CC BY
401
исполнительское искусство
PERFORMING ART
С. Подольская
ШЕСТЬ СОНАТИН МОЦАРТА: ПОДЛИННИК ИЛИ?..
S. Podolskaya
MOZART'S SIX SONATINAS: IN THE ORIGINAL OR?..
В статье поставлен вопрос о причастности В. А. Моцарта к созданию шести венских сонатин для фортепиано. Инструментом для доказательства избрано сравнение указанных сочинений с другими произведениями Моцарта. Предпринятый анализ показал, что данные композиции нельзя отнести к оригинальным. Они есть не что иное как трансформация дивертисментов для духовых инструментов.
Ключевые слова: В. А. Моцарт, Шесть венских сонатин, фортепиано, дивертисменты.
The problem examined in this article concerns W. A. Mozart's participation in creating six Viennese sonatinas for piano. The comparison of these compositions with other works by Mozart is used as the instrument for trying to prove it. The given analysis demonstrated the fact, that the above mentioned compositions must not be referred to the original ones. They are nothing but the transformation of divertisements for wind instruments.
Key words: W. A. Mozart, Six Viennese Sonatinas, piano, divertissements.
Есть немало произведений, которые, считаясь весьма полезными, достаточно часто употребляются в учебной практике. К ним относятся пьесы И. С. Баха, И. Гайдна, Л. Бетховена, Р. Шумана, П. Чайковского, Э. Грига, Р. Глиэра, С. Прокофьева,
A. Хачатуряна, Д. Кабалевского, Д. Шостаковича и многих других композиторов. Сюда же следует причислить клавирное творчество
B. А. Моцарта, в том числе и шесть венских сонатин, постоянно фигурирующих в различных отечественных и зарубежных изданиях. Указанные сочинения рекомендуются для изучения в детских музыкальных школах, в курсе общего фортепиано среднего и высшего звена.
Например, Программа для ДМШ класса специального фортепиано (М., 1973) предлагает к изучению сонатину № 5 в третьем классе, №№ 1 и 4 - в четвертом, №№ 2 и 6 - в пятом классе.
В Программу по фортепиано для оркестровых факультетов музыкальных вузов (М., 1974) и Программу по курсу фортепиано для учащихся разных специальностей (РАМ им. Гнесиных, М., 1997) внесены сонатины №№ 1, 2, 4, 5 и 6. Программа для вокального факультета (М., 1984) включает сонатины №№ 1, 2, 3, 4 и 6.
Примечательно, что эти сочинения встречаются во многих сборниках как педагогической, так и концертной направленности, причем предназначаются они не только пианистам, но и другим инструменталистам1. Наибольшей популярностью пользуется сонатина № 1. В библиотеке Ростовской консерватории найдены самые неожиданные ее варианты: для скрипки, флейты, кларнета, трубы, готово-выборного баяна, гитары и даже для духового квинтета. Также существует версия для аккордеона первой части сонатины № 6. К сожалению, переложения эти зачастую анонимны - их авторы не всегда считают необходимым «обнаруживать» себя и ссылаться на первоисточник. В связи с этим возникают два вопроса:
Шесть венских сонатин для фортепиано -это оригинал?
Имеет ли В. А. Моцарт отношение к данным сочинениям?
1 - Хрестоматия педагогического репертуара. Произведения крупной формы / Сост. и общ. ред. Н. Копчев-ского. - М., 1977. - Вып. 1: 5 класс ДМШ.
- Хрестоматия для фортепиано. 3 класс ДМШ / Сост. Н. Любомудрова, К. Сорокин, А. Туманян. - М., 1979.
- Гитара в концертном зале. - М., 1966. - Вып. 3.
- Пьесы и произведения крупной формы для скрипки. - М., 1986.
З8
Из переписки Моцарта-отца с сыном известно, что оба они ревностно относились к систематизации своего композиторского и исполнительского творчества. Однако ни в одном из писем не удалось найти упоминаний об этих сочинениях. Одновременно настораживает факт их отсутствия в каких бы то ни было указателях моцар-товских произведений. Не отмечены они и каталожным номером, сопровождающим каждое подлинное моцартовское произведение.
Также обращает на себя внимание композиционная структура сонатин: в ряде из них нет традиционной трехчастной цикличности, устоявшейся в творчестве Моцарта и прочно вошедшей в композиторский обиход того времени. Достаточно сослаться хотя бы на Ф. Э. Баха, у которого уже имеется немало сонат с тремя частями (к примеру, соната фа минор, соч. 1763 г.; соната Ля мажор, соч. 1765 г.; соната ля минор, соч. 1774 г.). И, конечно же, стоит вспомнить Й. Гайдна, большинство сонат которого состоят из трех частей. Да и у самого Моцарта среди «взрослых» сонат нет четырехчастных.
В то же время из шести сонатин три - №№ 1, 2 и 6 - написаны в четырех частях, а остальные -№№ 3, 4 и 5 - в трех. При этом нестандартно и расположение частей в каждом произведении. Менуэтом представлены все вторые части. Adagio и Andante занимают разное место: в сонатинах №№ 1, 2 и 6 они расположены в третьих частях, а в №№ 3, 4 и 5 - в первых, открывающих цикл. Рондо заключает сочинение в четырех случаях (№№ 1-4), рондоообразный полонез
- один раз (№ 5), а в финале шестой сонатины присутствуют некоторые черты сонатного развития (как, кстати, и в первой части сонатины № 1).
В такой компоновке музыкального материала не было бы ничего удивительного, если бы она отражала логику углубленного содержательного развития. Однако здесь в организации тематизма весьма заметна ориентация на танцевальность, подчеркнутая контрастностью как внутри частей, так и между ними. Тем не менее, несмотря на противоположность образных характеристик, темпов, метроритмического движения, все номера каждого цикла объединены следующими особенностями: «мажорной» энергетикой, торжественностью, праздничностью, непринужденностью. Даже медленные части, вопреки наличию минорных вкраплений, отмечены печатью бодрого тонуса, элегантности и грациозности.
Констатируя вышесказанное, осмелимся сделать предварительный вывод: эти шесть композиций в большей степени отвечают жанру сюиты либо старинной сонаты.
Любой искушенный в творчестве Моцарта человек знает, что оперные, симфонические, хоровые, камерно-ансамблевые и сольные опусы у него исчисляются громадным количеством. Клавирная музыка также весьма разнообразна и насчитывает более ста вариаций, рондо, фантазий, сонат, пьес малой формы. К тому же нелишне отметить, что при всем различии жанрового состава, моцартовский стиль письма имеет ряд важных отличительных признаков: мелодическое богатство и конструктивное своеобразие тематического материала. Это проявляется в ритмической изысканности, новизне и свежести гармонического языка, в подробной обра-ботанности каждого элемента и, как выразился А. Глазунов в беседе с Б. Асафьевым, в чистоте и ясности «классического голосоведения» [3, 247].
У Моцарта трудно встретить мелодические построения, объединенные непрерывной линией большой протяженности, т. к. почти все они мотивно детализированы. Однако, слушая его музыку, нельзя избавиться от ощущения, что мелодика произведений бесконечна в своей напевности. На эту особенность в свое время указывал А. Рубинштейн в лекциях по истории фортепианной литературы: «Все у него поет, темы... сонат - настоящие арии» [9, 226]. И музыкальный критик Г. Ларош в одной из статей отмечал: «.он писал так чисто и плавно, что его инструменты могут в случае нужды быть заменены человеческим голосом» [6, 83]. И это кажется тем более удивительным, что моцар-товская легатная артикуляция охватывает лишь незначительные по размеру попевки.
Безусловно, в высказываниях А. Рубинштейна, Г. Лароша, А. Глазунова имеются в виду зрелые и значительные произведения Моцарта. Но при внимательном прочтении шести сонатин также прослеживается характерный моцартовский мелодизм, как будто предназначенный для исполнения певцами. Правда, обусловленный классической пластикой голосоведения, он в большей мере присутствует в кантиленных частях. Тематизм же быстрых частей скромнее, лаконичнее и фрагментарнее. А потому напевность в них встречается эпизодически и противопоставляется часто появляющемуся стаккатному изложению фактуры, обычно проявляющему скерцозное, беззаботное, остроумное настроение. Иногда легатно-вокализованные вкрапления занимают значительное место, а порой изложены двумя-тремя звуками, как в сонатине № 2, ч. I (пример 1).
Помимо того, обращает на себя внимание еще ряд признаков, позволяющих судить о родстве шести сонатин с другими произведениями Моцарта. Например, в них присутствуют диато-
ника, обогащенная «глиссандирующей» альтерацией (сонатина № 1, I ч. - т. 20-23, 49-50, 52-53 и II ч. - т. 20-25), опевание основных гармонических тонов (сонатина № 6, I ч. - т. 27-30, 62-65), активная полифонизация фактуры. Несколько раз в сонатинах удается встретить и излюбленные моцартовские задержания, и синкопированные обострения ритма - отличительные приметы галантного стиля.
Моцартовское мышление чувствуется в неожиданных гармонических сдвигах и употреблении «тревожных» диссонансных созвучий, нарушающих позитивное течение музыки. Примечательно, однако, что терпкость подобных звукосочетаний быстро уравновешивается кон-сонантностью (пример 2). В связи с этим вспоминается пушкинское: «Я весел. Вдруг: виденье гробовое, внезапный мрак иль что-нибудь такое.» [8, 326]. Г. Чичерин также отмечал частую переменчивость в настроении моцартовских произведений. Комментируя подобные эпизоды, он заимствует цитату у Джордано Бруно и применительно к Моцарту высказывается так: «в печали весел, в веселье печален» [10, 274].
Есть в сонатинах и фрагменты, фокусирующие почти все, что было перечислено выше (пример 3). На протяжении всего шести тактов расположились и «ползущее» диссонирование, и полифоническое разделение голосов, и напряженные задержания, и то самое штриховое разнообразие, которое придает образному строю музыки выпуклость и многоплановость.
Интересно также сравнить текст шести сонатин с некоторыми другими моцартовскими опусами. При их сопоставлении выявляется не только общность композиционных средств, но и прямые интонационные совпадения. Для этого достаточно взглянуть на первые такты II части сонатины № 1 и III часть сочинения для духового ансамбля (КУ АпЬ 225) (примеры 4, 4а).
Показателен и основной зачин первой части сонатины № 2, похожий на главную тему кла-вирного рондо (КУ 494), которая в свою очередь полностью дублирует третью часть клавирной сонаты № 18 (КУ 533 I и II ч., 494 - III ч.) (примеры 5, 5а).
Несмотря на темповые и тональные расхождения, различие в направлении мелодического рисунка, весьма ощутимы интонационные параллели между третьей частью сонатины № 2 и аналогичной частью сонатины для клавира и скрипки (КУ 547) (примеры 6, 6а).
Обращают на себя внимание и мелодикоритмические совпадения в ч. I сонатины № 5 и
ч. II Маленькой ночной серенады, а также в ч. I сонатины № 6 и ч. I той же серенады (КУ 525) (примеры 7, 7а, 8, 8а).
Возвращаясь к клавирному письму Моцарта, нелишне еще раз вспомнить о прозрачности его фактурного почерка. Достигается это разными путями и, в частности, краткостью мелодических конструкций, которые, будучи разделенными цезурами и паузами, «вопросительными и восклицательными знаками» [5, 9], словно теряют земное притяжение, приобретая легкость, изящество и воздушность. Вместе с тем следует подчеркнуть одну любопытную деталь: исключая редкие октавные удвоения в партиях обеих рук и эпизодически дополненные четырехголосием заключительные кадансовые обороты, изложение шести сонатин почти сплошь трехъярусное. Создается впечатление присутствия трех персонажей, как это случается в ансамблевом исполнительстве, усиленное частым использованием регистрового перемещения тематических элементов.
Между тем интонационное сходство, которое было выявлено между произведениями различных жанров и составов, позволяет сделать второй вывод: Моцарт причастен к созданию шести венских сонатин; в то же время специфика изложения музыкального материала оставляет открытым вопрос об истинных корнях этих сочинений.
Как часто бывает, разгадка пришла неожиданно. В 2006 году, когда отмечалось 250-летие со дня рождения Моцарта, в одном из филармонических концертов, посвященных этой дате, ансамбль «Камерата» исполнил одну из шести уже названных сонатин. Правда, ведущая концерта Г. Р. Тараева анонсировала ее как дивертисмент. Закономерно спросить: «Почему произведение, которое изучают как сонатину во всех учебных заведениях, названо дивертисментом?». Ответ нашелся у Л. Кёхеля - составителя первого каталога всех опубликованных и рукописных сочинений Моцарта.
Напомним: Кёхель Людвиг Алоис (18001877) - австрийский музыковед, писатель, композитор, ботаник и публицист, горячий поклонник музыки Моцарта. Кёхель - автор хронологически-тематического указателя сочинений В. А. Моцарта (с библиографией по каждому произведению, 1862, добавления 1864). Номер перед каждым сочинением Моцарта имеет буквы KV (где первая - начальная буква фамилии, V или Verz. - сокращение немецкого слова Verzeichnis, означающего «перечень»).
Изучив более чем 900-страничный фолиант Кёхеля, найти шесть сонатин среди оригинальных произведений нам не удалось. Зато обнаружились пять дивертисментов по пять частей в каждом (KV 439в), избранные номера которых и оказались в составе рассматриваемых сонатин.
Уместно также заметить, что в ХУШ веке жанр дивертисмента был весьма популярен (в переводе с французского означает развлечение, приятное времяпрепровождение). Писалось такое сочинение «на случай»: к свадьбе, дню рождения, для увеселительных ритуалов и музицирования на воздухе. Часто дивертисменты сравнивают с сюитами, где все пьесы объединены одной тональной краской и заряжены духом народности, бодрости и юмора. В подобных сочинениях могло быть сколько угодно частей, любой исполнительский состав и взаимозаменяемость исполнителей.
Дивертисменты, о которых идет речь, написаны для двух кларнетов и фагота - отсюда очевидное трехголосие в изложении. Как утверждается в приложении к труду Г. Аберта, «для датировки» их создания «нет надежных данных». Не исключено, что эти сочинения относятся к венскому периоду (1783-1785 гг.), «когда Моцарт поддерживал оживленные отношения с братьями. Штадлерами» - кларнетистами по специальности [1, 480].
Третий вывод напрашивается сам собой: музыка шести сонатин есть не что иное как переработка дивертисментов.
Для тех, кто использует сонатины в педагогической и концертной практике, будет нелишним знать историю их происхождения, а также то, что многое в этих переложениях для фортепиано не соответствует исходной авторской мысли. Компоновка частей в сонатинах - произвольная. Из текста изъяты некоторые ноты, в то же время есть много досочиненного. Нет тонального и артикуляционного совпадения. В фактурном изложении, несмотря на доступность, встречается ряд технически неудобных фрагментов.
Следует отметить, что вопросом идентификации моцартовских сонатин, как оказалось, задавались многие исследователи творчества Моцарта и педагоги-пианисты. Приведем несколько высказываний.
А. Меркулов ставит вопрос о том, насколько «правомерно. исполнение знаменитых мо-
цартовских сонатин (чрезвычайно популярных в ДМШ) в клавесинно-отрывистой манере по преимуществу - без учета того, что в оригинале эти сочинения написаны для двух кларнетов (бассетгорнов) с фаготом и звучат нередко удивительно нежно и мягко, с незаметной атакой звука и совершеннейшим legatissimo» [7, 3].
А. Алексеев, не оговаривая принадлежности шести сонатин к переложениям, относит их «к числу лучших образцов этого жанра» и считает, что «контрастность, столь характерная для творчества композитора, внесла много тематического разнообразия (особенно в allegro и рондо) и тем самым способствовала значительному развитию формы сонатины». В то же время он справедливо отмечает, что «в сонатинах, отчетливо проявляется типическая трудность исполнения. - выявление контрастных образов и наряду с этим соблюдение единства целого» [2, 220].
Как бы оппонируя А. Алексееву, Л. Баренбойм в статье «О музыкально-педагогическом репертуаре» возмущенно спрашивает: «.не пора ли „разоблачить" некоторые зарубежные издательские фирмы и довести до сведения педагогов, что так называемые „сонатины Моцарта" вовсе не написаны великим австрийским композитором, а являются чьей-то переделкой, не всегда удачной, отдельных пьес из моцаров-ских трио для духовых инструментов, скомпонованных в сонатинные циклы? И не пора ли заново проверив эти транскрипции, опубликовать их в виде отдельных пьес?» [4, 220].
Как видим, наши догадки, вначале смутные, о том, что шесть сонатин Моцарта для фортепиано не являются оригинальными произведениями, оказались правильными. Они нашли авторитетное подтверждение не только у Л. Баренбойма, но и у Л. Кёхеля, который в своем каталоге указывает издательства, выдававшие эти аранжировки за оригинальные произведения, а также называет их авторов, среди которых наиболее известно имя Бруно Муджелини [11, 556-557].
список ЛИТЕРАТУРЫ
1. Аберт Г. В. А. Моцарт. - М.: Музыка, 1983.
- Ч. II. Кн. II.
2. Алексеев А. Работа над музыкальным произведением с учениками школ и училищ. - М.: Музгиз, 1957.
3. Асафьев Б. Из моих бесед с Глазуновым // Ежегодник Института истории искусств. - 2-е изд. - М.: Музгиз, 1947.
4. БаренбоймЛ. О музыкально-педагогическом репертуаре // Баренбойм Л. За полвека. Очерки, статьи, материалы. - Л.: Сов. композитор, 1989.
- С.
5. Ландовска В. Вольфганг Амадей Моцарт // Как исполнять Моцарта. - М.: Классика-ХХ1, 2003. - С. 8-13.
6. Ларош Г. Глинка и его значение в истории музыки // Ларош Г. Избранные статьи. - М.: Изд., 1974. - Т. 1. - С.
7. Меркулов А. Находить своего Моцарта! : [Вступительная статья] // Как исполнять Моцарта. - М.: Классика-XXI, 2003. - С. 3-6.
8. Пушкин А. Моцарт и Сальери // Пушкин А. Собр. соч. - М.: Худ. литература, 1960. - Т. 4.
9. Рубинштейн А. Литературное наследие. -М.: Музыка, 1986. - Т. 3.
10. Чичерин Г. Моцарт. Исследовательский этюд. - Л.: Музыка, 1970.
11. Köchel L. Chronologisch - thematisches Verzeichnis der Werke W. A. Mozarts. - Leipzig: Zeipzig, 1969.
НОТНЫЕ ПРИМЕРЫ
№ 1
Сонатина № 2, ч. I
Allegro F Е г- Tffe—F In
Ь ДУГ [ =: /о:И|,н(, гГгГгГг м й —r-iJ р ГГЛЛ‘ *. • • г ►
№ 2
Сонатина № 6, ч. II (т.т. 41-44)
Г*Г if т f
&
І
А
№ 3
Сонатина № 2, ч. I, т.т. 18-23
і J___________
/
І
№ 6а
Andante con Variazioni
Сонатина для клавира и скрипки (К 547)
