Сфера употребления как дифференциальный признак функционального стиля Текст научной статьи по специальности «Языкознание и литературоведение»

№ 3 / 2015________________________________ISSN 2410-6070_________________________________________________

образом, все культурные понятия имеют языковую вербализацию [3, с. 184]. Употребляемые нами слова и выражения являются живыми свидетелями прошлого народа. Исследование подобных единиц обогащает мировосприятие, даёт возможность лучше постигнуть язык и более сознательно им пользоваться.

Список использованной литературы:

1. Денмухаметова Э.Н. Фразеологическая синонимия в татарской прозе // Ученые записки Казанского Государственного Университета. Том 150, кн. 8 Гуманитарные науки 2008. - С. 111-115.

2. Пархомович В.Т. Англо-русский, русско-английский словарь фразеологизмов. - Минск: «Попури», 2011, - 128 с.

3. Саттарова М.Р. Религиозная культура в зеркале языка // Филология и культура. - 2014. - № 4(38). - С. 184-188.

4. Татарча-русча фразеологик сYЗлек. - Казан: Мэгариф, 2001. - 335 б.

5. Универсальный англо-русский словарь. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://universal_en_ru.academic.ru (дата обращения: 01 марта 2015 г.)

© М.Р. Саттарова, Ю.Н. Елезарова, 2015.

УДК 81.373

А.С. Стаценко

К.филол.н., доцент Социально-гуманитарный факультет Кубанский государственный технологический университет Г. Краснодар, Российская Федерация

СФЕРА УПОТРЕБЛЕНИЯ КАК ДИФФЕРЕНЦИАЛЬНЫЙ ПРИЗНАК ФУНКЦИОНАЛЬНОГО

СТИЛЯ

Аннотация

В статье предложен анализ одного из критериев, позволяющих дифференцировать функциональные стили. Сфера употребления является многоаспектным понятием, включающим в себя целый ряд иных компонентов, таких как ситуация общения; адресант и адресат; тематика. Их особенности и корреляция являются предметом исследования.

Ключевые слова

Функциональный стиль, сфера, ситуация, адресант, адресат, тематика.

Первая характеристика, на основании которой выделяются функциональные стили - сфера употребления, которая обязательно упоминается в дефиниции каждого конкретного стиля Тем не менее понятие "сфера употребления" широко и может включать в себя несколько компонентов: ситуацию общения; адресанта и адресата; тематику.

Все эти характеристики являются внеязыковыми и определяются внешними условиями. Ситуация общения представляет собой совокупность целого ряда компонентов: место, время, обстоятельства.

Место является важным компонентом, влияющим на выбор того или иного стиля, это первое, что учитывает говорящий, порождающий высказывание. В этом аспекте интересен и показателен пример Дж. Остина о значении места, где было порождено высказывание. Так, фраза: "Объявляю Вас мужем и женой", произнесенная на корабле, имеет силу только при совпадении нескольких условий: если она принадлежит капитану, если пара, к которой она обращена, не жената и так далее [2, с. 26], то есть с одной стороны, в иных случаях само место может являться важным условием совершения успешной коммуникации, а с другой стороны, может определяться и зависеть от корреляции целого ряда условий: времени и обстоятельств, которые могут меняться от одной ситуации общения к другой, представляя собой корреляцию предметов, явлений, правил, условий.

Адресант и адресат - второй компонент, влияющий на формирование сферы употребления, который связан с участниками коммуникации, с их социальным статусом и количеством участников. Наличие или

- 210 -

_____________________________МЕЖДУНАРОДНЫЙ НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ «ИННОВАЦИОННАЯ НАУКА»

отсутствие того или иного социального статуса принципиально важно, если мы говорим о выборе функционального стиля, так как собеседник учитывает или не учитывает социальный статус (свой и/или адресата) под влиянием конкретной ситуации общения. Что же касается количества участников коммуникации, то учет этого признака позволяет облегчить коммуникацию, помочь говорящему выбрать более эффективный, уместный стиль.

Тематика - "совокупность тем, предмета, основного содержания рассуждения, изложения, разговора" [1, с. 634]. Этот компонент один из наиболее важных, так как считается, что каждый функциональный сил имеет свой набор тем, которые могут быть затронуты в процессе коммуникации. С другой стороны, список тем не является закрытым и не может считаться прерогативой определенного стиля. Считается, что в разговорном стиле чаще всего речь идет о бытовых темах: покупках, погоде, транспорте и так далее, в научном - о научных знаниях, но например, обсуждение научных изобретений может происходить и в рамках научного (конференция, лекция), публицистического (репортаж, заметка) и разговорного (беседа) стилей.

Различия же заключаются в типичности темы для какого-либо конкретного стиля и в характере ее развертывания в процессе коммуникации. Не секрет, что погоду чаще всего обсуждают в бытовом, повседневном общении с точки зрения ее практической значимости. То есть обычного человека не интересует, как формируются облака и как движутся воздушные массы, такого рода информация бесполезна и не становится предметом обсуждения в разговорном стиле. А вот пойдет ли дождь, следовательно, что нужно надевать и брать ли зонт - это то, что волнует большинство.

Конечно, дело не в наименовании темы, а в том, какие языковые средства участвуют в формировании высказываний. Кроме этого, необходимо понимать, что и невербальные средства будут дополнять тот или иной стиль, выбранный говорящим, так, например, в научном стиле жесты и мимика будут сдержанными, а в публицистическом - более активными. То есть сама тема не может априори относиться к какому-то одному определенному функциональному стилю, никто не может запретить нам говорить о том, что нас волнует в конкретной ситуации общения, в конкретной сфере деятельности, темы могут появляться и исчезать вместе с предметами и явлениями, переходить из сферы в сферу, меняться и трансформироваться. Так, некогда сугубо разговорные темы, например, касающиеся чувств, эмоций, в наше время стали предметом научного исследования, а закрытые научные разработки, которые ранее обсуждались в научных кругах, перешагивают в публицистический и разговорный стили.

Итак, наши исследования позволяют говорить о том, что сфера употребления является коммуникативно важным компонентом при реализации высказывания в определенном стиле, само же понятие "сфера употребления" может быть дифференцировано, в нем можно выделить несколько компонентов, связанных между собой структурно и семантически.

Список использованной литературы:

1. Ожегов С.И. Толковый словарь русского языка / С.И. Ожегов; Под. ред. проф. Л.И. Скворцова. - М., 2013. - 736 с.

2. Остин Дж. Как производить действия при помощи слов // Избранное / пер. с англ. Макеевой Л.Б., Руднева В.П. - М., 1999. - 332с.

© А.С. Стаценко, 2015

- 211 -