персидские языковеды не анализировали прилагательное, как отдельную часть речи, в предложении при обозначении признака предмета, указывали на прилагательное. Например, Хасан Ахмед Гиви и Хасан Энвери в книге «Грамматика персидского языка» рассматривают прилагательное как определение и часть речи, которая может быть определена, как прилагательное была включена в эту категорию. Они дали следующее определение прилагательного:
«Прилагательное-определение существительного, качество, количество существительного, а также характеризующее слово или же группа слов. Прилагательное, относящееся к существительному, называется определением.
Имена прилагательных в функции определений в литературном языке, встречаются, как правило, после определяемого слова и приобретают функцию изафета: fjS vkb-i garm (горячая вода); ^ kuh-i boland (высокая гора); ^ hava-yi sard (холодная погода) [6, 45]
Благодаря широким семантическим и грамматическим возможностям именного сказуемого, выраженного прилагательным, подлежащее может получить всестороннюю качественную характеристику. Например: jjj f^jS j j^V Vb ^iL ^ili.
Абджи-ханум была высокой, худой и смуглой [5, 357]. В основном прилагательные делятся на 6 групп: 1) Изъяснительные
2) Указательные
3) Числительные
4) Вопросительные
5) Выражающие удивление
6) Неопределённо-личные местоимения [5, 110].
Как мы видим, здесь прилагательное определяется не как часть речи, а как единица входящая в состав определяемого. И поэтому числительные, и даже местоимения входят в эту группу, где происходит их совмещение. Здесь прилагательное определяется в рамках предложения, где у него имеются соответсвующие функции.
Мухаммед Джавад Шариат в книге «Грамматика персидского языка» развивая данную тематику, пытается определить границу между прилагательным и существительным. Он пишет:
«Иногда определять границу между существительным и прилагательным очень сложно. Например, первая категория существительного •Ъ*- мужское слова иногда означает мужество и отвагу, является прилагательным. В таких случаях прилагательное, относящееся к существительному может его и характеризовать.
Для разграничения существительного от прилагательного автор предлагает своебразную формулу. Согласно этой формуле благодаря словам выполняющим роль сказуемого по определенным признакам можно легко определить существительное или прилагательное. Например:
Хасан хороший - м.^ 0"^-.
Ребёнок мальчик - ^
Слово м^ здесь безусловно прилагательное, слов же по лексическом признакам существительное [7, 260-261].
Прилагательное выполняет функцию определения в том случае, когда у человека объективный и субъективный миры взаимосвязаны с предметами и широта мысли меняет характер. Широта мысли пропорциональна диапазону восхвалений. Это и есть специфическая черта произведений Н. Гянджеви. Глубокое мышление писателя, вызывающее разновидности фантазии и богатство лексикона, помогали ему творить шедевры. Для передачи своих мыслей автор использовал все части речи, а чтобы показать качество и форму предмета использовал огромное число прилагательных.
Наиболее интересно наблюдать случаи употребления прилагательного в роли определения в произведениях Н. Гянджеви:
[2, 57]
Он с шёлковым почерком
Нарисовал геометрическую фигуру.
В данном примере, обратите внимание, как поэт смог выразить дополнение в роли определения. В этом куплете прилагательное относится к слову О'^'.
Прилагательное в роли определения в предложении относится ко всем членам предложения, которые обозначают предмет:
Относится к подлежащему:
[2, 75]
147
То самое прошлое обещание было на месте, Древние науки были в работе.
[2, 159]
Так приятно ответил что, Голубое небо поцеловало его руку.
В двух куплетах определение стоит у подлежащего. В первом куплете слова
- прилагательные определяют слово слова - прилагательное определяют слово словак - прилагательные определяет слово . Во всёх трёх куплетах прилагательные определяют подлежащее.
Относится к дополнению: .**£ ^Ь о^лби Л*^ ^ ^ ^
[2, 9]
Смотрящий человек на тебя Порвёт не нужные листы.
[2, 27]
С высокой ветки падает листок, Сердце садовника впадает в грусть.
^ ^ ¿у! (^^л Jjí ^ |J АЛ* оЛ^л^
[2, 19]
Воспевай стон Ченги, Пусть сыграет это грустное сердце. ^ J ла" О Л ^ ^
[2, 62]
Щёки как будто цветок и характер цветок Мне дал бокал с молоком и вином. ^ М-* ¿"Лс. М-* ^л |J 4-Ь О
[2, 30]
Да забудь ты сон с виночерпием
Настоящим влюблённым дай внушительное вино.
В каждом куплете примеры относятся к дополнению. В первом куплете слова
- прилагательные определяют слово , во втором куплете слово -прилагательное определяет слово ¿1", в третьем куплете слово -прилагательное определяет слово сЪ, в четвёртом куплете слова ^ J л*" О л - прилагательные определяют слово ^Л^, а в последнем куплете слово М* -прилагательное определяет слово Это еще раз доказывает что, внезависимости от состава (простое, составное или сложное) в качестве определения могут выступать разные части речи.
З.И.Пейсиков, обсуждая тему «подлежащее выражённое прилагательным», подчеркивает богатый потенциал прилагательных в нижеуказанных примерах:
Два хода и белые - проигрывают чёрным, ЛДЛ^ lJ ¿л^ Л*1л ЛОЗ
Старик не может отличить красный цвет от золотого.
148
В этих предложениях и ^ несмотря на то что, слова являются
прилагательными, они субстантивируются и выполняют роль подлежащего. ^л ^ ¿Ц-? ■'¿^ ^л ¡^ ^^^ А£ ¿иь.^
[2, 24]'
(В дороге набросок воруют, крадут
Воровством подняли мир)
В этом куплете слово ¿МЬ^ - прилагательное обозначает предмет, выражает понятие путём лексического значения, принимает множественное число и таким образом выступает в функции подлежащего.
Так как дополнение выражает объект, все части речи в функции дополнения должны быть в объектной форме, что характерно, прежде всего, для существительных. Это также характерно и для прилагательных. Рассмотрим следующий пример:
(Старик взял мужика на спину)
|J ^^^
(Старика взял на спину)
¿1л J■ !JJlлJJ
(Я вылечил больного) ¿¿Ъ ^^^ (^Ь А? ^
(Белую - поднял на голову)
В этих предложениях нет слов, указывающих на предмет и их значение не меняется. И это зависит от того что здесь происходит объединение значений слова ■Ъ* со словом^ и JЧ^?, значение слова со словом бумага. Слова в первом предложении только обозначают признак, во втором предложении и обозначают признак и выражает его. Эти слова относятся также к третьим и четвёртым предВлосже евниидяым.прилагательных, после того как субстантивируются, могут быть дополнением. Например:
[2, 127]
(Недоброжелатель в грязи запачкал,
Расставшихся друг от друга отделил)
бл"1^ J jJJ¿! Си^ А? JJ |J ¿1'?лпьЗ
[2, 81]
(На лишних врагов нападает,
Друг победит, враг умрёт)
|J ¿\SjjJf J^S А? JJ ^ ¿^ s■J"а
[2, 45]
(Кто не в силах в движение приведёт,
Кто в грусти, сочувствие даст)
Косвенное дополнение ¿М^^, ¿^ sJJ"а, при
использовании послелога выражает соответствующие значения:
j j ('У?? (J| А£
[2, 'б]
(Иногда из храма вытащишь Джунейда
149
И иногда чужого превратишь в близкого)
Прилагательное также может выступать в роли именного сказуемого: '" л в^ ¿л о^-^ О^....'* <" л ,< J < о.;^ [2, 10]
(Гора высокая, гроза острая.
Мою уздечку не вороти назад с счастливой дороги) [2, 10]
(По характеру будь я добр или плохой Это твоя судьба написала мне) 1"о^О ^^ ¿'ш!.
[2, .61]
(Воздух луга восхитителен Сердце друзей с ними хорошо)
Выводы и перспектива. Как видно, прилагательное выражает не только признак, но и также качество предмета, которое встречается при его употреблении в роли главных членов предложения. Низами Гянджеви в своём творчестве использовал эти качества в богатейших формах.
Литература
1. Современный Азербайджанский язык. Ч. 3; [на азерб. языке]. - Баку, 1981.
2. Гянджеви Н. Шерефнаме / Н. Гянджеви; [на азерб.языке]. - Баку, 1947.
3. Аренде А.К. Краткий синтаксис современного персидского языка / А.К. Арендс. - Москва, 1941.
4. Пейсиков Л. С. Вопросы синтаксиса персидского языка / Л. С. Пейсиков. - Москва, 1959.
5. Пейсиков Л. С. Лексикология современного персидского языка / Л. С. Пейсиков. - Москва, 1975.
6. 61377 и'-^ Ода- ¿да-
7. 71364 и^ око . ^о" л^^л JJSJ
Мамедова Л. Я. Синтаксичш функцц прикметниюв (на матерiалi твору Hi3aMi Гянджевi «Шерефнаме») / Л. Я. Мамедова // Вчет записки Тавршського национального унiверситету ш. В. I. Вернадського. Серiя «Фiлологiя. Соцiальнi комушкаци». - 2011. - Т. 24 (63), № 3. - С. 146-150.
У данш статп дослвджуються синтаксичш функцп прикметникiв. Автор дослвджуе прикметники на основi поеми Нiзамi Гянджевi «Шерефнаме». Зазначимо, що цей ттр написано на перською мовою. Ключовi слова: перськi прикметники, Нiзамi Гянджев^ «Шерефнаме»
Mammadova L.Y. The syntactic functions of the adjectives (on Nizami Ganjavis poem "Sharaf-name") / L.Y. Mammadova // Scientific Notes of Taurida V. I. Vernadsky National University. - Series: Philology. Social communications. - 2011. - Vol. 24 (63), No 3. - P. 146-150.
The paper investigates the role of the Persian adjectives as the main and auxiliary parts of sentence. The analysis reveals their big syntactic potential. For this purpose the poem "Sharafname" written by the great Azerbaijani classic Nizami Ganjavi serves as an empiric material in the research.
Keywords: Persian adjectives, Nizami Ganjavi, "Sharafname", sentence
Поступила в редакцию 01.09.2011 г.
150
